1
00:00:36,211 --> 00:00:41,129
כל יום הוא תקווה חדשה.

2
00:00:44,244 --> 00:00:49,394
הוא נאחז בחלומותיו. תשכח מאתמול.

3
00:00:52,181 --> 00:00:57,580
זה כמו מאות ציפורים בתוך הלב שלי.

4
00:01:00,226 --> 00:01:07,096
חבקו ועפו אל החלומות שלכם. קדימה לעוף.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,264
היונה על החוט, הפלייבוי באחוזה.

6
00:01:12,752 --> 00:01:16,202
הוא מחוסר הכרה על המדרכה. בוקר טוב גם לך.

7
00:01:16,675 --> 00:01:20,145
הדרור בשיר, הדודה בחלון.

8
00:01:20,706 --> 00:01:24,386
מאהב חסר שינה. בוקר טוב גם לך.

9
00:01:24,738 --> 00:01:28,338
היונה על החוט, הפלייבוי באחוזה.

10
00:01:28,706 --> 00:01:32,316
הוא מחוסר הכרה על המדרכה. בוקר טוב גם לך.

11
00:01:32,715 --> 00:01:36,345
הדרור בשיר, הדודה בחלון.

12
00:01:36,690 --> 00:01:40,370
מאהב חסר שינה. בוקר טוב גם לך.

13
00:02:53,580 --> 00:02:54,790
יש לי שני חלומות.

14
00:02:55,503 --> 00:02:57,653
להיות סופר חשוב יום אחד.

15
00:02:58,640 --> 00:03:00,299
ולהתמקם בגלפגוס.

16
00:03:01,756 --> 00:03:03,206
איפה זה?

17
00:03:03,690 --> 00:03:05,280
מי שמעוניין יודע.

18
00:03:06,228 --> 00:03:07,778
אם כן, גלפגוס.

19
00:03:08,390 --> 00:03:10,103
לחיות את חיי עד הסוף...

20
00:03:10,104 --> 00:03:11,104
..זה המקום שבו אני רוצה.

21
00:03:11,744 --> 00:03:13,844
נשמע לך מטורף, לא?

22
00:03:15,210 --> 00:03:16,580
מה רע בחלום בהקיץ?

23
00:03:18,008 --> 00:03:19,548
אחת המציאות הקשות של החיים...

24
00:03:19,548 --> 00:03:20,618
...זה מציל אנשים.

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,523
אם כבר מדברים על אמיתות מרות.

26
00:03:22,672 --> 00:03:23,512
(דופק בדלת.)

27
00:03:23,633 --> 00:03:24,473
אה!

28
00:03:25,218 --> 00:03:26,941
זברסט, הפחדת אותי לעזאזל.

29
00:03:27,476 --> 00:03:29,382
אל תבוא לחנות הזאת יום אחד.

30
00:03:29,628 --> 00:03:30,398
זברסט?

31
00:03:30,398 --> 00:03:32,131
סאנם היקר, לא נמאס לך מהבדיחה הזו.

32
00:03:32,131 --> 00:03:33,174
שמי מוזאפר.

33
00:03:33,174 --> 00:03:33,916
אני מזכיר לך.

34
00:03:34,977 --> 00:03:35,957
מה אתה עושה?

35
00:03:38,145 --> 00:03:39,575
אני כותב את כל הרומן שלי.

36
00:03:40,011 --> 00:03:41,891
אתה כותב לי גם? גם אני בפנים?

37
00:03:42,746 --> 00:03:44,856
אתה מסכן, זברצט. אני כותב את החלומות שלי.

38
00:03:45,023 --> 00:03:46,183
כתוב, כתוב. תכתבי גם לי.

39
00:03:46,183 --> 00:03:47,095
ליתר בטחון.

40
00:03:47,095 --> 00:03:49,101
מעכשיו, גם אני כאן, בתקווה.

41
00:03:49,116 --> 00:03:51,386
מה אתה אומר? מה המשמעות של הבא?

42
00:03:51,386 --> 00:03:53,319
ששש. הבנת. קדימה.

43
00:03:53,489 --> 00:03:54,568
לא הבנתי כלום.

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,806
תגיד לי מה אתה רוצה.

45
00:03:55,806 --> 00:03:57,189
אתה רוצה חלב? אני אביא לך את זה.

46
00:03:57,189 --> 00:03:58,947
לא לא לא. אני לא רוצה חלב הבוקר.

47
00:04:00,837 --> 00:04:02,936
אנחנו מגיעים אליכם כמשפחה בערב.

48
00:04:02,937 --> 00:04:05,034
קדימה. אתה בא כל ערב בכל מקרה.

49
00:04:05,201 --> 00:04:05,930
לא כך.

50
00:04:05,930 --> 00:04:07,508
הפעם אנחנו באים ברעש.

51
00:04:07,718 --> 00:04:09,188
זברצט, תראה, הפנימיות שלי נפוחות.

52
00:04:09,188 --> 00:04:10,208
תגיד מה שאתה רוצה.

53
00:04:10,209 --> 00:04:11,766
בסדר, אני אסכם.

54
00:04:11,766 --> 00:04:14,226
נגיע אליכם בערב. אנחנו נקנה לך פרחים.

55
00:04:14,226 --> 00:04:15,325
נקנה שוקולד.

56
00:04:15,325 --> 00:04:16,777
נקנה נעלי בית ונעליים.

57
00:04:18,221 --> 00:04:19,101
אני לא מבין

58
00:04:19,471 --> 00:04:22,292
אני אומר שאנחנו מגיעים אליכם כמשפחה בערב.

59
00:04:22,372 --> 00:04:23,177
אתה ואני

60
00:04:24,438 --> 00:04:25,188
נישואין.

61
00:04:29,909 --> 00:04:31,062
אתה ואני אנחנו.

62
00:04:31,713 --> 00:04:32,853
אז הגיע הזמן.

63
00:04:33,373 --> 00:04:34,638
ההורים שלי יודעים?

64
00:04:34,638 --> 00:04:36,751
האם זה לא אפשרי? כבר אמרנו בוא נבוא היום.

65
00:04:36,752 --> 00:04:38,466
"לֹא." הוא אמר. "בוא מחר." הוא אמר.

66
00:04:38,579 --> 00:04:39,519
האם הם משוגעים?

67
00:04:39,519 --> 00:04:40,753
אסטגפירולה. האם דבר כזה יכול לקרות?

68
00:04:40,753 --> 00:04:42,563
אביך הוא ג'נטלמן משובח.

69
00:04:42,563 --> 00:04:44,243
משפחה שפויה.

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,112
האם הם נותנים כבשים להקרבה?

71
00:04:46,112 --> 00:04:47,059
כִּבשָׂה?

72
00:04:47,970 --> 00:04:50,050
אמא הו! הישארו בחנות חמש דקות.

73
00:04:50,484 --> 00:04:51,844
עצור בחנות לחמש דקות.

74
00:04:51,844 --> 00:04:53,424
לא, אני אפסיק בחמש עשרה.

75
00:04:53,424 --> 00:04:54,274
לאן?

76
00:04:54,681 --> 00:04:56,401
באיזה מחיר הגשנו גבינה?

77
00:05:02,434 --> 00:05:03,238
אוף.

78
00:05:06,771 --> 00:05:07,671
הו הו! סאנם.

79
00:05:07,671 --> 00:05:09,441
מה אתה עושה בבית בשעה הזו?

80
00:05:09,640 --> 00:05:11,330
תראה אותי, איפה אחת הנעליים שלי?

81
00:05:11,879 --> 00:05:12,589
אִמָא.

82
00:05:12,589 --> 00:05:13,594
מה קורה ילדה?

83
00:05:15,340 --> 00:05:16,393
אִמָא.

84
00:05:17,399 --> 00:05:18,369
אִמָא.

85
00:05:19,647 --> 00:05:20,557
אִמָא.

86
00:05:21,229 --> 00:05:23,109
זברסט אומר, "אנחנו נבוא לבקש אותך."

87
00:05:23,190 --> 00:05:23,990
אָז מָה?

88
00:05:24,158 --> 00:05:25,321
קדימה, מוזגים את התה.

89
00:05:25,410 --> 00:05:27,260
אני אומר אמא זברסט, זברצט.

90
00:05:27,475 --> 00:05:29,165
הוא חושב שהוא יבוא לבקש אותי מחר.

91
00:05:29,541 --> 00:05:31,361
תתקשר לאמא שלך. הם לא צריכים לבוא בערב.

92
00:05:31,768 --> 00:05:33,541
דיברתי. אמרתי הנה לך. אמרתי יאללה.

93
00:05:33,970 --> 00:05:35,992
הם באים מחר. כמו כן, אל תקרא לילד הזה זברצט.

94
00:05:36,284 --> 00:05:38,364
שמו של הילד הוא מוזאפר.

95
00:05:39,455 --> 00:05:41,515
אמא, את צוחקת, נכון? בְּדִיחָה.

96
00:05:41,518 --> 00:05:43,825
זו לא בדיחה, ילדתי. זו לא בדיחה.

97
00:05:44,445 --> 00:05:45,815
ילדתי, אמרתי לך אלף פעמים.

98
00:05:46,507 --> 00:05:48,103
אמרתי, "תתעשת." אמרתי.

99
00:05:48,103 --> 00:05:48,811
"תמצא עבודה." אמרתי.

100
00:05:48,811 --> 00:05:49,729
אבל לא. לא.

101
00:05:50,689 --> 00:05:51,878
יש לי כבר עבודה.

102
00:05:53,019 --> 00:05:53,959
אני בעל המכולת.

103
00:05:54,969 --> 00:05:55,823
תראה, ילד שלי.

104
00:05:55,823 --> 00:05:58,837
אתה לא הופך למכולת בעמידה במכולת במשך שעתיים.

105
00:05:58,838 --> 00:06:00,198
אם לא תקשיב למילים של אמך.

106
00:06:00,198 --> 00:06:01,008
אתה תתחתן, זבר...

107
00:06:01,493 --> 00:06:04,741
עם ניצחון. אתה יושב בבית. זה שניים.

108
00:06:05,126 --> 00:06:07,518
אמא, את ממש מאיימת עליי עכשיו.

109
00:06:07,764 --> 00:06:09,664
אביך לא רוצה שתעבוד במכולת בכל מקרה.

110
00:06:09,664 --> 00:06:10,710
מה האיש צריך לעשות? הוא שומר על שתיקה.

111
00:06:10,926 --> 00:06:13,277
המוח שלך באוויר, ילד שלי. המוח שלך באוויר.

112
00:06:13,277 --> 00:06:14,654
הגיע הזמן לאבא, הגיע הזמן ליאבה, הגיע הזמן לאבא.

113
00:06:14,760 --> 00:06:17,260
מה זה אדוני? הוא עמד להיות סופר.

114
00:06:18,005 --> 00:06:19,555
הוא נסע לאלפוסיה.

115
00:06:19,748 --> 00:06:21,058
זאת האמא של גלפגוס.

116
00:06:21,058 --> 00:06:23,729
הא. אה כן. גבקלאגוס.

117
00:06:24,466 --> 00:06:27,176
חוֹדֶשׁ! הירח שוב הכביד על החזה שלי.

118
00:06:27,767 --> 00:06:31,177
הא. קדימה, קח את השבט. קח את הדבר.

119
00:06:31,776 --> 00:06:34,028
אִמָא. תראי אמא.

120
00:06:36,192 --> 00:06:36,834
אִמָא.

121
00:06:36,834 --> 00:06:37,510
סאנם.

122
00:06:37,744 --> 00:06:38,514
איפה אחת הנעליים שלי?

123
00:06:38,748 --> 00:06:39,828
האם זה הנושא שלנו כרגע?

124
00:06:40,978 --> 00:06:43,308
אִמָא. אתה אומר אמא זברצט. האם אתה מודע?

125
00:06:48,348 --> 00:06:50,198
גם אתה יודע את זה, נכון?

126
00:06:50,701 --> 00:06:52,121
איזה סוג של מוסד משפחתי זה?

127
00:06:52,121 --> 00:06:53,019
אתה רשמית הבאר שלי...

128
00:06:53,019 --> 00:06:54,373
...אתה מנסה לחפור.

129
00:06:54,982 --> 00:06:56,780
אמא שלי אומרת, "אף עבודה לא הייתה לה...

130
00:06:56,780 --> 00:06:58,476
...לא הצליח. הוא חזר שוב למכולת". הוא אומר.

131
00:06:58,476 --> 00:06:59,326
האם זה שקר?

132
00:06:59,326 --> 00:06:59,965
אתה שתוק.

133
00:07:00,198 --> 00:07:00,888
תסתכל על אחותך.

134
00:07:01,687 --> 00:07:03,737
דפוס קריירה קריירה. הצלחה היא הצלחה.

135
00:07:03,737 --> 00:07:04,757
ברוך השם ילד שלי.

136
00:07:05,272 --> 00:07:06,062
תודה לך, אמא.

137
00:07:06,371 --> 00:07:08,621
בסדר, הבנו. אחותי צודקת, אני טועה.

138
00:07:11,476 --> 00:07:14,116
אתה ברצינות אוכל ארוחת בוקר עכשיו?

139
00:07:14,116 --> 00:07:15,015
מה אעשה, ילדתי?

140
00:07:15,016 --> 00:07:16,328
אני לא אוכל ארוחת בוקר?

141
00:07:16,328 --> 00:07:18,008
כמו כן, האם יש תור של מחזרים בדלת?

142
00:07:18,008 --> 00:07:18,828
יש תור?

143
00:07:19,219 --> 00:07:21,986
המחזר היחיד שלך הוא זבר... הו מוזאפר.

144
00:07:22,709 --> 00:07:23,499
אנחנו ניתן את זה עכשיו.

145
00:07:24,736 --> 00:07:26,969
לא, אני. אני בסיוט.

146
00:07:27,241 --> 00:07:28,837
אני בסיוט נורא עכשיו.

147
00:07:35,421 --> 00:07:37,490
אבי לעולם לא יתן אותי לזברצט.

148
00:07:39,059 --> 00:07:39,949
אַבָּא.

149
00:07:42,667 --> 00:07:43,436
אַבָּא.

150
00:07:43,437 --> 00:07:44,635
אני מניח שהוא האמין בזה.

151
00:07:44,781 --> 00:07:46,311
אם יש או לא, מוזאפר.

152
00:07:46,515 --> 00:07:47,692
אני שמח שיש אותך מוזף...

153
00:07:48,061 --> 00:07:50,245
ילדה, לעזאזל. אבא שלך לא יודע.

154
00:07:50,245 --> 00:07:50,995
רוץ לרוץ.

155
00:07:50,995 --> 00:07:51,472
הו!

156
00:07:51,472 --> 00:07:52,171
לָרוּץ.

157
00:07:54,961 --> 00:07:55,751
אַבָּא.

158
00:07:57,477 --> 00:07:58,287
אַבָּא.

159
00:08:01,735 --> 00:08:03,215
מה קרה, יקירתי? מה המהומה, הא?

160
00:08:03,215 --> 00:08:04,628
קדימה, ספר לאביך. מה לא בסדר? קדימה.

161
00:08:05,205 --> 00:08:07,705
אבא, לא היית נותן את זה לזברסט, נכון?

162
00:08:07,893 --> 00:08:08,633
לזברסט?

163
00:08:10,462 --> 00:08:12,092
אני נותן. תסתכל עליי למה שלא אעשה זאת?

164
00:08:12,092 --> 00:08:13,752
וואי! אני נותן. למה שלא אעשה זאת?

165
00:08:14,216 --> 00:08:16,691
אין אבא זברצט. אני אתן לו.

166
00:08:17,188 --> 00:08:18,268
מה רע בילד היקר שלי?

167
00:08:18,925 --> 00:08:20,775
הוא ילד ורדרד בעבודתו. נכון, ניהאט?

168
00:08:20,775 --> 00:08:22,948
כן למקביבה. אמא שלך צודקת. כמו כן, תסתכל עליי.

169
00:08:22,948 --> 00:08:24,941
למה אתה מסתכל על אמא שלך? אתה מדבר אלי.

170
00:08:24,941 --> 00:08:27,068
אתה שואל אותי את השאלה. אני יודע.

171
00:08:27,368 --> 00:08:28,606
קודם כל, הוא הילד של השכונה שלנו.

172
00:08:28,764 --> 00:08:30,863
אדוני, בכבוד, קודם כל.

173
00:08:31,202 --> 00:08:33,044
ואז הוא מנשק את היד. כמה פעמים הוא נישק אותך?

174
00:08:33,397 --> 00:08:35,431
לאחר שיצא מהעניין, הוא צופה במהלך החג.

175
00:08:35,933 --> 00:08:37,689
תראי, דודה. למה אתה מסתכל על אמא שלך?

176
00:08:37,690 --> 00:08:38,748
אתה מדבר אלי.

177
00:08:38,977 --> 00:08:41,099
סיימתי לתת. גָמוּר. הנושא נסגר.

178
00:08:42,513 --> 00:08:44,393
אתה באמת רציני.

179
00:08:44,406 --> 00:08:45,226
אַבָּא.

180
00:08:45,226 --> 00:08:46,826
אין בזה שום דבר רע. גָמוּר. אמרתי שאני אתן לך.

181
00:08:47,136 --> 00:08:47,856
אַבָּא.

182
00:08:48,387 --> 00:08:50,142
בסדר, ילדה. אמרתי מה שאגיד.

183
00:08:50,418 --> 00:08:51,998
אבא, חכה רגע. חכה רגע.

184
00:08:51,998 --> 00:08:53,414
בסדר ילדה. מה קורה? עצרתי ואמרתי לך.

185
00:08:53,414 --> 00:08:54,634
לפחות אתה לא עושה את זה.

186
00:08:54,634 --> 00:08:55,770
מה אני לא צריך לעשות, ילדה?

187
00:08:55,770 --> 00:08:58,183
הבטחנו. אנחנו נקיים את ההבטחה הזו, זהו.

188
00:08:58,718 --> 00:08:59,753
בֶּאֱמֶת!

189
00:09:00,855 --> 00:09:01,763
הו סאנם היקר שלי, אחותי.

190
00:09:01,763 --> 00:09:03,752
בכל מקרה אין לך הרבה ברירה.

191
00:09:03,752 --> 00:09:06,238
עכשיו בעלך יביא את זה. גם אתה יכול לבשל בשמחה.

192
00:09:06,239 --> 00:09:07,019
בְּכַּפוּף לְ.

193
00:09:10,940 --> 00:09:12,200
אני מבין אותך.

194
00:09:13,629 --> 00:09:15,919
אתה עושה לי את זה בגלל בעיה עסקית.

195
00:09:16,179 --> 00:09:17,161
כי אין לי עבודה.

196
00:09:17,726 --> 00:09:20,086
אני אמצא עבודה. אתה יודע את זה טוב מאוד, אבא.

197
00:09:21,431 --> 00:09:22,731
למעשה, אני אלך למצוא את זה עכשיו.

198
00:09:28,121 --> 00:09:29,021
מה קורה למקביבה?

199
00:09:29,021 --> 00:09:30,616
האם המנצחים מגיעים אלינו בערב?

200
00:09:31,357 --> 00:09:32,637
הם יבואו מחר בערב.

201
00:09:32,917 --> 00:09:34,321
סטריל אייסון התקשר. "שנבוא?" הוא אמר.

202
00:09:34,321 --> 00:09:35,468
מה אני צריך להגיד, Nihat?

203
00:09:35,468 --> 00:09:36,750
ואני אמרתי, "הנה לך." אמרתי. "קדימה," אמרתי.

204
00:09:36,750 --> 00:09:37,283
כמה שנים אנחנו שכנים?

205
00:09:37,283 --> 00:09:39,323
אני מניח שאנחנו לא בעמדה לתת את הבת שלנו לזברצט.

206
00:09:39,323 --> 00:09:39,913
כָּך.

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,286
אבל גם סנם צריך לפחד. תן לו למצוא עבודה.

208
00:09:42,646 --> 00:09:46,080
ניהט, אל תשתתף יותר במשחק המכולת הזה.

209
00:09:46,865 --> 00:09:48,918
אוקי מבקיבה. לְהִרָגַע. הקול שלך נהיה צרוד שוב.

210
00:09:48,918 --> 00:09:50,141
ובכן, זה הכל לעיניים.

211
00:09:50,393 --> 00:09:52,583
הידיים והרגליים שלי קהות. הידיים והרגליים שלי קהות.

212
00:09:53,417 --> 00:09:54,927
ובכן, את אשתי כל כך הרבה שנים.

213
00:09:55,344 --> 00:09:57,644
אפילו אני עדיין תוהה מה יש בראש שלך. לא הבנתי, הוא עזב.

214
00:10:05,390 --> 00:10:06,260
סניש.

215
00:10:07,132 --> 00:10:08,811
אחותי. ילדה, את ניצלת.

216
00:10:08,812 --> 00:10:10,216
הם מתחתנים עם זברצט.

217
00:10:10,406 --> 00:10:12,012
הם מפיצים שם עונג טורקי במכולת שלך.

218
00:10:12,149 --> 00:10:14,039
איזו הקלה, בתי. הוא מתחתן איתי.

219
00:10:14,128 --> 00:10:15,405
הו, קדימה.

220
00:10:17,349 --> 00:10:18,339
אתה רציני.

221
00:10:18,339 --> 00:10:19,359
אני מאוד רציני.

222
00:10:19,730 --> 00:10:22,370
ההורים שלי הרחיקו לכת והתחתנו אותי עם זברצט.

223
00:10:22,370 --> 00:10:24,100
מה אני אעשה? אני אהיה בושה לשכונה.

224
00:10:24,100 --> 00:10:25,202
אני צריך למצוא עבודה.

225
00:10:25,202 --> 00:10:27,192
אה בסדר. בוא נעשה משהו בשבילך.

226
00:10:27,536 --> 00:10:29,496
בוא נמצא עבודה. בוא נמצא עבודה, אחי.

227
00:10:30,156 --> 00:10:31,895
בוא נשאל את המכולת של העיר או משהו.

228
00:10:31,895 --> 00:10:33,882
הם מתחתנים עם הבת שלי כי אני כבר עובד במכולת.

229
00:10:33,882 --> 00:10:35,343
האם אהיה שוליה של ירקן?

230
00:10:35,779 --> 00:10:38,589
אני צריך עבודה יותר ארגונית, מהודרת יותר.

231
00:10:38,589 --> 00:10:42,899
הא. אתה לא בוגר של לול התרנגולות הזה?

232
00:10:42,899 --> 00:10:44,896
איך אנחנו הולכים למצוא לך עבודה כזו?

233
00:10:45,413 --> 00:10:46,863
אה, רגע, רגע.

234
00:10:46,863 --> 00:10:49,323
ככה הם בעבודה. אחותך לא אמרה את זה?

235
00:10:49,323 --> 00:10:52,893
ובכן, הם חיפשו מישהו. זה רק עניין של לעשות את העבודה שלך.

236
00:10:52,893 --> 00:10:54,644
ובכן, בוא נגיד את זה. תן לו לעצבן אותך.

237
00:10:54,765 --> 00:10:56,345
אחותי לעולם לא תיתן לי ללכת לשם.

238
00:10:56,345 --> 00:10:57,446
או שזה צורב.

239
00:10:57,446 --> 00:10:58,376
זה לא צורב.

240
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
או שזה צורב. למה לא?

241
00:11:01,047 --> 00:11:01,907
זה צורב.

242
00:11:02,529 --> 00:11:03,569
למה לא?

243
00:11:03,799 --> 00:11:04,879
קדימה, נתראה איהאן.

244
00:11:04,879 --> 00:11:05,369
לאן?

245
00:11:05,369 --> 00:11:05,849
נתראה מאוחר יותר.

246
00:11:05,849 --> 00:11:06,459
לאן?

247
00:11:09,795 --> 00:11:10,854
מה קרה, אח חליל?

248
00:11:11,603 --> 00:11:12,882
סאנם, אבא שלך בבית?

249
00:11:13,077 --> 00:11:14,187
מה קרה? למה אתה שואל?

250
00:11:14,187 --> 00:11:16,619
אני צריך לדבר קצת. הוא הרחיב את חובו עוד יותר.

251
00:11:17,128 --> 00:11:18,775
עכשיו אני רוצה לשלם בתשלומים.

252
00:11:18,775 --> 00:11:20,784
האם ניתן לשלם ארבעים אלף לירות בתשלומים?

253
00:11:20,914 --> 00:11:22,471
ובכן, אני אלך לאכיפה.

254
00:11:22,471 --> 00:11:24,642
לַחֲכוֹת. לא חוב ולא אשראי? לא הבנתי.

255
00:11:24,642 --> 00:11:25,872
והאם אפשר לדבר?

256
00:11:25,872 --> 00:11:27,151
אח חליל, אתה לא יכול לדבר.

257
00:11:27,596 --> 00:11:29,253
אני נשבע, אבא שלי יקבל התקף לב. יש בו סוכר.

258
00:11:29,253 --> 00:11:30,410
לאיש יש לחץ דם.

259
00:11:30,410 --> 00:11:31,930
או שהוא חייב לי גם כסף.

260
00:11:31,930 --> 00:11:33,449
אני יכול לעזוב לשנייה? להתראות...

261
00:11:33,449 --> 00:11:35,142
אח חליל, אתה יכול להפסיק? אָנָא.

262
00:11:35,849 --> 00:11:38,589
אני אלך לעבודה. אני אקח הלוואה ואשלם את החוב שלך.

263
00:11:38,589 --> 00:11:40,525
האם ראוי לעמוד בדלתות כאלה?

264
00:11:40,525 --> 00:11:42,552
אני אומר, "קדימה, אני אטפל בזה, אח חליל." אני אטפל בזה.

265
00:11:42,552 --> 00:11:44,792
בסדר בסדר. תראה, רק שבוע.

266
00:11:45,154 --> 00:11:46,944
שילמת, שילמת. אם לא תשלם, אני אלך לאכיפה.

267
00:11:46,944 --> 00:11:47,863
אל תגיד שהוא לא אמר את זה, בסדר?

268
00:11:48,068 --> 00:11:48,808
בְּסֵדֶר.

269
00:11:52,355 --> 00:11:54,545
יהי רצון שהטוסטונים של הצ'דר שהכנתי לך יהיו חראם.

270
00:11:54,545 --> 00:11:56,277
אכלת הכל בחינם.

271
00:12:03,423 --> 00:12:04,690
כל הכבוד מבקיבה.

272
00:12:04,690 --> 00:12:06,545
בתיאבון, ניהט.

273
00:12:10,650 --> 00:12:11,488
אַבָּא.

274
00:12:12,910 --> 00:12:14,507
מה עם הבת שלי, את סוגרת את המכולת מדי פעם...

275
00:12:14,507 --> 00:12:15,458
...למה אתה בא לכאן?

276
00:12:15,761 --> 00:12:17,920
לא, לא סגרתי את זה. זברסט עומד במקומי.

277
00:12:19,395 --> 00:12:21,106
אני רוצה לנאום בפניך.

278
00:12:21,106 --> 00:12:24,216
אמי היקרה, אבי היקר ואחותי המעצבנת.

279
00:12:25,403 --> 00:12:27,414
אם אמצא עבודה, אתחתן עם זברצט...

280
00:12:27,414 --> 00:12:28,523
...לא אצטרך, נכון?

281
00:12:28,651 --> 00:12:29,511
בְּדִיוּק.

282
00:12:29,950 --> 00:12:30,840
בְּדִיוּק.

283
00:12:32,405 --> 00:12:34,795
אז תמצא עבודה.

284
00:12:37,405 --> 00:12:40,125
הם חיפשו עובד איסוף במשרד של אחותי.

285
00:12:42,362 --> 00:12:44,689
חוֹדֶשׁ! לְגַמגֵם. זה לא יעבוד בשבילך.

286
00:12:45,328 --> 00:12:46,588
למה לא?

287
00:12:47,446 --> 00:12:49,108
אבא שלי אומר את האמת. למה לא?

288
00:12:49,108 --> 00:12:50,723
איזו עבודה נהדרת. זה נקי ללא רבב, כמו גלימה.

289
00:12:50,947 --> 00:12:52,528
הו הו! מה קרה?

290
00:12:53,124 --> 00:12:54,862
אתה יודע, היית נגד חיי חברה.

291
00:12:54,862 --> 00:12:57,127
אתה יודע, היינו אנשים עניים שנתקעו בבניינים.

292
00:12:57,127 --> 00:12:58,799
היית הולך להיות סופר. מה קרה?

293
00:12:59,159 --> 00:13:00,002
ויתרתי.

294
00:13:01,104 --> 00:13:02,954
אני רוצה להיות ארגונית מאוד עכשיו.

295
00:13:03,436 --> 00:13:05,296
קדימה, קח אותי. בואו נגיש מועמדות לעבודה. קדימה.

296
00:13:05,296 --> 00:13:06,845
חוֹדֶשׁ! סאנם, אל תהיה מגוחך. וואי!

297
00:13:06,845 --> 00:13:08,425
אנחנו לא מייצרים שם עופות.

298
00:13:08,425 --> 00:13:09,940
אנחנו מייצרים פרסומות. מה אתה מבין מפרסום?

299
00:13:10,433 --> 00:13:11,072
אַבָּא.

300
00:13:11,072 --> 00:13:11,922
ליילה.

301
00:13:11,922 --> 00:13:12,875
אִמָא.

302
00:13:13,113 --> 00:13:14,643
ובכן, יש לי תדמית בחברה.

303
00:13:14,643 --> 00:13:15,917
אני לא יכול לקחת אחריות זו.

304
00:13:16,207 --> 00:13:17,127
יש לי מוניטין.

305
00:13:17,127 --> 00:13:18,497
אחרי הכל, אני יד ימינו של אמרה ביי.

306
00:13:19,675 --> 00:13:23,096
לְהַגזִים. ילדה, את רק מזכירה. אז מה זה?

307
00:13:23,096 --> 00:13:24,441
אסטגפירולה.

308
00:13:29,210 --> 00:13:30,040
ליילה.

309
00:13:31,130 --> 00:13:33,350
תראה, אחיך רוצה למצוא עבודה כאן.

310
00:13:33,350 --> 00:13:34,344
הוא רוצה לעבוד.

311
00:13:34,597 --> 00:13:36,704
במילים אחרות, אדם מחזיק ביד אח.

312
00:13:36,705 --> 00:13:38,899
זה יהיה תמיכה. זו אחותך?

313
00:13:39,589 --> 00:13:40,900
הו אבא, זה בסדר.

314
00:13:40,900 --> 00:13:41,840
אם זה בסדר, בסדר.

315
00:13:42,006 --> 00:13:44,808
ובכן, עכשיו שיש לך משקל בחברה הזו.

316
00:13:44,808 --> 00:13:46,805
נכון, מבקיבי? אתה מספר לנו את זה.

317
00:13:46,805 --> 00:13:48,853
אז הם מקשיבים למילים שלך שם.

318
00:13:49,372 --> 00:13:51,732
אז תחזיק את זרועו של אחיך.

319
00:13:51,732 --> 00:13:53,698
מול הרצפה. קח את זה לחברה הנכונה.

320
00:13:53,698 --> 00:13:55,019
זו המילה האחרונה שלי.

321
00:14:03,617 --> 00:14:06,507
הו לא. בסדר, בהצלחה.

322
00:14:09,634 --> 00:14:11,604
שידבר שם שטויות.

323
00:14:11,604 --> 00:14:12,962
מי ישכור את זה בכלל?

324
00:14:13,902 --> 00:14:16,272
אז איך תכנסו לראיון?

325
00:14:16,772 --> 00:14:17,952
כָּזֶה.

326
00:14:20,491 --> 00:14:21,105
הו!

327
00:14:21,105 --> 00:14:23,085
אני לא אומר את זה. על מה תדבר?

328
00:14:23,085 --> 00:14:25,029
מה תגיד? כי הם ישאלו שאלות.

329
00:14:25,339 --> 00:14:27,523
אני לא יודע. אני אלתר.

330
00:14:29,147 --> 00:14:31,027
בהחלט אין לך מה ללבוש עכשיו.

331
00:14:31,662 --> 00:14:32,778
אולי אין לי אחד, אבל.

332
00:14:33,426 --> 00:14:34,506
יש לך.

333
00:14:36,406 --> 00:14:38,715
אה כן. איזה חיים יפים.

334
00:14:39,132 --> 00:14:39,872
ילדה שתוק.

335
00:14:42,395 --> 00:14:44,488
נשבע באלוהים, מפחדים ממך במקבקיבה.

336
00:14:44,861 --> 00:14:46,361
אני מעריץ אותך.

337
00:14:47,131 --> 00:14:51,251
וואי! כי את אחות. אז תראה את האחוות שלך.

338
00:15:00,938 --> 00:15:02,918
הו סאנם, קדימה, ללכת. למען השם.

339
00:15:02,918 --> 00:15:04,348
אני אאחר לעבודה בגללך.

340
00:15:04,678 --> 00:15:06,378
תסתכל עליי תתנהג כמו שצריך שם, בסדר?

341
00:15:06,378 --> 00:15:08,048
אל תבייש אותי. האם זה בסדר?

342
00:15:08,416 --> 00:15:09,436
האם זה כאן?

343
00:15:09,676 --> 00:15:10,528
אה, זהו.

344
00:15:10,888 --> 00:15:13,948
חוֹדֶשׁ! זה ממש אפור כאן.

345
00:15:14,651 --> 00:15:16,445
עכשיו אני מבין למה אתה כל כך...

346
00:15:16,446 --> 00:15:17,812
...שהוא אדם משעמם.

347
00:15:17,979 --> 00:15:19,609
נשמת האדם נמשכת לכאן.

348
00:15:20,460 --> 00:15:22,688
מה אתה יודע על הכבדות של חיי העסקים?

349
00:15:22,948 --> 00:15:25,028
החזון שלך הוא המרחק בין המכולת לקצב.

350
00:15:26,146 --> 00:15:26,955
קדימה, ללכת.

351
00:15:28,824 --> 00:15:30,841
תסתכל עליי ככל שאתה פחות מדבר בפנים, כך ייטב.

352
00:15:30,841 --> 00:15:31,583
האם זה בסדר?

353
00:15:31,933 --> 00:15:33,973
נראה לי שמאוד מעניין אותי לדבר.

354
00:15:34,367 --> 00:15:35,458
אם אתה לא סקרן.

355
00:15:35,458 --> 00:15:37,036
אם לא היית בא אז, גב' סאנם.

356
00:15:37,037 --> 00:15:39,277
וואי! גם אם אתה לא סקרן, אתה חייב לבדוק את זה.

357
00:15:39,405 --> 00:15:40,975
הגעת הבוקר בגלל העבודה.

358
00:15:40,975 --> 00:15:41,870
הבאתי אותך לכאן.

359
00:15:41,870 --> 00:15:43,155
אל תביך אותי, בסדר?

360
00:15:45,613 --> 00:15:46,563
בְּסֵדֶר.

361
00:15:48,602 --> 00:15:49,552
בוקר טוב.

362
00:16:09,924 --> 00:16:11,744
(מה אני עושה כאן?)

363
00:16:12,024 --> 00:16:13,464
(תראה את המצב שבו אני נמצא.)

364
00:16:13,464 --> 00:16:15,961
(כולם אפורים. זה תחום תאגידי).

365
00:16:30,509 --> 00:16:31,759
סאנם, תסתכל קדימה.

366
00:16:41,385 --> 00:16:43,975
העבודה הארוכה ביותר שעבדת עליה נמשכה שלושה שבועות.

367
00:16:43,975 --> 00:16:45,247
הוא כזה עכשיו.

368
00:16:45,677 --> 00:16:47,507
העבודה העיקרית שלי היא חנות מכולת.

369
00:16:48,129 --> 00:16:49,934
אז אם מסתכלים על הזמן הכולל...

370
00:16:49,934 --> 00:16:51,685
...אני חנות מכולת כבר הרבה מאוד זמן.

371
00:16:51,686 --> 00:16:54,496
עכשיו בדרך כלל אנשים עובדים שעות ארוכות כל כך...

372
00:16:54,496 --> 00:16:56,737
...הם אוספים מידע וכותבים אותו בקורות החיים שלהם.

373
00:16:56,737 --> 00:16:58,477
שלי הוא מה שזה לא יהיה. ככה.

374
00:17:07,369 --> 00:17:08,699
זה הילד שלך?

375
00:17:10,957 --> 00:17:11,627
אה אה.

376
00:17:11,944 --> 00:17:13,094
אלוהים יסלח לי.

377
00:17:13,611 --> 00:17:15,791
אני נשבע שהוא חתיך מאוד. אל תביא את זה לכאן.

378
00:17:15,900 --> 00:17:18,410
בנות אני נשבע. הם מתעלפים, הם מתאהבים.

379
00:17:18,410 --> 00:17:19,531
הם תופסים את הצעיר.

380
00:17:22,891 --> 00:17:23,791
הבת שלי.

381
00:17:28,276 --> 00:17:29,726
מאשאאללה, זה כל כך יפה.

382
00:17:31,166 --> 00:17:33,448
מה אני יודע? כשאתה רואה מישהו עם שפם או משהו.

383
00:17:33,889 --> 00:17:36,471
כנראה בלבלתי את זה עם השפם שלו. אני מניח שזו תורשה, אתה...

384
00:17:36,614 --> 00:17:38,084
סאנם שתוק.

385
00:17:47,901 --> 00:17:49,510
שלום מר אמר. בוקר טוב.

386
00:17:50,281 --> 00:17:52,569
בוקר טוב ליילה. אח שלי הגיע?

387
00:17:52,569 --> 00:17:53,733
אני לא יודע, מר אמר.

388
00:17:53,733 --> 00:17:55,326
כרגע אני עוסק במשאבי אנוש.

389
00:17:55,326 --> 00:17:56,965
אנחנו פונים לעבודה של אחי.

390
00:17:57,356 --> 00:17:59,076
הו הו! אחיך מגיש מועמדות לעבודה?

391
00:17:59,076 --> 00:18:00,521
חה חה. הוא רצה לנסות את מזלו.

392
00:18:00,521 --> 00:18:02,471
אם הוא חצי חרוץ ממך...

393
00:18:02,471 --> 00:18:04,303
זה אומר שהוא לא צריך ראיון.

394
00:18:05,345 --> 00:18:07,255
ספר לגב' סמה. תן להם להתחיל את הפעילות שלהם.

395
00:18:07,761 --> 00:18:08,891
אני מאשר.

396
00:18:09,177 --> 00:18:10,917
הא! זה מה שאתה אומר?

397
00:18:11,768 --> 00:18:14,691
ובכן, תודה. שוב, אתה מאוד אלגנטי, מר אמר.

398
00:18:15,367 --> 00:18:17,846
תודה רבה בשם סאנם אחי.

399
00:18:18,366 --> 00:18:20,336
דרך אגב, ליילה. אני בא לחברה.

400
00:18:20,336 --> 00:18:22,325
תכין את הקבצים שאנחנו עובדים עליהם, בסדר?

401
00:18:22,569 --> 00:18:23,519
זה קרה.

402
00:19:23,941 --> 00:19:27,151
התחברנו. אם אמר בי רצה את זה ככה.

403
00:19:28,890 --> 00:19:30,507
תקופת ניסיון ראשונה של חודש.

404
00:19:30,657 --> 00:19:32,504
נתראה אחרי זה.

405
00:19:32,505 --> 00:19:34,344
מִשׁפָּט? איזה ניסיון?

406
00:19:34,344 --> 00:19:36,722
שיהיה לך קל, גב' סמה. שיהיה לך יום נעים.

407
00:19:36,722 --> 00:19:37,637
לָלֶכֶת.

408
00:19:39,636 --> 00:19:42,081
היי, מה הניסוי? התקבלת לעבודה או לא?

409
00:19:42,081 --> 00:19:42,925
האם אני נבדק?

410
00:19:42,925 --> 00:19:44,188
אתה נלקח, סאנם, אתה נלקח.

411
00:19:44,189 --> 00:19:45,515
אבל אל תיקח קרדיט על עצמך.

412
00:19:45,515 --> 00:19:47,125
מר אמרי חושב שאתה חרוץ כמוני...

413
00:19:47,125 --> 00:19:48,504
הוא שכר אותו מיד.

414
00:19:49,590 --> 00:19:51,512
סאנם. אחותי, בבקשה תסתכלי.

415
00:19:51,512 --> 00:19:52,820
תתנהג כמו שצריך, בסדר?

416
00:19:52,820 --> 00:19:54,140
אל תביך אותי, בסדר?

417
00:19:54,141 --> 00:19:55,156
אָנָא. אני מתחנן אליך.

418
00:19:55,156 --> 00:19:56,399
בבקשה אל תבייש אותי, בסדר?

419
00:19:56,659 --> 00:19:57,830
אוי מה אני אעשה?

420
00:19:59,678 --> 00:20:01,569
אחרי הכל באנו לכאן כדי לעבוד.

421
00:20:01,569 --> 00:20:03,178
אה שתוק. מה אתה צועק?

422
00:20:03,179 --> 00:20:04,213
בהצלחה.

423
00:20:04,213 --> 00:20:04,809
לָלֶכֶת.

424
00:20:08,364 --> 00:20:10,624
המקום הזה עומד למות משעמום.

425
00:21:26,097 --> 00:21:28,069
אחות סאנם, עכשיו אקח את התיקים מהחדר ו...

426
00:21:28,069 --> 00:21:29,796
...אני אבוא. אתה מחכה לי כאן, בסדר?

427
00:21:29,796 --> 00:21:30,785
אל תעזוב לשום מקום.

428
00:21:41,544 --> 00:21:42,404
בוקר טוב.

429
00:21:57,578 --> 00:21:58,618
בוקר טוב אבא.

430
00:21:58,618 --> 00:21:59,693
בוקר טוב בן.

431
00:21:59,693 --> 00:22:01,143
כמה אתה מסוגנן היום.

432
00:22:02,132 --> 00:22:03,162
מה שלומך?

433
00:22:03,587 --> 00:22:05,227
חסר טעם, חסר מלח, לא נעים.

434
00:22:05,832 --> 00:22:06,932
תראה את זה, תראה את זה.

435
00:22:08,601 --> 00:22:10,511
האקס שלך היה במגזין.

436
00:22:11,572 --> 00:22:13,522
המפרסם הטוב של השנה.

437
00:22:14,692 --> 00:22:16,212
אדוני היקר, אל תזוז.

438
00:22:16,856 --> 00:22:18,366
חסר כבוד, גס רוח.

439
00:22:18,366 --> 00:22:20,342
זה לוקח את כל הלקוחות שלנו.

440
00:22:20,542 --> 00:22:21,457
הו אבא, אתה מגזים.

441
00:22:21,458 --> 00:22:22,978
הוא לקח את שני הלקוחות הקטנים שלנו וזהו.

442
00:22:23,150 --> 00:22:25,150
הוא קיבל פרס על הפרסומת שעשה עבור אחד מהם.

443
00:22:25,410 --> 00:22:27,055
הגנב הזה הוא גנב. אתה מבין?

444
00:22:27,455 --> 00:22:30,714
כמו כן, אין גניבה, לא משנה כמה קטנה או גדולה, אדוני.

445
00:22:30,804 --> 00:22:31,504
אַבָּא.

446
00:22:31,881 --> 00:22:34,006
זה היה מסע צדקה. בגלל זה הם קיבלו פרס.

447
00:22:34,006 --> 00:22:35,098
אז תראה. תן לי את זה.

448
00:22:35,098 --> 00:22:36,028
לא לא לא.

449
00:22:37,968 --> 00:22:38,778
מַבָּט.

450
00:22:39,254 --> 00:22:40,734
אין ספק שיש בינינו סוכן.

451
00:22:41,820 --> 00:22:45,050
כל הקמפיינים דלפים. איילין גם מגייסת עובדים.

452
00:22:45,461 --> 00:22:47,391
אחרת, איך החברה הזו יכולה לצמוח כל כך הרבה?

453
00:22:50,140 --> 00:22:52,567
אני אפילו לא רוצה לשמוע את שמה של האישה הזו.

454
00:22:52,567 --> 00:22:54,085
תראה, בבקשה, מערכת היחסים שלנו הסתיימה, בסדר?

455
00:22:54,700 --> 00:22:55,974
בסדר בסדר.

456
00:23:01,630 --> 00:23:02,500
אה!

457
00:23:03,409 --> 00:23:04,189
זה כאב.

458
00:23:11,618 --> 00:23:12,928
עליתי קצת במשקל?

459
00:23:12,928 --> 00:23:14,449
יו. אתה טוב מאוד.

460
00:23:14,982 --> 00:23:15,841
אני בסדר, נכון?

461
00:23:15,842 --> 00:23:16,422
כֵּן.

462
00:23:17,441 --> 00:23:18,531
איפה יכול?

463
00:23:19,051 --> 00:23:20,521
אני כל הזמן מחפש. זה לא נפתח.

464
00:23:21,131 --> 00:23:21,981
אלו החיים.

465
00:23:21,981 --> 00:23:22,955
לפי ולפי.

466
00:23:23,642 --> 00:23:24,622
תתקשר אליי שוב.

467
00:23:43,814 --> 00:23:44,557
שלום.

468
00:23:44,557 --> 00:23:45,790
אח, איפה אתה?

469
00:23:46,396 --> 00:23:47,546
אני בא, אמר.

470
00:23:47,546 --> 00:23:49,054
לא. איפה אתה? מתי אתה בא?

471
00:23:49,386 --> 00:23:51,536
בן, אני בא בקרוב. כל כך התגעגעת אליי?

472
00:23:51,889 --> 00:23:53,049
כל כך התגעגעתי אליך.

473
00:23:53,890 --> 00:23:55,790
בסדר, נתראה מאוחר יותר. אני בא.

474
00:24:26,985 --> 00:24:28,115
סאנם, אתה יכול ללכת?

475
00:24:30,836 --> 00:24:32,306
פשוט ללכת. תסתכל עליי

476
00:24:32,536 --> 00:24:34,609
עכשיו אנחנו מצטרפים לאמר ביי. אתה תיכנס.

477
00:24:34,609 --> 00:24:36,724
אתה תודה לי. אחרי זה, אפילו הפה שלו...

478
00:24:36,724 --> 00:24:39,260
...אתה תצא ותחכה לי בלי לפתוח אותו, מבין?

479
00:24:41,716 --> 00:24:43,495
אני לא מבין תגיד לי שוב.

480
00:24:44,158 --> 00:24:45,282
כלומר, אתה מבין?

481
00:24:45,282 --> 00:24:45,932
בְּסֵדֶר.

482
00:24:46,402 --> 00:24:47,262
לָלֶכֶת.

483
00:24:54,525 --> 00:24:55,345
(דופק בדלת.)

484
00:24:55,569 --> 00:24:56,299
קדימה.

485
00:24:57,388 --> 00:24:58,439
שלום מר עזיז.

486
00:24:58,440 --> 00:24:59,859
מר אמר, אני מצטער. אני מאחר.

487
00:25:01,393 --> 00:25:02,623
הנה המסמכים.

488
00:25:13,610 --> 00:25:16,196
תודה רבה על עבודתך דרך אגב.

489
00:25:16,642 --> 00:25:17,622
זה כלום.

490
00:25:18,168 --> 00:25:19,328
אה אחיך?

491
00:25:19,328 --> 00:25:19,968
אה אה.

492
00:25:19,968 --> 00:25:21,648
סאנם היא אחותה של ליילה.

493
00:25:21,648 --> 00:25:23,338
אבא התחיל לעבוד היום.

494
00:25:23,944 --> 00:25:25,974
לאיזו מחלקה לקחו אותך, ילדה?

495
00:25:26,084 --> 00:25:27,584
מחלקת Take away.

496
00:25:30,621 --> 00:25:32,111
(צוחק.)

497
00:25:38,268 --> 00:25:40,728
איזו אחות מצחיקה יש לך, ליילה.

498
00:25:41,352 --> 00:25:42,352
תודה לך.

499
00:25:43,869 --> 00:25:44,889
בסדר, מר אמר.

500
00:25:44,889 --> 00:25:47,859
ליילה היקרה, ספרי לעורכים שהתשלומים החודשיים של DeBank...

501
00:25:47,859 --> 00:25:50,158
...תנו להם לסרוק את הפרסומות שלהם ולשלוח לי אותם.

502
00:25:50,536 --> 00:25:51,376
בְּסֵדֶר.

503
00:25:51,390 --> 00:25:52,330
דבנק.

504
00:25:52,960 --> 00:25:55,708
חיים, קישוט הבית, אדריכלות ואופנה לפה...

505
00:25:55,708 --> 00:25:57,108
..הוא פרסם מודעה במגזינים שלו החודש.

506
00:26:00,800 --> 00:26:01,899
איך אתה יודע?

507
00:26:04,675 --> 00:26:06,703
מה אם לסנם יש זיכרון צילומי כל כך שונה...

508
00:26:06,703 --> 00:26:08,536
...יֵשׁ. הוא אף פעם לא שוכח את מה שהוא רואה.

509
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
אחר שלא עבד עד כה...

510
00:26:10,440 --> 00:26:11,257
...זו התכונה.

511
00:26:17,636 --> 00:26:19,091
ראית את המגזין הזה?

512
00:26:21,564 --> 00:26:22,404
ראיתי.

513
00:26:22,801 --> 00:26:23,851
של מי היה עמוד האופנה?

514
00:26:24,082 --> 00:26:24,932
אליף גולר.

515
00:26:25,139 --> 00:26:26,099
איזה עמוד?

516
00:26:26,269 --> 00:26:26,969
ארבעים ושש.

517
00:26:31,416 --> 00:26:32,376
אתה בטוח?

518
00:26:40,344 --> 00:26:41,134
נָכוֹן.

519
00:26:47,353 --> 00:26:49,493
מעתה והלאה, תבדוק במגזינים, ילדה.

520
00:26:49,493 --> 00:26:51,352
אני רשמית עסוק כרגע.

521
00:26:52,618 --> 00:26:56,279
אגב, גם אתם מוזמנים למסיבת יום הארבעים.

522
00:26:57,118 --> 00:26:58,977
כל העובדים שלנו מוזמנים.

523
00:26:59,366 --> 00:27:01,601
תודה רבה. אז אתה מאוד אדיב.

524
00:27:02,361 --> 00:27:03,573
תודה לך. קדימה סנם.

525
00:27:04,484 --> 00:27:05,614
קדימה אחותי.

526
00:27:06,400 --> 00:27:09,520
אה, דרך אגב, בעמוד שבעים ושבע, ארסין ביי מאוד...

527
00:27:09,520 --> 00:27:11,252
...יש לו כתיבה נחמדה. הקפד לקרוא אותו.

528
00:27:14,917 --> 00:27:17,077
אנחנו לא יכולים לעצור את זה. זה קרה.

529
00:27:20,515 --> 00:27:21,615
תן לי לראות את זה.

530
00:27:25,474 --> 00:27:27,370
היי חברים, האם המקום הזה הוא שממה?

531
00:27:27,661 --> 00:27:30,186
אז בלי אספרסו. מוקה שוקולד לבן נגמר.

532
00:27:30,296 --> 00:27:32,303
אני חייב לתת קפה פילטר לכולם.

533
00:27:32,691 --> 00:27:35,701
אה בבקשה. אז אל תיכנסו לאזור הזה ללא רשותי.

534
00:27:37,861 --> 00:27:38,641
סייסי.

535
00:27:39,608 --> 00:27:40,368
מה קורה אהובתי?

536
00:27:40,368 --> 00:27:40,898
בוקר טוב מותק שלי.

537
00:27:41,147 --> 00:27:42,481
זה האחד שאתה רואה מאחורי.

538
00:27:43,751 --> 00:27:45,781
בחור חדש. הבשר והעצמות שלך הם שלי.

539
00:27:46,279 --> 00:27:49,100
מהר אל כל העבודה המלוכלכת שלך. תעשה מה שאתה רוצה.

540
00:27:49,100 --> 00:27:50,940
האם זה בסדר? דווח לבוסים שלך אפילו על הטעות הקטנה ביותר.

541
00:27:51,281 --> 00:27:52,088
תן לי לראות אותך.

542
00:28:01,815 --> 00:28:02,945
האם נדבר?

543
00:28:03,375 --> 00:28:04,817
שלום. אני סאנם.

544
00:28:05,248 --> 00:28:07,778
שלום. יש לי Cengiz. הם קוראים לזה סייסי.

545
00:28:07,778 --> 00:28:10,120
אנחנו באותו צוות איתך, סאנם. בְּסֵדֶר?

546
00:28:10,120 --> 00:28:12,110
שלנו הוא תפקיד של עובד הנדרש לכל עבודה.

547
00:28:12,331 --> 00:28:13,080
אוקיי?

548
00:28:13,201 --> 00:28:13,939
אוקיי.

549
00:28:13,939 --> 00:28:15,779
כֵּן. בנות, מעטפות בסדר?

550
00:28:15,779 --> 00:28:16,589
אוקיי סייסי.

551
00:28:16,839 --> 00:28:17,527
אני אקח את זה.

552
00:28:22,592 --> 00:28:24,600
אז עכשיו אנחנו בתחתית שרשרת המזון...

553
00:28:24,600 --> 00:28:26,270
...אנחנו הופכים למעגל, נכון?

554
00:28:26,270 --> 00:28:26,950
לא.

555
00:28:26,950 --> 00:28:29,159
אנחנו מתחת. אנחנו בתחתית.

556
00:28:29,159 --> 00:28:31,706
שלנו היא המחלקה לוותר מיד.

557
00:28:31,906 --> 00:28:34,749
אם אתה מתעטש, תמצא את עצמך מול הדלת. נכון.

558
00:28:35,715 --> 00:28:36,485
זה נחמד.

559
00:28:38,724 --> 00:28:39,404
היכנס.

560
00:28:39,404 --> 00:28:39,992
תודה.

561
00:28:39,992 --> 00:28:40,604
זה לא חשוב.

562
00:28:41,082 --> 00:28:42,272
איך אתה מכיר את ליילה?

563
00:28:42,536 --> 00:28:43,686
אני אחותו.

564
00:28:43,686 --> 00:28:44,505
תודה לך סייסי.

565
00:28:44,506 --> 00:28:45,478
מה אני צריך לסחוב?

566
00:28:45,883 --> 00:28:46,853
אני אח שלך.

567
00:28:47,254 --> 00:28:49,071
אבל אחיך צודק יותר.

568
00:28:49,071 --> 00:28:51,235
כי זה כמו ג'ק המרטש.

569
00:28:51,236 --> 00:28:52,221
זה מתאים לו מאוד.

570
00:28:52,729 --> 00:28:55,413
טוב, בדיחה טובה. נָעִים. אהבתי את ההומור שלך.

571
00:28:55,753 --> 00:28:57,244
אהבתי אותך. קדימה.

572
00:28:57,961 --> 00:29:00,911
חבר'ה, בואו ניקח את אלה. אפשר להעביר גם למי שאין לו.

573
00:29:01,435 --> 00:29:03,245
יש היום מסיבת יום הולדת ארבעים.

574
00:29:03,245 --> 00:29:04,739
ובכן זהו. מה שלא יהיה.

575
00:29:04,740 --> 00:29:06,780
עכשיו אני אגיד לך את הפריסה של המקום הזה.

576
00:29:07,220 --> 00:29:09,607
תראה, מר עזיז דואג להכל כאן.

577
00:29:09,607 --> 00:29:11,767
האם זה בסדר? תחתיו, בנו אמרה ביי...

578
00:29:11,767 --> 00:29:13,177
...ויש את גב' דרן.

579
00:29:13,738 --> 00:29:14,758
מר אמר עוסק בעניינים פיננסיים...

580
00:29:14,758 --> 00:29:16,541
...גב' דרן דואג לעבודה יצירתית.

581
00:29:16,996 --> 00:29:18,896
אז כל הקמפיינים עוברים דרך הגב' דרן.

582
00:29:19,467 --> 00:29:22,973
אז הנה המפיקים, הקופירייטרים, המעצבים הגרפיים, כולם.

583
00:29:24,236 --> 00:29:27,245
היי גיליז. יש גם Güliz. העוזר של עזיז ביי.

584
00:29:27,500 --> 00:29:28,775
ובכן, הוא שומע ומרגיש הכל.

585
00:29:28,995 --> 00:29:30,916
שלום גוליז. היא ילדה מתוקה מאוד, גיליז.

586
00:29:31,496 --> 00:29:32,880
שלום. אני סאנם.

587
00:29:33,242 --> 00:29:34,772
שלום גוליז. קַבָּלַת פָּנִים.

588
00:29:34,982 --> 00:29:36,022
תודה לך.

589
00:29:39,478 --> 00:29:40,245
כן, גולי היקר שלי.

590
00:29:40,612 --> 00:29:43,942
יש גם מר קאן. הילד האמיתי. זה אירוע גדול.

591
00:29:43,942 --> 00:29:46,451
אז אתה מכיר צלם מפורסם בעולם?

592
00:29:46,451 --> 00:29:48,876
בֶּאֱמֶת. הוא הבן השני של עזיז ביי.

593
00:29:48,876 --> 00:29:49,772
שלום, ברוך הבא.

594
00:29:49,772 --> 00:29:50,452
שלום.

595
00:29:50,452 --> 00:29:51,389
ברוך הבא, מר קאן.

596
00:29:51,389 --> 00:29:52,016
תודה לך.

597
00:29:52,988 --> 00:29:55,662
אז הוא מטייל בכל העולם ומצלם.

598
00:29:55,972 --> 00:29:58,257
אני לא מבין הרבה, אבל הסתכלתי על התמונות שלך.

599
00:29:58,477 --> 00:30:01,268
ובכן, התרשמתי מכמה מהם. יש לו צילומים יפים. זה נחמד.

600
00:30:01,758 --> 00:30:04,322
לפי השמועות הוא מטייל במקומות מסוכנים מאוד.

601
00:30:04,739 --> 00:30:05,269
בכל מקרה.

602
00:30:05,269 --> 00:30:07,501
הרשו לי לספר לכם קצת יותר על המקום ועל הסוכנות.

603
00:30:07,501 --> 00:30:07,911
סייסי.

604
00:30:07,911 --> 00:30:08,542
תראה עכשיו.

605
00:30:08,542 --> 00:30:09,151
אֲדוֹנִי.

606
00:30:09,764 --> 00:30:10,754
חח, אני בא.

607
00:30:11,499 --> 00:30:12,449
שלום חברים.

608
00:30:19,032 --> 00:30:19,742
חַיִים.

609
00:30:25,721 --> 00:30:26,476
קַבָּלַת פָּנִים.

610
00:30:26,476 --> 00:30:27,296
תודה לך.

611
00:30:27,997 --> 00:30:29,503
עינינו נשארו על הכביש.

612
00:30:29,773 --> 00:30:30,572
גרמת לי להתגעגע לזה.

613
00:30:32,748 --> 00:30:34,378
אתה שוב נראה נהדר.

614
00:30:35,276 --> 00:30:36,176
תודה, דרן.

615
00:30:36,998 --> 00:30:37,962
האם האבות שלי בחדר?

616
00:30:37,962 --> 00:30:38,786
אה, בחדר.

617
00:30:40,769 --> 00:30:42,581
יש לי גם קצת עבודה לעשות. אז אני אומר לך...

618
00:30:42,581 --> 00:30:44,324
תראה, מר קאן, שעליו סיפרתי לך, הגיע.

619
00:30:50,263 --> 00:30:51,183
איפה זה?

620
00:30:52,223 --> 00:30:52,893
סייסי.

621
00:30:53,012 --> 00:30:53,591
כֵּן.

622
00:30:54,007 --> 00:30:55,686
אחד חדש התחיל. מי זה?

623
00:31:01,750 --> 00:31:03,030
סייסי, בואי איתי.

624
00:31:03,261 --> 00:31:03,860
בְּסֵדֶר.

625
00:31:08,756 --> 00:31:10,636
אתה בא עם השני.

626
00:31:13,557 --> 00:31:14,243
סאנם.

627
00:31:15,005 --> 00:31:17,015
סנם, מה אתה עושה? "בוא עם השני." הוא אמר.

628
00:31:17,015 --> 00:31:18,011
לָרוּץ. קדימה.

629
00:31:18,678 --> 00:31:19,188
לָרוּץ.

630
00:31:19,188 --> 00:31:19,758
אֲבָל.

631
00:31:20,516 --> 00:31:22,886
ובכן, שמי סאנם, אני לבד.

632
00:31:23,645 --> 00:31:24,285
לָרוּץ.

633
00:31:27,512 --> 00:31:28,854
אני חושב שזה יפה ככה. הא?

634
00:31:28,854 --> 00:31:29,810
הו! טוב מאוד.

635
00:31:30,265 --> 00:31:31,495
נעביר את זה לכאן קצת?

636
00:31:31,727 --> 00:31:32,577
לא יקירי.

637
00:31:32,754 --> 00:31:34,726
אוו! אדוני היקר, אתה שוב בוער.

638
00:31:38,475 --> 00:31:41,344
אני מתגעגע אליך בן. התגעגעתי לזה.

639
00:31:43,304 --> 00:31:44,277
אחי, מה זה השיער הזה לעזאזל?

640
00:31:44,277 --> 00:31:44,761
כן.

641
00:31:44,761 --> 00:31:46,212
אתה עולה לבמה? תראה את התחפושת הזו.

642
00:31:46,212 --> 00:31:47,593
מטפחות זה דבר.

643
00:31:49,226 --> 00:31:51,476
אבל ככה אנחנו חיים בעיר, אנשים מתורבתים.

644
00:31:51,988 --> 00:31:53,462
כי אתה גר ביער, כמובן.

645
00:31:53,870 --> 00:31:54,540
הוא ציין נקודה.

646
00:31:55,216 --> 00:31:56,555
באמת היית בקמבודיה?

647
00:31:57,759 --> 00:32:00,013
לא לוקחים אותו לחופשות שבהן יוצאים לסיור כזה.

648
00:32:00,013 --> 00:32:00,763
אין ספק בזה, יקירתי.

649
00:32:01,225 --> 00:32:02,514
אם זה לא היה מסיבת יום השנה הארבעים...

650
00:32:02,515 --> 00:32:03,515
...לא תבקר בחברה.

651
00:32:06,083 --> 00:32:07,733
עברו בדיוק ארבעים שנה היום.

652
00:32:08,198 --> 00:32:09,994
שלטו בחברה הזו. וואו.

653
00:32:10,386 --> 00:32:12,860
אבל אתה עדיין נראה כמו בחור צעיר, מר עזיז. איך זה קורה?

654
00:32:13,196 --> 00:32:14,262
אני מקבל בוטוקס.

655
00:32:18,924 --> 00:32:20,994
לְמַעֲשֶׂה. קדימה, הטוקסידו שלך מוכן. לְנַסוֹת.

656
00:32:21,218 --> 00:32:23,028
עזוב את הטוקסידו. אני אלבש משהו.

657
00:32:23,028 --> 00:32:24,418
ובכן, יש היום מסיבת יום השנה הארבעים.

658
00:32:24,418 --> 00:32:25,690
תבוא עם שיער וזקן כזה?

659
00:32:25,691 --> 00:32:27,282
אבא, למען השם, תגיד לו משהו.

660
00:32:27,519 --> 00:32:29,253
זה מתאים לי בן. אל תדאג בקשר לזה.

661
00:32:29,253 --> 00:32:30,359
אבא, מתי אתה עוזב?

662
00:32:30,945 --> 00:32:33,261
מָחָר בַּבּוֹקֶר. אז גיליתי מאוחר מדי שאתה בא.

663
00:32:33,261 --> 00:32:34,912
אם הייתי יודע, הייתי דוחה את זה.

664
00:32:34,912 --> 00:32:36,561
אוקיי, אני אחזור בעוד יומיים.

665
00:32:36,561 --> 00:32:37,781
אני אתפוס אותך איפשהו.

666
00:32:39,948 --> 00:32:41,588
שלושה חודשי חופשה יהיו טובים עבורך, אבא.

667
00:32:42,217 --> 00:32:44,817
אני מתעייף עכשיו. אני לא רוצה להיות מעורב בחברה.

668
00:32:46,153 --> 00:32:46,933
אל תדאג.

669
00:32:47,647 --> 00:32:49,006
אני כאן. אל תסתכל אחורה.

670
00:32:53,267 --> 00:32:55,365
יש לי פגישה. אני צריך להגיע למבוי סתום.

671
00:32:55,365 --> 00:32:57,054
אה, רגע, תפסיק, תפסיק. ששש. לִקְפּוֹץ.

672
00:32:57,874 --> 00:33:00,054
בואו נראה את עצמנו כל עוד אלה עלינו. קדימה.

673
00:33:00,344 --> 00:33:01,154
קדימה, אבא, קדימה.

674
00:33:01,154 --> 00:33:02,749
קדימה. קום, קום, קום.

675
00:33:03,178 --> 00:33:03,768
מָהִיר.

676
00:33:07,004 --> 00:33:09,103
הנה רשימת האורחים שמגיעים הערב.

677
00:33:09,104 --> 00:33:10,775
התקשרו לכולם אחד אחד ובואו...

678
00:33:10,775 --> 00:33:12,549
...אתה תאשר שהם לא יבואו.

679
00:33:13,016 --> 00:33:13,786
אתה מבין?

680
00:33:13,991 --> 00:33:14,751
אני מבין

681
00:33:16,513 --> 00:33:18,053
[מחיאות כפיים]

682
00:33:21,965 --> 00:33:22,784
מה קורה?

683
00:33:23,006 --> 00:33:24,266
אני לא יודע. קדימה.

684
00:33:28,448 --> 00:33:29,508
[קולות שריקות]

685
00:33:49,023 --> 00:33:49,713
כן.

686
00:33:50,251 --> 00:33:53,001
מי שרוצה לצלם סלפי שיעמוד בתור בבקשה.

687
00:33:53,001 --> 00:33:54,057
מר קאן נמצא שם.

688
00:33:57,729 --> 00:33:58,489
איפה זה?

689
00:33:58,940 --> 00:33:59,510
שָׁם.

690
00:34:01,254 --> 00:34:02,454
אני לא רואה את זה, סייסי. אֵיפֹה?

691
00:34:03,004 --> 00:34:04,514
קדימה. קדימה, אל תתמהמה.

692
00:34:05,248 --> 00:34:06,725
יש לנו הרבה עבודה לעשות. לָלֶכֶת.

693
00:34:07,537 --> 00:34:08,237
מָהִיר.

694
00:34:08,237 --> 00:34:08,947
בְּסֵדֶר.

695
00:34:18,529 --> 00:34:19,737
אבל למה שלא תצטרף?

696
00:34:20,768 --> 00:34:23,975
אחרי הכל, עזיז ביי התקשר אליך. הוא שלח הזמנה.

697
00:34:24,473 --> 00:34:26,223
זה יהיה נחמד אם תבוא, בעצם.

698
00:34:27,518 --> 00:34:29,758
הו! אם אתה לא יכול לבוא, אל תבוא. אוף.

699
00:34:31,237 --> 00:34:31,857
מה אתה עושה?

700
00:34:34,987 --> 00:34:36,767
כֵּן. איך זה הולך?

701
00:34:37,260 --> 00:34:38,550
יפה מאוד גב' דרן.

702
00:34:40,681 --> 00:34:41,502
גב' דרן.

703
00:34:48,527 --> 00:34:52,527
הלילה הזה חשוב מאוד למר עזיז ולסוכנות שלנו.

704
00:34:52,857 --> 00:34:55,007
אני לא רוצה שתהיה טעות הכי קטנה.

705
00:34:55,007 --> 00:34:56,936
הכל צריך להיות מושלם.

706
00:34:57,500 --> 00:34:59,745
סייסי, אתה עזיז ביי, אמר ביי וקאן ביי...

707
00:34:59,745 --> 00:35:01,990
אתה שולח את הטוקסידו שלהם לבית האופרה.

708
00:35:02,244 --> 00:35:02,914
כַּמוּבָן.

709
00:35:03,515 --> 00:35:06,525
גם כאן יש מכתבי תודה. אתה עוטף אותם.

710
00:35:07,192 --> 00:35:08,934
השני הוא בשבילך להדביק מדבקות.

711
00:35:10,972 --> 00:35:12,362
אבל שמי סאנם.

712
00:35:13,740 --> 00:35:15,649
זה כאילו אנחנו עובדים בסניף הדואר.

713
00:35:20,659 --> 00:35:21,329
הא.

714
00:35:24,531 --> 00:35:25,151
סייסי.

715
00:35:26,248 --> 00:35:29,017
האם השני לא היה מרוצה מעבודתו?

716
00:35:29,257 --> 00:35:31,475
יו. לא, אני מאוד מרוצה.

717
00:35:31,475 --> 00:35:33,053
אני מאוד מרוצה. אני מאוד מרוצה.

718
00:35:33,953 --> 00:35:36,293
בכל מקרה. אני הולך לבית האופרה.

719
00:35:37,174 --> 00:35:38,360
הא. סייסי.

720
00:35:39,016 --> 00:35:41,056
לפני ששכחת את המספר של אחמד ארגובן...

721
00:35:41,056 --> 00:35:43,020
...מצא לי אותו מהרשימה. שלח לי הודעה.

722
00:35:43,020 --> 00:35:44,490
אני רוצה להתקשר אליו אישית.

723
00:35:44,490 --> 00:35:46,111
אפס חמש מאות שבעים ושתיים, מאתיים שמונים ואחת...

724
00:35:46,112 --> 00:35:47,331
... שמונים ואחת, תשעים.

725
00:35:49,526 --> 00:35:50,536
איך אתה יודע?

726
00:35:51,257 --> 00:35:52,567
אני לא שוכח שום דבר שאני רואה.

727
00:36:00,249 --> 00:36:02,509
ילדה, את האחת. איך אתה יודע את המספר?

728
00:36:03,502 --> 00:36:05,312
קדימה, קדימה. שלח לי הודעה. אל תשכח.

729
00:36:07,999 --> 00:36:08,935
מה המספר?

730
00:36:11,242 --> 00:36:12,272
פתרנו גם את אלה.

731
00:36:12,986 --> 00:36:15,375
אתה מדווח על אלה. היכנס למערכת, בסדר?

732
00:36:15,376 --> 00:36:16,996
בסדר, מר אמר. אני אטפל בזה מיד.

733
00:36:16,996 --> 00:36:18,033
דרך אגב, ליילה.

734
00:36:18,398 --> 00:36:20,498
האחריות שלך תגדל. לְהֵעָרֵך.

735
00:36:20,969 --> 00:36:22,499
אני משתלט על החברה.

736
00:36:22,834 --> 00:36:23,533
אֵיך?

737
00:36:23,971 --> 00:36:25,581
האם אתה תהיה הבוס, מר אמר?

738
00:36:25,581 --> 00:36:26,241
כֵּן.

739
00:36:26,730 --> 00:36:29,040
אבא שלי עוזב. אח שלי מגיע פעם או פעמיים בשנה.

740
00:36:29,040 --> 00:36:30,121
מי עוד זה יהיה?

741
00:36:30,511 --> 00:36:31,815
אתה גם לא מנהל הכספים שלי.

742
00:36:33,443 --> 00:36:34,573
אתה תהיה העוזר של הבוס.

743
00:36:34,573 --> 00:36:35,725
מר אמר, אני שמח מאוד.

744
00:36:36,762 --> 00:36:39,232
אבל יש את Güliz. בדרך כלל הוא העוזר של הבוס.

745
00:36:39,232 --> 00:36:40,042
איך זה יקרה?

746
00:36:40,223 --> 00:36:41,263
גיליז היא ילדה מוכשרת.

747
00:36:42,259 --> 00:36:43,189
אנחנו חושבים על זה.

748
00:36:43,519 --> 00:36:45,259
אל תגיד כלום לאף אחד. בְּסֵדֶר?

749
00:36:45,779 --> 00:36:46,529
כמובן, כמובן.

750
00:36:47,239 --> 00:36:48,769
תודה רבה. תודה רבה.

751
00:37:10,495 --> 00:37:12,395
גיליז, בתי, את יכולה להכין את המכונית.

752
00:37:12,505 --> 00:37:13,357
בסדר מר עזיז.

753
00:37:16,741 --> 00:37:17,984
קדימה אבא, בוא נצא גם.

754
00:37:17,984 --> 00:37:19,732
הו! יכול לשבת.

755
00:37:20,769 --> 00:37:22,259
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר עליהם.

756
00:37:23,049 --> 00:37:24,059
מה קרה, יש בעיה?

757
00:37:32,541 --> 00:37:33,773
אני לא רוצה שתלך.

758
00:37:34,501 --> 00:37:35,081
שָׁהוּת.

759
00:37:35,678 --> 00:37:36,478
התמקם כאן עכשיו.

760
00:37:36,945 --> 00:37:39,377
אל תעשה את זה, אבא. אין מצב, אתה יודע. שוב אותו נושא.

761
00:37:40,754 --> 00:37:41,859
קיבלתי הצעה חדשה.

762
00:37:41,859 --> 00:37:43,665
אני אצלם מחנות פליטים בכל העולם.

763
00:37:44,513 --> 00:37:46,029
חוץ מזה, אני כאן כבר יותר מכמה ימים...

764
00:37:46,030 --> 00:37:47,270
...אני טובע. אתה מכיר אותי

765
00:37:47,520 --> 00:37:49,464
גם אני יודע. זאת לא הנקודה.

766
00:37:50,307 --> 00:37:51,307
זה כבר עניין אחר.

767
00:37:54,016 --> 00:37:55,286
החברה במצב רע.

768
00:37:57,774 --> 00:37:58,774
איך, למה?

769
00:38:00,239 --> 00:38:03,079
אה, לאמר הזה יש חברה לשעבר, איילין.

770
00:38:03,079 --> 00:38:04,321
הוא הקים סוכנות.

771
00:38:04,709 --> 00:38:05,339
כֵּן.

772
00:38:05,339 --> 00:38:06,369
אנחנו מנהלים קמפיין.

773
00:38:06,369 --> 00:38:08,233
אני רואה שגם הם עשו את אותו קמפיין.

774
00:38:08,764 --> 00:38:10,454
נחתום על חוזה עם חברה.

775
00:38:10,454 --> 00:38:12,560
אני רואה שהם כבר חתמו על זה.

776
00:38:13,564 --> 00:38:15,303
או שיש סוכן. המידע דולף.

777
00:38:16,238 --> 00:38:17,765
התגברתי על הנזק הכספי.

778
00:38:18,004 --> 00:38:20,509
אבל יש לי מוניטין של ארבעים שנה בחברה הזו.

779
00:38:20,509 --> 00:38:21,656
זה נהרס.

780
00:38:26,223 --> 00:38:27,402
מה אמר אמר על המצב הזה?

781
00:38:27,748 --> 00:38:28,798
אבל הם מסוכסכים.

782
00:38:29,245 --> 00:38:30,846
הוא לא מאמין בסוגיית אייקאן.

783
00:38:31,247 --> 00:38:32,298
מה אני יכול לעשות?

784
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
אני רוצה שתטפל בחברה.

785
00:38:35,489 --> 00:38:37,933
לא הצלחתי למצוא את הסוכן. אולי תוכל למצוא את זה.

786
00:38:38,351 --> 00:38:39,711
הו אבא. האם דבר כזה יכול לקרות?

787
00:38:39,711 --> 00:38:41,756
מה זה קשור אליי? אמרה הוא האחראי.

788
00:38:41,756 --> 00:38:43,366
אמר אמרי.

789
00:38:44,230 --> 00:38:45,550
אמרה לא יכול לעשות את העבודה הזאת, בן.

790
00:38:46,773 --> 00:38:48,709
הוא למעשה טוב מאוד בפיננסים.

791
00:38:48,709 --> 00:38:49,328
בסדר אבל.

792
00:38:49,793 --> 00:38:52,513
תראה, אתה עובד בסוכנות הזו במשך שנים, הא?

793
00:38:55,476 --> 00:38:56,906
אל תעשה את זה, אבא. זה היה לפני שנים.

794
00:38:57,046 --> 00:38:57,535
מַבָּט.

795
00:38:58,750 --> 00:39:00,980
אם אמסור לך את הסוכנות עכשיו, אתה תסבול את זה.

796
00:39:01,402 --> 00:39:02,942
אבל אמרה לא יכול להשיג זאת.

797
00:39:03,785 --> 00:39:05,240
לאמרה אין תכונה כזו.

798
00:39:10,006 --> 00:39:11,506
אין מצב, אבא. בוא נמצא פתרון אחר.

799
00:39:11,506 --> 00:39:13,281
זה יהיה חבל גם לאמרה. אני לא יכול לעשות את זה.

800
00:39:13,281 --> 00:39:13,982
בסדר בסדר.

801
00:39:14,670 --> 00:39:15,985
אבל אל תחליט מוקדם מדי, הא?

802
00:39:16,482 --> 00:39:17,292
תחשוב על זה קצת.

803
00:39:19,281 --> 00:39:19,971
לְמַעֲנִי.

804
00:39:22,248 --> 00:39:23,518
אני צריך אותך בן.

805
00:39:29,744 --> 00:39:30,465
בְּסֵדֶר.

806
00:39:31,774 --> 00:39:32,513
אני אחשוב על זה.

807
00:39:33,976 --> 00:39:35,176
בני האריה.

808
00:39:37,249 --> 00:39:39,238
מר עזיז, הרכב מוכן. אנחנו יכולים לצאת.

809
00:39:39,746 --> 00:39:41,006
בואו נצא. קדימה.

810
00:39:44,765 --> 00:39:47,518
הנה, אמא, "את תהיי העוזר של הבוס." הוא אמר. כן.

811
00:39:48,477 --> 00:39:49,487
הו, תודה לך, אמא.

812
00:39:50,478 --> 00:39:51,128
סאנם?

813
00:39:51,754 --> 00:39:52,243
אני לא יודע.

814
00:39:52,244 --> 00:39:54,346
הוא מתרוצץ מהבוקר.

815
00:39:54,756 --> 00:39:55,986
נראה שזה עובד אבל...

816
00:39:55,986 --> 00:39:57,327
...אנחנו מדברים על סאנם, אחרי הכל.

817
00:39:58,559 --> 00:39:59,269
כָּך.

818
00:39:59,575 --> 00:40:01,484
כמובן, זה לא כמו לעבוד במכולת.

819
00:40:01,950 --> 00:40:02,810
אתה לא זוכר?

820
00:40:02,810 --> 00:40:04,759
הוא פוטר מעבודתו האחרונה תוך שעתיים.

821
00:40:05,258 --> 00:40:06,627
אתה מדבר עם אמא שלי?

822
00:40:08,409 --> 00:40:10,769
כל מה שאתה צריך לעשות זה לרכל. האם אני ילד חורג?

823
00:40:11,515 --> 00:40:12,515
בסדר, אמא. אתקשר אליך מאוחר יותר.

824
00:40:12,515 --> 00:40:13,085
קדימה, נשק אותי.

825
00:40:14,238 --> 00:40:16,048
ואתה מתגרה בי בלי בושה.

826
00:40:16,048 --> 00:40:17,283
את תהיי אחות גדולה, אחות.

827
00:40:17,283 --> 00:40:19,053
מה זה קשור לזה, יקירי? אני אומר את זה בפנים שלך.

828
00:40:19,053 --> 00:40:19,835
איזה רכילות?

829
00:40:19,835 --> 00:40:21,749
האם זה שקר? לא פיטרו אותך מהעבודה האחרונה שלך תוך שעתיים?

830
00:40:22,222 --> 00:40:25,002
וואו, חשבתי שהאיש הזה גנב. הוא היה לקוח.

831
00:40:25,369 --> 00:40:27,279
למה לי לבעוט באיש הזה?

832
00:40:28,012 --> 00:40:29,403
הו, בכל מה שאתה עושה...

833
00:40:29,403 --> 00:40:30,910
...יש כבר הסבר, סנם.

834
00:40:31,505 --> 00:40:32,785
מה שאני עושה מהיום שנולדתי...

835
00:40:32,785 --> 00:40:34,324
...ממילא הכל לא בסדר לדבריך.

836
00:40:34,744 --> 00:40:36,754
מה אם תנסה לראות דברים מנקודת המבט שלי?

837
00:40:36,754 --> 00:40:37,493
האם זה לא אפשרי?

838
00:40:37,493 --> 00:40:38,631
לא, ליילה מושלמת.

839
00:40:38,631 --> 00:40:40,241
העולם הוא או שחור או לבן בשבילך.

840
00:40:40,241 --> 00:40:40,791
לִצְעוֹק.

841
00:40:41,262 --> 00:40:42,602
הנה התמונה שלי כאן.

842
00:40:42,794 --> 00:40:43,874
אתה תבייש אותי.

843
00:40:44,059 --> 00:40:45,699
איזו תמונה? מלכת הקרח.

844
00:40:46,272 --> 00:40:48,480
קדימה, הלכתי. אני ער כבר שמונה שעות. הרגליים שלי נפוחות.

845
00:40:48,750 --> 00:40:50,289
אני שובר את שיא העבודה שלי היום.

846
00:40:51,755 --> 00:40:53,749
הו טוב. עבודה עבודה. כל הכבוד.

847
00:40:55,497 --> 00:40:57,461
כן זה יפה. יָפֶה. טוב מאוד. בְּסֵדֶר.

848
00:40:58,076 --> 00:40:59,326
מה נראה קודם?

849
00:40:59,765 --> 00:41:01,768
אני אתחיל בקולאז' מהפרסומות הראשונות, אדוני.

850
00:41:02,018 --> 00:41:03,747
גָדוֹל. בסדר, תטפל בזה עכשיו.

851
00:41:05,496 --> 00:41:06,074
תסתכל עליי

852
00:41:07,472 --> 00:41:09,372
סידרתי לך את האכסניה למעלה עם פולין.

853
00:41:09,737 --> 00:41:11,558
או שאני צריך להיות למטה.

854
00:41:11,558 --> 00:41:12,515
אני הולך לשאת נאום.

855
00:41:12,515 --> 00:41:13,839
אני צריך לשבת קרוב לבמה.

856
00:41:13,840 --> 00:41:16,590
ואל תדאג. אמר גם יהיה איתי.

857
00:41:17,035 --> 00:41:18,225
אם רק נשב כאן, אבא.

858
00:41:18,225 --> 00:41:18,944
לא לא לא.

859
00:41:19,759 --> 00:41:21,499
אתה צריך לבלות זמן עם אבקה.

860
00:41:23,256 --> 00:41:27,310
זה יהיה טוב אם תשמור על אביך מדי פעם. הא?

861
00:41:32,242 --> 00:41:32,894
האם זה שם?

862
00:41:33,474 --> 00:41:34,014
חה חה.

863
00:41:35,765 --> 00:41:37,145
בְּסֵדֶר. אז אני בחוץ.

864
00:41:39,249 --> 00:41:40,229
היית מסתכל?

865
00:41:40,778 --> 00:41:41,758
מה היה שמך?

866
00:41:41,986 --> 00:41:42,536
אחמט.

867
00:41:42,536 --> 00:41:43,096
אחמט.

868
00:41:47,289 --> 00:41:48,267
סיימתי.

869
00:41:49,809 --> 00:41:50,519
סיימתי.

870
00:41:51,237 --> 00:41:51,967
אני נשבע שסיימתי.

871
00:41:53,559 --> 00:41:55,773
אוי רגליים שלי! אני נשבע שזה נשבר.

872
00:41:57,560 --> 00:41:58,518
אוף.

873
00:41:59,311 --> 00:41:59,861
כן.

874
00:42:00,893 --> 00:42:02,323
אני נשבע שהרגליים שלי נעלמו.

875
00:42:02,746 --> 00:42:04,246
מה הבעיה שלך, סאנם?

876
00:42:04,246 --> 00:42:05,996
כמה שמחת במכולת שלך.

877
00:42:05,996 --> 00:42:07,639
ישבת ואכלת את הביסקוויטים שלך.

878
00:42:07,639 --> 00:42:08,985
מה אתה עושה כאן?

879
00:42:12,736 --> 00:42:15,526
מה אתה עושה? מה המצב הזה? זה מתאים לך בכלל, הא?

880
00:42:15,973 --> 00:42:18,442
קדימה, קום. תראה, כולם הלכו לטקס. נשארו רק אחד או שניים מאיתנו.

881
00:42:18,973 --> 00:42:21,023
לא, אני מניח שאני לא אצליח לעשות את זה. כי סיימתי.

882
00:42:21,497 --> 00:42:23,247
אם תרצה, נוכל לארגן תחפושות או משהו מכאן.

883
00:42:23,247 --> 00:42:26,257
גם אני לא רוצה. חוץ מזה, הם לא ישימו לב שאני לא שם.

884
00:42:26,507 --> 00:42:28,532
האם עבדנו יחד עם האנשים האלה ארבעים שנה?

885
00:42:28,532 --> 00:42:29,594
אני אלך הביתה ואשן.

886
00:42:30,004 --> 00:42:32,042
ילדה, זו העבודה שלנו.

887
00:42:32,506 --> 00:42:34,236
תראה כמה אתה מופיע...

888
00:42:34,236 --> 00:42:36,013
...ככל שתחזק את מקומך.

889
00:42:36,533 --> 00:42:38,323
חוץ מזה, הטקס הזה חשוב מאוד עבור הסוכנות.

890
00:42:38,539 --> 00:42:40,279
מה יקרה אם לא תבוא?

891
00:42:40,279 --> 00:42:42,989
הם חושבים שלא אכפת לך. אופס, אתה בדלת.

892
00:42:43,745 --> 00:42:44,694
אתה יודע הכי טוב.

893
00:42:50,005 --> 00:42:50,975
אתה מפוטר.

894
00:42:52,713 --> 00:42:54,548
כבר ידעתי שהוא יפוטר.

895
00:42:56,472 --> 00:42:57,845
יש לך חוב. אתה נכווה.

896
00:43:01,042 --> 00:43:01,832
נתתי את זה.

897
00:43:04,270 --> 00:43:06,590
סוף סוף התחתנו, סאנם שלי. קדימה, תן לי לנשק אותך.

898
00:43:07,490 --> 00:43:08,830
(הם צוחקים.)

899
00:43:12,599 --> 00:43:13,269
אין ירח.

900
00:43:13,549 --> 00:43:14,241
סייסי עצור.

901
00:43:14,492 --> 00:43:16,339
עצור את סייסי, אני כאן, תפסיק. לְהַפְסִיק.

902
00:43:16,942 --> 00:43:17,942
איפה היו הבגדים?

903
00:43:19,719 --> 00:43:20,579
שלום יקירתי.

904
00:43:20,744 --> 00:43:21,734
באת, פולן?

905
00:43:22,004 --> 00:43:23,534
באתי, יקירי. אני הולך למלון עכשיו.

906
00:43:23,534 --> 00:43:24,750
אני אתכונן ואעזוב מיד.

907
00:43:25,047 --> 00:43:26,997
בְּסֵדֶר. אבא שלי שמר לנו את האכסניה בקומה העליונה.

908
00:43:26,997 --> 00:43:28,089
אתה בא ישירות לשם.

909
00:43:28,514 --> 00:43:29,449
בסדר, נתראה.

910
00:43:31,508 --> 00:43:32,548
איך הולך עם פולן?

911
00:43:33,511 --> 00:43:34,271
איך זה יכול ללכת?

912
00:43:34,859 --> 00:43:36,524
אנחנו נפגשים פעמיים או שלוש בשנה.

913
00:43:36,763 --> 00:43:38,192
אני ממש אוהב את הילדה הזאת.

914
00:43:38,547 --> 00:43:40,579
אולי כשתשתלט על הסוכנות...

915
00:43:40,579 --> 00:43:42,317
...הוא גם מתיישב בטורקיה.

916
00:43:42,521 --> 00:43:43,545
אוף אבא.

917
00:43:43,785 --> 00:43:45,243
אה בסדר בסדר בסדר.

918
00:43:45,700 --> 00:43:46,334
שתקתי.

919
00:43:46,927 --> 00:43:47,547
מר היקר.

920
00:43:47,547 --> 00:43:48,126
הא?

921
00:43:48,514 --> 00:43:51,264
ראית את בנך וזרקת שוב את הנעליים שלך על הגג.

922
00:43:51,264 --> 00:43:52,478
אל תהיה מגוחך, אמר.

923
00:43:52,478 --> 00:43:54,000
אני מחפש אותך בכל מקום. קדימה.

924
00:43:54,511 --> 00:43:55,911
האורחים הגיעו. אנחנו צריכים לדאוג.

925
00:43:55,911 --> 00:43:56,588
האם זה בסדר?

926
00:43:56,593 --> 00:43:57,252
אתה מוכן.

927
00:43:57,503 --> 00:43:58,253
תוֹדָה.

928
00:43:58,253 --> 00:43:58,869
קדימה.

929
00:44:01,270 --> 00:44:02,140
לבש את הטוקסידו שלך.

930
00:44:02,250 --> 00:44:03,030
האם זה באמת נחוץ?

931
00:44:03,030 --> 00:44:04,954
תראה אותי אנחנו ניפול, הא?

932
00:44:05,517 --> 00:44:06,511
וואו טוקסידו, הא?

933
00:44:09,244 --> 00:44:10,014
האם זה שלי?

934
00:44:39,269 --> 00:44:40,339
חברים, מה אתם עושים?

935
00:44:40,339 --> 00:44:42,009
עזיז ביי שם. למה אתה מראיין אותי?

936
00:44:42,009 --> 00:44:42,519
הוא היה שם.

937
00:44:42,519 --> 00:44:43,020
כן, קדימה.

938
00:44:46,489 --> 00:44:48,282
אחותי סייסי מתנהגת כאילו אני לא קיימת.

939
00:44:48,282 --> 00:44:49,522
מה אנחנו הולכים לעשות? לאן נלך?

940
00:44:50,010 --> 00:44:51,770
קדימה, בוא נצא. זה יתחיל בקרוב בכל מקרה.

941
00:44:52,020 --> 00:44:53,374
שלנו היא שורה d למעלה.

942
00:44:53,494 --> 00:44:55,625
בסדר, אבל אני צריך ללכת לשירותים קודם.

943
00:44:55,765 --> 00:44:57,009
בסדר בסדר. אז אני בפנים.

944
00:44:57,130 --> 00:44:57,620
בסדר בסדר.

945
00:45:02,752 --> 00:45:03,282
סייסי.

946
00:45:03,282 --> 00:45:03,820
אֲדוֹנִי.

947
00:45:03,820 --> 00:45:05,090
סייסי, לאן את הולכת?

948
00:45:05,458 --> 00:45:06,258
אני נכנס פנימה.

949
00:45:06,258 --> 00:45:08,352
ובכן, שלנו זה ככה. העובדים נמצאים בבלוק.

950
00:45:08,444 --> 00:45:08,894
בֶּאֱמֶת?

951
00:45:08,894 --> 00:45:09,394
כֵּן.

952
00:45:10,528 --> 00:45:12,508
אז בלבלתי את d ו-b.

953
00:45:12,764 --> 00:45:14,124
בכל מקרה, סאנם ימצא את זה עכשיו.

954
00:45:23,260 --> 00:45:24,040
איפה אתה?

955
00:45:24,040 --> 00:45:24,856
אח שלי.

956
00:45:26,211 --> 00:45:26,991
מה קורה?

957
00:45:26,991 --> 00:45:28,489
ובכן, בסדר. שלום עורך דין מטין.

958
00:45:29,266 --> 00:45:30,076
ראיתי אותך טוב.

959
00:45:30,076 --> 00:45:31,808
גם אני ראיתי אותך טוב. בן, מתי אתה חוזר?

960
00:45:32,259 --> 00:45:33,768
אני מניח שבעוד יומיים אברח.

961
00:45:34,475 --> 00:45:36,275
הנה תנועות ה- Can האופייניות, אתה מבין.

962
00:45:55,773 --> 00:45:58,098
מציאות מדהימה. אינסופי...

963
00:45:59,254 --> 00:46:02,034
...אנחנו במצב של שמחה והתרגשות רגשית.

964
00:46:02,034 --> 00:46:03,004
שלום.

965
00:46:08,420 --> 00:46:09,530
ברוך הבא יכול.

966
00:46:14,516 --> 00:46:15,286
מר היקר.

967
00:46:18,743 --> 00:46:20,386
מה אתה עושה כאן?

968
00:46:22,522 --> 00:46:24,052
כל עולם העסקים מוזמן.

969
00:46:24,290 --> 00:46:24,670
הא.

970
00:46:24,764 --> 00:46:26,525
בתור עובד סוכנות בעצמי...

971
00:46:26,698 --> 00:46:27,988
...חשבתי להראות את עצמי.

972
00:46:29,551 --> 00:46:31,375
כן, אבל גנבים לא מוזמנים.

973
00:46:31,710 --> 00:46:32,368
אַבָּא.

974
00:46:33,005 --> 00:46:33,735
לְהִרָגַע.

975
00:46:34,499 --> 00:46:35,859
חברים, בבקשה הרשו לי.

976
00:46:36,768 --> 00:46:38,628
אתה הגנב האמיתי, מר עזיז.

977
00:46:40,774 --> 00:46:44,134
על ידי השמצתי, הרסתי את החברה שלי, הקריירה שלי, העתיד שלי...

978
00:46:44,134 --> 00:46:45,299
...לקחת את זה ממני.

979
00:46:47,539 --> 00:46:48,399
איילין מספיקה.

980
00:46:48,625 --> 00:46:49,505
זה לא המקום.

981
00:46:49,505 --> 00:46:50,978
מה אתה עושה כאן?

982
00:46:51,241 --> 00:46:53,501
אוי דרן. ברוכה הבאה יקירה. מה שלומך?

983
00:46:55,441 --> 00:46:56,756
דיברנו גם עליך.

984
00:46:59,257 --> 00:47:02,334
בהיעדרי, מעוזרת לבמאי.

985
00:47:03,526 --> 00:47:04,796
יש לך הזדמנות טובה.

986
00:47:04,989 --> 00:47:07,377
איילין, אמרתי די. אמרת שתעשה זאת.

987
00:47:07,813 --> 00:47:08,673
איילין, מה אתה עושה?

988
00:47:09,990 --> 00:47:10,819
לך עכשיו.

989
00:47:12,456 --> 00:47:13,166
מִיָד.

990
00:47:14,131 --> 00:47:15,091
שלום גם לך.

991
00:47:16,779 --> 00:47:18,979
בכל מקרה, חשבתי לברך אותך לרגל יום השנה הארבעים שלך.

992
00:47:22,499 --> 00:47:24,218
למרות שבקצב הזה זו עשויה להיות השנה האחרונה שלך.

993
00:47:33,756 --> 00:47:34,776
תהנה.

994
00:47:42,269 --> 00:47:43,763
תראה את זה. היינו בושה.

995
00:47:45,538 --> 00:47:46,598
כולם מסתכלים עלינו.

996
00:47:47,092 --> 00:47:48,262
לא משנה, אל תדאג בקשר לזה.

997
00:47:49,033 --> 00:47:50,522
בוא נלך למושבים שלנו. קדימה.

998
00:47:52,514 --> 00:47:54,280
חבר'ה, בואו ניכנס פנימה, בסדר?

999
00:47:55,749 --> 00:47:58,009
תירגע גם. אבא שלך מספיק עצבני. קדימה.

1000
00:47:58,750 --> 00:47:59,411
תהיה נוח.

1001
00:48:00,044 --> 00:48:00,743
לא משנה.

1002
00:48:08,980 --> 00:48:10,030
בוא למעלה.

1003
00:48:10,975 --> 00:48:11,745
אני טוב.

1004
00:48:12,755 --> 00:48:13,575
כמו כן, אמר איתי.

1005
00:48:14,781 --> 00:48:18,499
אני גם נראה מאוד נאה מלמעלה. צפה בזה.

1006
00:48:20,013 --> 00:48:21,113
בחייך, גם אני ברחתי, אחי.

1007
00:48:21,113 --> 00:48:22,018
יאללה, בהצלחה.

1008
00:48:46,477 --> 00:48:50,047
אורחים יקרים, יום השנה הארבעים של Fikri Harika Reklamcılık...

1009
00:48:50,047 --> 00:48:53,049
אנו מברכים אותך איתנו היום כשאנו חוגגים את יום השנה ל...

1010
00:48:53,049 --> 00:48:54,529
...אנחנו שמחים לראות אותך.

1011
00:49:00,518 --> 00:49:01,988
שלום. איפה אתה אבקה?

1012
00:49:40,796 --> 00:49:42,535
זו שורה D, לא?

1013
00:50:33,261 --> 00:50:34,511
את מי נישקתי עכשיו?

1014
00:50:44,530 --> 00:50:45,830
הריח שלו שונה מאוד.

1015
00:50:46,523 --> 00:50:47,833
כמו פרחי בר.

1016
00:51:17,462 --> 00:51:18,102
חַיִים.

1017
00:51:19,413 --> 00:51:20,067
אהבה שלי.

1018
00:51:20,496 --> 00:51:22,166
אני קצת מאחר. מִצטַעֵר.

1019
00:51:24,521 --> 00:51:25,715
התגעגעתי אליך מאוד.

1020
00:51:27,688 --> 00:51:29,038
מְאוּחָר. זהירות, זה קצת חשוך.

1021
00:51:29,038 --> 00:51:30,847
כֵּן. אני לא יכול לראות כלום כרגע.

1022
00:51:36,507 --> 00:51:37,495
חדשות טובות לנשים.

1023
00:51:38,042 --> 00:51:40,234
איפה אתה? אני לא יכול לראות אותך כרגע.

1024
00:51:40,739 --> 00:51:42,569
תראה, הרמתי את ידי. היד שלי באוויר.

1025
00:51:42,713 --> 00:51:43,363
היד שלי באוויר.

1026
00:51:43,363 --> 00:51:43,852
בְּסֵדֶר.

1027
00:51:44,517 --> 00:51:45,027
בְּסֵדֶר.

1028
00:51:46,242 --> 00:51:46,942
אה!

1029
00:51:47,162 --> 00:51:47,752
הרגל שלי.

1030
00:51:47,752 --> 00:51:48,252
חֲנִינָה.

1031
00:51:48,760 --> 00:51:50,765
אה! הייתם שמים לב?

1032
00:51:51,218 --> 00:51:52,228
אני מאוד מצטער.

1033
00:51:56,772 --> 00:51:57,491
איפה היית?

1034
00:51:57,782 --> 00:51:58,612
לו רק ידעתי.

1035
00:52:06,291 --> 00:52:07,818
מה אתה עושה? לִתְלוֹת.

1036
00:52:15,499 --> 00:52:16,249
[צליל התראה]

1037
00:52:22,800 --> 00:52:23,510
וואו!

1038
00:52:24,732 --> 00:52:25,342
וואו!

1039
00:52:31,012 --> 00:52:32,272
קדימה, תפתחי, ילדה.

1040
00:52:46,172 --> 00:52:47,062
[אהבה היא דבש.]

1041
00:52:47,732 --> 00:52:49,761
[אני לא רוצה להתחתן עם הבת שלך.]

1042
00:52:50,417 --> 00:52:51,557
[אני לא רוצה את הבת שלך.]

1043
00:52:51,743 --> 00:52:52,363
[אתה אוהב את זה.]

1044
00:52:52,769 --> 00:52:54,499
[אתה אוהב כמו דבש.]

1045
00:52:54,805 --> 00:52:55,524
[אני לא אוהב את זה.]

1046
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
[אני לא אוהב את הבת שלך.]

1047
00:52:57,755 --> 00:52:59,165
[אמרתי שאתה אוהב את זה.]

1048
00:53:00,265 --> 00:53:01,785
[אתה צודק, אני אוהב את זה.]

1049
00:53:02,230 --> 00:53:03,400
[אני אוהב את זה מאוד.]

1050
00:53:03,535 --> 00:53:04,886
(הם צוחקים.)

1051
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
[אוהב דבש.]

1052
00:53:14,732 --> 00:53:16,546
נשתה משהו לפני שנלך למלון?

1053
00:53:16,750 --> 00:53:18,821
זה אפשרי. תן לי להחליף לחמש דקות.

1054
00:53:18,821 --> 00:53:20,542
אני מתחיל לגרד כי בטוקסידו הזה.

1055
00:53:21,154 --> 00:53:22,294
אבל זה התאים לו מאוד.

1056
00:53:22,475 --> 00:53:23,745
בכל מקרה, אני יורד למטה.

1057
00:53:23,745 --> 00:53:24,275
בְּסֵדֶר.

1058
00:53:38,527 --> 00:53:39,572
מה קרה? אתה מסתכל על מישהו?

1059
00:53:41,014 --> 00:53:42,384
לא, אני רואה את זה.

1060
00:53:42,384 --> 00:53:42,808
אהה.

1061
00:53:42,948 --> 00:53:43,498
סייסי עצור.

1062
00:53:45,501 --> 00:53:48,485
האם האנשים שמגיעים להזמנה זו אנשים נכנסים ויוצאים ממקום העבודה?

1063
00:53:48,772 --> 00:53:51,808
אז בעיקר המעגל של עזיז ביי ועד היום...

1064
00:53:51,809 --> 00:53:53,280
... האנשים שהוא עושה איתם עסקים. מַדוּעַ?

1065
00:53:54,038 --> 00:53:55,248
אוווווו!

1066
00:53:55,752 --> 00:53:56,902
עכשיו מצא את העראקי.

1067
00:53:58,265 --> 00:54:00,250
כולם נועלים נעליים שחורות.

1068
00:54:01,520 --> 00:54:02,050
מַה?

1069
00:54:03,491 --> 00:54:05,343
שׁוּם דָבָר. קדימה, לך הביתה.

1070
00:54:05,343 --> 00:54:07,240
מנוחה נעימה. יאללה, לילה טוב.

1071
00:54:07,518 --> 00:54:08,251
גם לך.

1072
00:54:23,771 --> 00:54:24,566
חַיִים.

1073
00:54:25,784 --> 00:54:27,794
אחי, התקשרתי אליך. יש לך דקה או שתיים?

1074
00:54:28,467 --> 00:54:29,437
כמובן שיש. האם זה לא אפשרי?

1075
00:54:31,295 --> 00:54:32,946
אני צריך להגיד את זה או לא?

1076
00:54:33,933 --> 00:54:34,553
אָח.

1077
00:54:35,460 --> 00:54:38,306
אם אני אומר זאת, זו בעיה, אם לא, זו בעיה אחרת.

1078
00:54:38,314 --> 00:54:39,663
מה קורה עם הטקסט אחי, מה?

1079
00:54:41,251 --> 00:54:43,061
אח, אנחנו עורך הדין של אביך, אחרי הכל, יש לנו גם כמה...

1080
00:54:43,061 --> 00:54:44,071
...יש לנו סודות, נכון?

1081
00:54:44,758 --> 00:54:45,828
אז זה לא כל כך קל.

1082
00:54:46,040 --> 00:54:46,750
טֶקסט.

1083
00:54:49,751 --> 00:54:50,540
אָח.

1084
00:54:51,504 --> 00:54:52,774
עכשיו אבא שלך עוזב מחר.

1085
00:54:53,255 --> 00:54:54,505
במסע השייט הזה.

1086
00:54:54,761 --> 00:54:55,291
כֵּן.

1087
00:54:55,514 --> 00:54:57,205
למעשה, הוא לא יוצא לסיור ים תיכוני.

1088
00:54:57,769 --> 00:54:59,037
אֵיך? לאן זה הולך?

1089
00:55:00,498 --> 00:55:01,548
כדי לקבל טיפול.

1090
00:55:03,777 --> 00:55:05,047
אז איזה טיפול?

1091
00:55:05,742 --> 00:55:08,349
תראה, אל תדאג. אביך יעזוב מחר בבוקר.

1092
00:55:08,500 --> 00:55:10,144
ורק בגלל שלא תראה את זה הרבה זמן...

1093
00:55:10,144 --> 00:55:11,524
...רציתי לספר לך הלילה.

1094
00:55:11,772 --> 00:55:14,022
Metin למען השם, אתה יכול להגיד את זה בלי להכשיל?

1095
00:55:14,738 --> 00:55:16,498
הייתה לו דלקת בריאה.

1096
00:55:16,498 --> 00:55:18,314
זה בעצם דבר מאוד קריטי.

1097
00:55:18,769 --> 00:55:20,799
אבל תראה, למזלנו יש תרופה, בסדר?

1098
00:55:23,501 --> 00:55:25,261
אני מצטער אחי. ככה...

1099
00:55:25,769 --> 00:55:27,238
אמרתי, "מה איתך?"

1100
00:55:27,765 --> 00:55:29,344
לאן הוא פונה לטיפול?

1101
00:55:30,480 --> 00:55:31,124
קובה.

1102
00:55:31,980 --> 00:55:33,122
הטיפול הטוב ביותר היה שם.

1103
00:55:36,259 --> 00:55:36,789
חַיִים.

1104
00:55:36,789 --> 00:55:38,019
אני לא מאמין.

1105
00:55:38,764 --> 00:55:39,518
חַיִים.

1106
00:55:40,023 --> 00:55:40,593
מַבָּט.

1107
00:55:40,593 --> 00:55:43,258
הוא רוצה לטפל בטיפול עם אמר בלי לספר לך.

1108
00:55:43,749 --> 00:55:45,149
לא היה אכפת לו הרבה בהתחלה.

1109
00:55:45,757 --> 00:55:48,597
אבל בהדרגה התחיל קוצר נשימה.

1110
00:55:48,742 --> 00:55:51,347
כאן המליץ ​​הרופא על אוויר ים.

1111
00:55:51,785 --> 00:55:53,207
אז עכשיו אנחנו יוצאים לאיטליה בסירה...

1112
00:55:53,207 --> 00:55:54,335
...משם הוא ייסע לקובה.

1113
00:55:56,065 --> 00:55:57,555
בְּסֵדֶר. אני הולך לראות את אבא שלי...

1114
00:55:57,765 --> 00:55:58,484
יכול.

1115
00:55:59,001 --> 00:56:01,043
תראה, אל תגיד כלום לאף אחד.

1116
00:56:01,777 --> 00:56:04,027
אביך הזהיר אותך במיוחד. הוא לא רוצה שאף אחד יידע.

1117
00:56:05,045 --> 00:56:06,515
במיוחד אחיך אמר.

1118
00:56:07,250 --> 00:56:08,540
הוא אף פעם לא רוצה שהיא תדע.

1119
00:56:08,540 --> 00:56:10,058
אוקי מטין. בסדר בסדר.

1120
00:56:10,058 --> 00:56:11,008
אני מבין, בסדר.

1121
00:56:11,241 --> 00:56:12,742
אני צריך להתקשר קודם לעוזר.

1122
00:56:13,255 --> 00:56:14,245
נדבר אחר כך, בסדר?

1123
00:56:36,022 --> 00:56:37,282
לא אוכל לחזור לזמן מה.

1124
00:56:37,487 --> 00:56:38,518
לא ברור מה לעשות.

1125
00:56:39,276 --> 00:56:40,966
למרבה הצער, היו התפתחויות בלתי צפויות.

1126
00:56:45,259 --> 00:56:46,059
ערב טוב, אמר.

1127
00:56:46,059 --> 00:56:46,779
ערב טוב.

1128
00:56:48,749 --> 00:56:50,269
אז יש לי דברים לטפל בהם.

1129
00:56:50,549 --> 00:56:52,375
אני אסגור את המשרד. עובדים עוברים לעבודות אחרות...

1130
00:56:52,375 --> 00:56:54,985
...אנחנו יכולים לשלוח. אבל אני אטפל בזה.

1131
00:56:55,258 --> 00:56:57,518
אם יש לך בעיות, תכוון אותי, בסדר?

1132
00:57:01,743 --> 00:57:03,127
קדימה סנם.

1133
00:57:03,466 --> 00:57:04,276
אני בא.

1134
00:57:16,529 --> 00:57:17,499
אבא, אתה בסדר?

1135
00:57:18,006 --> 00:57:20,006
אנחנו מושפלים, בן. היינו בושה.

1136
00:57:26,752 --> 00:57:27,542
קדימה.

1137
00:57:34,769 --> 00:57:37,008
הוא שואל על הסוכנות של איילין.

1138
00:57:38,054 --> 00:57:40,684
הם הבינו את הרעיון? או שלקחנו את זה מהם?

1139
00:57:41,521 --> 00:57:42,881
דברים משתגעים.

1140
00:57:46,737 --> 00:57:48,547
האם אני האיש לראות בימים אלה?

1141
00:57:55,514 --> 00:57:56,624
תשמור טוב מאוד על עצמך.

1142
00:57:56,729 --> 00:57:58,319
תודה רבה. נתת לי את הכבוד.

1143
00:58:00,743 --> 00:58:02,232
אני מקווה שזה יהיה ארוך יותר בפעם הבאה.

1144
00:58:02,542 --> 00:58:04,142
בוא נראה. נתראה מאוחר יותר.

1145
00:58:16,765 --> 00:58:18,145
יקירתי, את מחפשת אותי?

1146
00:58:19,013 --> 00:58:19,513
יו.

1147
00:58:19,756 --> 00:58:20,915
אנחנו הולכים למלון, נכון?

1148
00:58:22,777 --> 00:58:23,517
פולן, אבא שלי...

1149
00:58:24,650 --> 00:58:25,860
...הוא עוזב מחר בבוקר.

1150
00:58:27,237 --> 00:58:29,106
בְּסֵדֶר. לך אז.

1151
00:58:31,012 --> 00:58:32,822
אתה לא כועס עליי, נכון? הא?

1152
00:58:33,774 --> 00:58:35,223
מתי כעסתי עליך?

1153
00:58:36,006 --> 00:58:38,069
יכול רגיל, נכון?

1154
00:58:38,486 --> 00:58:39,515
אני אהיה איתך מחר בבוקר.

1155
00:58:40,776 --> 00:58:42,256
אני טס מחר בבוקר בשש.

1156
00:58:43,780 --> 00:58:44,747
נגיד פעם הבאה.

1157
00:59:18,771 --> 00:59:20,041
אחותי, יש לי מה לשאול.

1158
00:59:20,785 --> 00:59:23,091
האם אתה מכיר חברים עם זקן כזה בחברה שלך?

1159
00:59:23,470 --> 00:59:24,359
האם הוא מזוקן?

1160
00:59:25,482 --> 00:59:27,282
על איזה שטויות אתה מדבר, סנם, זה שוב אתה?

1161
00:59:27,522 --> 00:59:28,529
אוקיי, אני מדבר שטויות.

1162
00:59:28,529 --> 00:59:30,363
אה, גם אתה לא בא לכאן כדי לשאול שאלות.

1163
00:59:43,746 --> 00:59:45,803
(את מי נישקת? מתי? איפה?)

1164
00:59:46,022 --> 00:59:48,223
(הטלפון שלך כבוי. הטלפון שלך עדיין כבוי.)

1165
00:59:49,301 --> 00:59:50,031
איהן.

1166
00:59:50,301 --> 00:59:51,787
ילדה, עם מי התנשקת?

1167
00:59:52,520 --> 00:59:53,511
אני לא יודע.

1168
00:59:53,511 --> 00:59:54,544
מה זאת אומרת אני לא יודע?

1169
00:59:54,806 --> 00:59:56,123
גם אני לא יודע. לא ראיתי.

1170
00:59:58,017 --> 00:59:59,658
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה. קדימה, ביי ביי.

1171
01:00:00,497 --> 01:00:01,507
אל תכבה את זה.

1172
01:00:03,761 --> 01:00:05,050
אחי, אני משתגע.

1173
01:00:05,050 --> 01:00:06,617
נשבע באלוהים שאני משתגע.

1174
01:00:06,758 --> 01:00:08,308
מה אתה זומם, הא?

1175
01:00:08,510 --> 01:00:09,520
מה קרה למוח שלך עכשיו?

1176
01:00:09,520 --> 01:00:11,543
ברחת ממני כל הלילה כדי להימנע מלבוא אליי.

1177
01:00:11,757 --> 01:00:12,531
אל תשנה את המילה.

1178
01:00:13,262 --> 01:00:15,504
על מה דיברת בסתר עם איהן? בואו נספר.

1179
01:00:15,504 --> 01:00:16,578
בואו נספר.

1180
01:00:16,756 --> 01:00:18,491
אתה ממש מבקש את זה כדי לנזוף בי.

1181
01:00:18,752 --> 01:00:21,012
תראה את המבטים האלה. תסתכל על האינטונציה.

1182
01:00:21,012 --> 01:00:22,036
את בדיוק כמו אמא שלי.

1183
01:00:23,060 --> 01:00:25,924
הו לא, אחותי. אני לא מבקש לנזוף.

1184
01:00:26,113 --> 01:00:27,535
הייתי סקרן. בגלל זה אני שואל.

1185
01:00:28,295 --> 01:00:29,795
על מה דיברת כל כך בסתר עם איהן?

1186
01:00:29,795 --> 01:00:30,795
בואו נסביר.

1187
01:00:31,989 --> 01:00:33,469
זה לא קרה. עדיין מפליל.

1188
01:00:34,515 --> 01:00:35,325
זה לא קרה, נכון?

1189
01:00:37,277 --> 01:00:39,307
אה בסדר. אם לא, אל תספר.

1190
01:00:40,254 --> 01:00:42,016
זה בהחלט דבר מטורף, שוב.

1191
01:00:44,255 --> 01:00:44,995
כֵּן.

1192
01:00:46,066 --> 01:00:46,745
זה מטורף.

1193
01:00:56,699 --> 01:00:58,197
אהבה שלי. קַבָּלַת פָּנִים.

1194
01:00:59,083 --> 01:01:00,293
איילין, מה אתה עושה?

1195
01:01:00,761 --> 01:01:01,531
מה אני עושה?

1196
01:01:01,734 --> 01:01:02,734
מה עשית שם?

1197
01:01:03,282 --> 01:01:04,802
אני לא יודע. יצאתי פתאום.

1198
01:01:05,069 --> 01:01:06,729
אתה מסכן הכל לחינם.

1199
01:01:07,032 --> 01:01:07,652
גם לנו.

1200
01:01:08,500 --> 01:01:10,022
בואו נדבר על אלה בפנים.

1201
01:01:21,519 --> 01:01:23,817
בעצם, אתה יודע איך הרגשתי שם?

1202
01:01:24,520 --> 01:01:26,373
אמרת לאביך, "לא נפרדנו מאמרי.

1203
01:01:26,373 --> 01:01:27,791
"אנחנו עדיין ביחד."

1204
01:01:32,976 --> 01:01:34,239
הוא הוציא אותי מהעבודה שלי.

1205
01:01:34,946 --> 01:01:36,286
זה מנע מאיתנו להתחתן.

1206
01:01:37,259 --> 01:01:38,566
זה עשה את חיי אפלים.

1207
01:01:39,290 --> 01:01:40,500
הוא שונא אותי.

1208
01:01:41,293 --> 01:01:42,553
שנאה לא גורמת לשום דבר.

1209
01:01:52,783 --> 01:01:53,673
מה קרה לך?

1210
01:01:56,251 --> 01:01:57,241
התחרטת או לא?

1211
01:01:59,516 --> 01:02:01,016
אולי אתה לא רוצה אותי יותר.

1212
01:02:03,748 --> 01:02:05,009
אני רוצה את זה יותר מהכל.

1213
01:02:05,753 --> 01:02:07,523
או שאני גונב לקוחות מהחברה של אבי.

1214
01:02:07,523 --> 01:02:08,312
האם אתה מודע?

1215
01:02:08,729 --> 01:02:09,774
בשביל מי? שֶׁלְךָ.

1216
01:02:10,590 --> 01:02:12,340
מה עוד אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך?

1217
01:02:13,044 --> 01:02:14,986
"צא משם. "שתתף איתי," אני אומר.

1218
01:02:14,986 --> 01:02:16,026
לא עשית את זה חודשים.

1219
01:02:16,769 --> 01:02:17,506
אני לא יכול.

1220
01:02:18,747 --> 01:02:19,486
כי...

1221
01:02:20,761 --> 01:02:22,301
...אבא שלי ישאיר לי את החברה.

1222
01:02:23,646 --> 01:02:25,376
מַה? אתה רציני?

1223
01:02:25,521 --> 01:02:28,021
כֵּן. אבא שלי לא רוצה לעבוד בחברה יותר.

1224
01:02:28,525 --> 01:02:30,185
אני אקח את החברה.

1225
01:02:30,506 --> 01:02:31,486
אני אקח אותך איתי.

1226
01:02:31,929 --> 01:02:33,814
אני כבר הבוס של החברה שלי.

1227
01:02:34,293 --> 01:02:35,443
גם אתה חולם.

1228
01:02:36,490 --> 01:02:38,600
גם אם אביך בפנסיה, אתה תראה אותי מבעד לדלת החברה...

1229
01:02:38,600 --> 01:02:39,322
...לא נותן לזה להיכנס.

1230
01:02:40,264 --> 01:02:41,351
תאמין לי.

1231
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
עם הזמן הכל נשכח.

1232
01:02:52,039 --> 01:02:53,569
החברה שלך הופכת לבוס.

1233
01:02:53,955 --> 01:02:55,605
להיות בוס יתאים לך מאוד.

1234
01:02:55,908 --> 01:02:56,508
בֶּאֱמֶת?

1235
01:02:57,162 --> 01:02:57,801
ככה.

1236
01:02:58,768 --> 01:03:00,528
אבל יש לי הפתעה נוספת בשבילך מאוחר יותר.

1237
01:03:00,931 --> 01:03:01,641
מה זה היה?

1238
01:03:01,836 --> 01:03:02,546
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1239
01:03:02,690 --> 01:03:03,260
עַכשָׁיו.

1240
01:03:03,510 --> 01:03:04,100
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1241
01:03:04,314 --> 01:03:05,013
עַכשָׁיו.

1242
01:03:05,517 --> 01:03:06,267
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1243
01:03:26,978 --> 01:03:27,965
(הם צורחים.)

1244
01:03:32,752 --> 01:03:34,462
ילדה, אני משוגע. איפה אתה?

1245
01:03:34,462 --> 01:03:36,012
איפה אתה? טיפסתי דרך החלון.

1246
01:03:36,012 --> 01:03:37,272
לא יכולתי לסבול את זה אז באתי לחדר שלך.

1247
01:03:37,272 --> 01:03:39,037
איך זה? מתתי אחותי.

1248
01:03:39,042 --> 01:03:40,566
מתתי כאן מתוך סקרנות.

1249
01:03:40,566 --> 01:03:42,274
אני אשאיר אותך לבד לשתי דקות. אתה עוזב.

1250
01:03:42,274 --> 01:03:43,790
אתה הולך לעבודה? אחרי זה אתה הולך עם מישהו...

1251
01:03:43,791 --> 01:03:44,938
...אתה מתנשק. איזה מין עבודה זו?

1252
01:03:44,938 --> 01:03:47,158
איזה מין עבודה זו? אז נשיקות ידועות.

1253
01:03:47,158 --> 01:03:49,276
אני מת מסקרנות כאן. מה אתה עושה?

1254
01:03:49,276 --> 01:03:51,736
מי זה? את מי נישקת? אני אשא באחריות כאן.

1255
01:03:53,519 --> 01:03:54,538
אני לא מזהה.

1256
01:03:54,775 --> 01:03:55,645
אתה לא יודע?

1257
01:03:56,685 --> 01:03:57,912
דקה אחת. תסתכל עליי

1258
01:03:58,282 --> 01:03:59,462
הוא נישק אותך בכוח?

1259
01:04:00,273 --> 01:04:01,193
לא יקירי.

1260
01:04:02,500 --> 01:04:03,330
בְּטָעוּת.

1261
01:04:03,757 --> 01:04:05,267
אכן ירח.

1262
01:04:06,489 --> 01:04:08,509
באמת, בזמן שאני מנסה להבין אותך...

1263
01:04:09,001 --> 01:04:10,221
...אבל אני זקן.

1264
01:04:11,803 --> 01:04:12,475
איהן.

1265
01:04:13,706 --> 01:04:17,146
עכשיו התחלתי לעבוד בסוכנות של אחותי.

1266
01:04:17,146 --> 01:04:19,046
הו, ידעתי את זה. מזל טוב לירח.

1267
01:04:19,046 --> 01:04:19,895
קדימה, תן לי להסתכל כאן.

1268
01:04:20,513 --> 01:04:22,283
תן את הפרטים שלך. איך זה קרה?

1269
01:04:22,782 --> 01:04:23,852
אה, תשכח מזה עכשיו.

1270
01:04:24,741 --> 01:04:26,751
עזיז ביי חגג את יום השנה הארבעים שלו, בסדר?

1271
01:04:27,272 --> 01:04:28,682
גם אני נכנסתי ללודג' אחד.

1272
01:04:29,022 --> 01:04:30,047
זה היה האכסניה הלא נכונה.

1273
01:04:30,299 --> 01:04:31,889
אז לא התראינו שם.

1274
01:04:32,264 --> 01:04:33,964
הוא בטח חשב שאני מישהו אחר.

1275
01:04:34,270 --> 01:04:36,300
הוא נישק. ברחתי משם מיד.

1276
01:04:36,796 --> 01:04:37,515
אֲבָל.

1277
01:04:37,516 --> 01:04:38,316
אֲבָל?

1278
01:04:39,454 --> 01:04:41,305
אז מה אני יודע? הפכתי למוזר.

1279
01:04:41,730 --> 01:04:44,490
הייתי כל כך חסרת נשימה. האדמה נסוגה מתחת לרגלי.

1280
01:04:45,083 --> 01:04:46,073
אני עדיין כזה.

1281
01:04:47,031 --> 01:04:48,278
חוֹדֶשׁ! אוי אלוהים!

1282
01:04:48,982 --> 01:04:51,032
אז מי אתה חושב שזה היה? אז זה מישהו מהעבודה?

1283
01:04:51,522 --> 01:04:52,981
ובכן, החיים המקצועיים של עזיז ביי...

1284
01:04:52,981 --> 01:04:54,281
...זה יכול להיות כל אחד שהשתתף.

1285
01:04:54,532 --> 01:04:55,820
לא יכולתי לראות. היה חשוך מאוד.

1286
01:04:55,820 --> 01:04:57,152
ראיתי רק את הנעליים שלך.

1287
01:04:58,381 --> 01:05:00,181
היו לו נעליים שחורות מסוגננות מאוד.

1288
01:05:00,488 --> 01:05:02,187
היו לו נעליים שחורות מסוגננות מאוד.

1289
01:05:02,376 --> 01:05:03,056
חכה רגע עכשיו.

1290
01:05:03,748 --> 01:05:06,608
כלומר, אנחנו לא יכולים למצוא הרבה יותר מנעליים.

1291
01:05:06,744 --> 01:05:08,000
אם היא מתלבשת בצורה כל כך מסוגננת, אז...

1292
01:05:08,000 --> 01:05:09,497
...לדוגמה, חליפות או משהו.

1293
01:05:09,497 --> 01:05:11,355
אז הוא אדם כל כך משפיע, נכון?

1294
01:05:12,295 --> 01:05:13,054
אני לא יודע.

1295
01:05:13,461 --> 01:05:14,517
הוא היה כל כך גדול.

1296
01:05:15,001 --> 01:05:16,273
הוא נגע בזרועי.

1297
01:05:16,515 --> 01:05:17,555
בטעות, כמובן.

1298
01:05:18,072 --> 01:05:19,092
היה לו גם זקן.

1299
01:05:19,480 --> 01:05:21,265
היה לו זקן. זקן זקן זקן.

1300
01:05:21,265 --> 01:05:23,607
כלומר, לכולם יש זקן עכשיו, אחרי הכל.

1301
01:05:24,473 --> 01:05:26,043
יש פרט אחר? ככה אפשר לזכור.

1302
01:05:26,043 --> 01:05:26,979
תן לי לחשוב על זה.

1303
01:05:27,531 --> 01:05:28,374
תן לי לחשוב.

1304
01:05:50,024 --> 01:05:50,794
לִקְפּוֹץ.

1305
01:05:51,276 --> 01:05:53,006
אנחנו כאן. תראה איפה אנחנו?

1306
01:05:53,006 --> 01:05:54,654
אנחנו בחדר שלך. אתה אני.

1307
01:05:55,272 --> 01:05:55,822
הגענו.

1308
01:05:56,016 --> 01:05:56,728
תן לי לספר לך.

1309
01:05:59,454 --> 01:06:01,534
האם הפכתי לאהבה של בתי?

1310
01:06:02,174 --> 01:06:04,264
אז זה משהו כמו אהבה?

1311
01:06:04,546 --> 01:06:05,765
אם זו לא אהבה, אז מה היא?

1312
01:06:06,350 --> 01:06:07,745
מה אני חווה עכשיו?

1313
01:06:08,088 --> 01:06:10,156
אז גם אני לא יודע. אין לי תשובה לזה.

1314
01:06:10,760 --> 01:06:12,280
אני אגיד משהו. אני חושב שזה...

1315
01:06:12,770 --> 01:06:14,450
...אנחנו צריכים למצוא כינוי או משהו.

1316
01:06:14,945 --> 01:06:15,925
מה אנחנו יכולים לומר?

1317
01:06:15,925 --> 01:06:17,516
אמרת בגדול. ובכן, אמרת, עם זקן או משהו.

1318
01:06:17,805 --> 01:06:20,946
לפופאי היה זקן מחוספס. נגיד בירד מחוספס?

1319
01:06:23,768 --> 01:06:24,818
תן לי לחשוב.

1320
01:06:36,546 --> 01:06:37,546
תן לזה להיות אלבטרוס.

1321
01:06:37,747 --> 01:06:38,477
מַה?

1322
01:06:38,740 --> 01:06:40,479
אני אומר תן לזה אלבטרוס.

1323
01:06:40,757 --> 01:06:43,187
באמת עוד מילה נפלאה מהזיכרון הראשי...

1324
01:06:43,187 --> 01:06:44,352
אתה לפנינו עם..

1325
01:06:44,539 --> 01:06:46,558
מה המשמעות של אלבטרוס?

1326
01:06:47,506 --> 01:06:48,556
זו הציפור.

1327
01:06:50,118 --> 01:06:51,528
מה ניתן לראות גם בגלפגוס...

1328
01:06:51,749 --> 01:06:54,622
...ממריא במשך זמן רב על פני האוקיינוסים...

1329
01:06:55,164 --> 01:06:56,524
...ציפור יפה מאוד.

1330
01:07:01,716 --> 01:07:04,165
הוא מבלה תשעים אחוז מחייו בטיסה.

1331
01:07:05,046 --> 01:07:08,317
יש לו כנפיים מאוד יפות ועצומות.

1332
01:07:09,732 --> 01:07:11,482
בלי לנפנף בכנפיים יותר מדי זמן...

1333
01:07:12,528 --> 01:07:13,979
... יכול לצוף באוויר.

1334
01:07:15,758 --> 01:07:17,348
לא במשך שעות או ימים.

1335
01:07:18,530 --> 01:07:19,500
הוא עף שנים.

1336
01:07:20,494 --> 01:07:21,634
ציפור יפה מאוד.

1337
01:07:23,756 --> 01:07:24,625
פשוט...

1338
01:07:25,383 --> 01:07:27,759
...מבקר בגלפגוס כדי להאכיל ולהתרבות.

1339
01:07:29,766 --> 01:07:30,858
הוא גם מונוגמי.

1340
01:07:32,002 --> 01:07:33,954
הוא בוחר לעצמו רק בן זוג אחד.

1341
01:07:34,748 --> 01:07:36,018
ולאורך כל חייו...

1342
01:07:36,408 --> 01:07:37,468
...חי עם בן הזוג הזה.

1343
01:07:38,774 --> 01:07:39,819
הוא עף ונודד.

1344
01:07:40,521 --> 01:07:41,631
הוא חי ככה.

1345
01:07:59,343 --> 01:08:00,303
מה קורה, אבא?

1346
01:08:01,493 --> 01:08:02,442
מה זה התרופות האלה?

1347
01:08:04,251 --> 01:08:05,681
זה לא עניין גדול.

1348
01:08:06,271 --> 01:08:07,431
תרופות לזקנה.

1349
01:08:07,673 --> 01:08:08,522
בסדר, בוא נראה.

1350
01:08:09,278 --> 01:08:11,008
קדימה, בוא נצא לגן.

1351
01:08:15,302 --> 01:08:16,602
עשית טוב שבאת.

1352
01:08:18,640 --> 01:08:19,424
הם אמרו שהוא לא יבוא שוב, אז באתי.

1353
01:08:19,424 --> 01:08:20,504
הפתעתי את כולם, נכון?

1354
01:08:22,015 --> 01:08:22,745
אח ריפעת.

1355
01:08:24,640 --> 01:08:25,794
ערב טוב, מר ריפאט.

1356
01:08:25,794 --> 01:08:27,192
אתה לא עייף אחי? תעזוב את זה בשקט.

1357
01:08:27,743 --> 01:08:29,531
במידת הצורך אני אדאג לכל השאר.

1358
01:08:30,593 --> 01:08:31,809
יש משהו שאתה רוצה?

1359
01:08:32,014 --> 01:08:33,252
לא. תודה.

1360
01:08:33,768 --> 01:08:35,497
יאללה, לילה טוב. שה' יתן לך נחמה.

1361
01:08:42,532 --> 01:08:43,312
אתה בסדר אבא?

1362
01:08:43,604 --> 01:08:44,415
אתה נראה עייף.

1363
01:08:44,960 --> 01:08:45,810
אני עייף.

1364
01:09:01,233 --> 01:09:01,783
אַבָּא.

1365
01:09:03,270 --> 01:09:05,270
אני רוצה לבוא איתך לסיור בסירה.

1366
01:09:05,636 --> 01:09:07,406
אב ובנו, אנחנו יכולים לבלות יחד, מה אתם אומרים?

1367
01:09:08,060 --> 01:09:09,139
כמה נחמד זה יהיה.

1368
01:09:09,772 --> 01:09:12,682
אבל אחרי התקרית של היום, חשבתי הרבה.

1369
01:09:13,481 --> 01:09:14,571
אני לא יכול לעזוב את החברה.

1370
01:09:15,965 --> 01:09:17,550
אני אדחה את החג שלי.

1371
01:09:17,505 --> 01:09:19,067
האם דבר כזה אפשרי, אבא? אתה חייב ללכת.

1372
01:09:19,067 --> 01:09:20,582
ואיפה תמצא שוב את ההזדמנות הזו?

1373
01:09:20,823 --> 01:09:21,513
יש סדר.

1374
01:09:26,015 --> 01:09:28,115
בן, כמה פעמים סיפרתי לך?

1375
01:09:28,751 --> 01:09:30,251
אמרה לא יכול לעשות את העבודה הזאת.

1376
01:09:31,511 --> 01:09:32,781
אין לו צד יצירתי.

1377
01:09:33,261 --> 01:09:36,451
אין לו את הכישורים להיות מנהל.

1378
01:09:40,770 --> 01:09:42,850
עבדתי ארבעים שנה בסוכנות הזו.

1379
01:09:43,765 --> 01:09:45,085
אני פשוט לא יכול להשאיר את זה לבד.

1380
01:09:46,112 --> 01:09:47,819
לא בא לי.

1381
01:09:48,792 --> 01:09:50,442
אני אשאר כאן עד שתחזור, אבא.

1382
01:09:51,506 --> 01:09:52,366
אין דבר כזה.

1383
01:09:53,548 --> 01:09:55,117
גם לך יש את הכוח, בני.

1384
01:09:55,756 --> 01:09:56,656
גם אתה צודק.

1385
01:09:57,055 --> 01:09:59,205
עשיתם פרויקט רציני וחשוב מאוד.

1386
01:09:59,810 --> 01:10:01,449
אני לא יכול לבקש ממך דבר כזה.

1387
01:10:01,910 --> 01:10:02,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1388
01:10:02,757 --> 01:10:04,017
זה בסדר, אבא. אל תדאג.

1389
01:10:04,281 --> 01:10:05,901
אני אדחה את הפרויקט בכמה חודשים.

1390
01:10:06,491 --> 01:10:08,011
חוץ מזה, אני אמצא את הסוכן הזה לפני שתחזור.

1391
01:10:08,011 --> 01:10:08,781
אל תדאג.

1392
01:10:10,246 --> 01:10:11,366
האם באמת היית עושה את זה?

1393
01:10:11,537 --> 01:10:12,647
כמובן שאעשה זאת. למה שלא אעשה זאת?

1394
01:10:13,546 --> 01:10:15,703
לאבא שלי יהיה כאן חופשה בתחילת ארבעים שנה.

1395
01:10:16,035 --> 01:10:18,205
אבל אין חזרה לפני שלושה חודשים. הַבטָחָה?

1396
01:10:19,239 --> 01:10:19,985
הַבטָחָה.

1397
01:10:21,847 --> 01:10:22,647
ותראה.

1398
01:10:23,658 --> 01:10:25,428
אתה עובד בחברה שנים רבות.

1399
01:10:25,428 --> 01:10:27,879
אתה שולט בסוכנות. זה חזק מאוד בצד היצירתי.

1400
01:10:28,530 --> 01:10:30,269
יתר על כן, אתה מעשי.

1401
01:10:31,005 --> 01:10:34,295
חוץ מזה, יש לך כל מה שצריך למנהל.

1402
01:10:34,295 --> 01:10:37,084
הו! אני לא אומר לך את הדברים האלה כי אתה הילד שלי.

1403
01:10:50,762 --> 01:10:51,451
אַבָּא.

1404
01:10:52,950 --> 01:10:53,871
קדימה, תישן קצת.

1405
01:10:54,326 --> 01:10:56,076
תנוח טוב. תמשוך את עצמך.

1406
01:10:59,488 --> 01:11:00,068
הנה לך.

1407
01:11:08,828 --> 01:11:09,834
שאלוהים יתן לך נחמה, אבא.

1408
01:11:10,310 --> 01:11:11,220
גם אתה, מותק.

1409
01:12:03,658 --> 01:12:04,428
הו הו!

1410
01:12:05,299 --> 01:12:06,019
אִמָא.

1411
01:12:07,457 --> 01:12:09,147
למה אתה שוטף את החלונות בבוקר?

1412
01:12:12,977 --> 01:12:13,577
אִמָא.

1413
01:12:15,010 --> 01:12:17,230
ילדתי, המוזאפרים יבואו לבקש את זה הלילה.

1414
01:12:17,943 --> 01:12:21,497
עכשיו אצבעות אייסון סטריליות בכל מקום. הוא מסתכל על האבק שלו.

1415
01:12:21,497 --> 01:12:23,261
אמא, דיברנו איתך על הנושא הזה.

1416
01:12:23,261 --> 01:12:24,711
אמרת או עבודה או נישואין. מצאתי עבודה.

1417
01:12:24,711 --> 01:12:25,736
מה עוד אתה רוצה?

1418
01:12:25,923 --> 01:12:27,102
הם יגידו לנו חודש אחד, ילדתי.

1419
01:12:27,931 --> 01:12:29,491
אתה לא יכול לשבור את זה על ידי עבודה יום אחד.

1420
01:12:30,009 --> 01:12:31,149
הבטחה היא הבטחה.

1421
01:12:31,521 --> 01:12:32,779
העוף של היום טוב יותר מהאווז של מחר.

1422
01:12:32,779 --> 01:12:34,807
יש תור, הא? יש תור?

1423
01:12:36,747 --> 01:12:37,357
אַבָּא.

1424
01:12:37,357 --> 01:12:39,392
הו, רוץ לאבא שלך מיד. רוץ עכשיו.

1425
01:12:43,837 --> 01:12:44,634
בוקר טוב.

1426
01:12:45,029 --> 01:12:46,668
אבא, התעוררת שוב בבוקר?

1427
01:12:46,668 --> 01:12:47,741
אני אפתח את המכולת.

1428
01:12:47,742 --> 01:12:49,199
הו לא, אין מצב. אני לא יכול לשנוא אותך.

1429
01:12:49,199 --> 01:12:50,312
אתה לא יכול לקבל גם עבודה וגם חנות מכולת.

1430
01:12:50,313 --> 01:12:51,121
אני אפתח אותו, אהובי.

1431
01:12:51,524 --> 01:12:53,214
אתה האבא הכי מתוק בעולם.

1432
01:12:53,535 --> 01:12:55,315
גם את הילדה הכי מתוקה בעולם.

1433
01:12:55,510 --> 01:12:56,544
אוי יקירי.

1434
01:12:58,082 --> 01:12:59,882
אתה היחיד שמבין אותי בכל מקרה.

1435
01:13:00,288 --> 01:13:01,588
האם זה אפשרי, בתי?

1436
01:13:02,513 --> 01:13:03,985
תמיד היית כל כך מיוחד.

1437
01:13:04,265 --> 01:13:05,165
תָמִיד.

1438
01:13:07,244 --> 01:13:09,860
תראה, העובדה שאחרים לא מודעים לזה...

1439
01:13:09,860 --> 01:13:12,275
...לא אומר שאתה פחות יקר.

1440
01:13:12,275 --> 01:13:13,034
האם זה בסדר?

1441
01:13:13,678 --> 01:13:15,404
אבל קודם כל אתה צריך להעריך את עצמך.

1442
01:13:17,518 --> 01:13:18,078
בְּסֵדֶר.

1443
01:13:19,225 --> 01:13:20,395
אני אחזיק חזק לעבודה.

1444
01:13:21,668 --> 01:13:23,521
כל עוד אתה פותר את בעיית זברצט הזו, אבא.

1445
01:13:23,769 --> 01:13:25,232
אני נשבע שאני לא רוצה להתחתן.

1446
01:13:25,443 --> 01:13:26,853
אנא פתור את הבעיה הזו.

1447
01:13:27,515 --> 01:13:29,754
אין ילדה. הבטחנו פעם אחת.

1448
01:13:30,244 --> 01:13:31,624
אי אפשר לחזור בהבטחה שניתנה.

1449
01:13:32,019 --> 01:13:33,379
לכן נעמוד בהבטחה שלנו.

1450
01:13:33,780 --> 01:13:36,610
חוץ מזה, העוף של היום יותר טוב מהאווז של מחר.

1451
01:13:36,894 --> 01:13:38,043
עכשיו מה שאמא שלי תגיד לך...

1452
01:13:38,043 --> 01:13:39,039
...אומר אבא?

1453
01:13:39,748 --> 01:13:40,626
איך ידעת?

1454
01:13:41,781 --> 01:13:44,061
העולם שלי אפל. תהנה איתי.

1455
01:13:45,755 --> 01:13:47,174
בוא נלך לארוחת בוקר. קדימה, קדימה.

1456
01:13:53,253 --> 01:13:55,513
שים את המזוודות בתא הקדמי.

1457
01:14:21,239 --> 01:14:21,829
לְהוֹדוֹת.

1458
01:14:23,081 --> 01:14:23,705
לכל דבר.

1459
01:14:39,549 --> 01:14:40,039
הא.

1460
01:14:41,523 --> 01:14:41,950
אמר.

1461
01:14:43,007 --> 01:14:44,946
לא היית שם אתמול בלילה. בגלל זה לא יכולנו לדבר.

1462
01:14:46,409 --> 01:14:49,157
קאן תטפל בסוכנות בזמן שאני לא.

1463
01:14:50,738 --> 01:14:51,491
אָח.

1464
01:14:52,748 --> 01:14:54,074
לא עזבת יומיים אחר כך?

1465
01:14:57,814 --> 01:14:59,564
החלטתי להישאר עד שאבי יחזור.

1466
01:15:00,959 --> 01:15:02,449
אוווווו! החלטת.

1467
01:15:02,999 --> 01:15:04,169
זה תלוי בי להגיד משהו?

1468
01:15:04,517 --> 01:15:05,287
אבל הגזמת.

1469
01:15:05,287 --> 01:15:07,259
לא היית שם אתמול בלילה כשדיברנו בבית. מה עלינו לעשות?

1470
01:15:07,259 --> 01:15:08,059
האם עלינו לשלוח פקס?

1471
01:15:08,218 --> 01:15:09,146
הו בני.

1472
01:15:09,146 --> 01:15:10,905
במקום להביס אחד את השני, תחילה הרגו את הסוכן הזה...

1473
01:15:10,905 --> 01:15:12,275
...נסה למצוא אותו בהקדם האפשרי.

1474
01:15:15,486 --> 01:15:16,346
אני אוהב אותך.

1475
01:15:25,625 --> 01:15:26,939
תביא לי את החרק הזה.

1476
01:15:43,506 --> 01:15:44,626
קדימה, בוא נשתה כאן.

1477
01:15:46,532 --> 01:15:47,092
בְּסֵדֶר.

1478
01:15:53,503 --> 01:15:54,063
חוֹדֶשׁ!

1479
01:15:54,063 --> 01:15:55,073
בוקר טוב נסיכה.

1480
01:15:56,007 --> 01:15:56,567
זברסט.

1481
01:15:56,758 --> 01:15:57,491
זברסט?

1482
01:15:57,491 --> 01:15:59,387
תן לזה להיות אהבה, סאנם היקר שלי. שמי מוזאפר.

1483
01:15:59,986 --> 01:16:01,526
מכיוון שיש לי טקס התחייבות בערב...

1484
01:16:01,780 --> 01:16:03,210
...באתי מוכנה ערב קודם.

1485
01:16:03,560 --> 01:16:04,340
איך זה קרה?

1486
01:16:05,278 --> 01:16:07,166
באמת באת מוכן ערב קודם.

1487
01:16:07,752 --> 01:16:09,042
הו, אני הולכת לבכות.

1488
01:16:09,274 --> 01:16:10,748
לא. האם זה אפשרי? מה הטעם?

1489
01:16:10,748 --> 01:16:12,612
אל תבכה, סנם שלי. אני לא יכול לסבול את זה.

1490
01:16:12,789 --> 01:16:13,782
אבל אני אומר שאני סאנם.

1491
01:16:14,020 --> 01:16:14,510
אל תגיד.

1492
01:16:15,528 --> 01:16:16,742
תראה, אנחנו נהיה בושה לשכונה.

1493
01:16:16,742 --> 01:16:18,068
בבקשה לך הביתה. קדימה.

1494
01:16:18,068 --> 01:16:19,655
בסדר בסדר. עצור ואז עצור. אוקיי חכה רגע.

1495
01:16:20,541 --> 01:16:21,721
שנאכל פודינג?

1496
01:16:21,881 --> 01:16:22,541
בואו לא נאכל.

1497
01:16:22,981 --> 01:16:24,431
תראה, הם נראים לי רע.

1498
01:16:24,431 --> 01:16:26,355
אתה מכיר טוב מאוד את המצב שלי, נכון?

1499
01:16:26,599 --> 01:16:28,859
אני יודע טוב מאוד. אתה כל כך יפה כשאתה כועס.

1500
01:16:29,085 --> 01:16:31,055
הו, הם באים אליי ככה, בגלים.

1501
01:16:31,277 --> 01:16:32,469
לָצֵאת. ללכת לאיבוד.

1502
01:16:33,936 --> 01:16:36,236
בְּסֵדֶר. כנראה שהחשמל שלנו לא התאים היום.

1503
01:16:37,003 --> 01:16:37,902
בוא נחקור.

1504
01:16:56,920 --> 01:16:58,308
ששש, אתה בסדר?

1505
01:16:59,041 --> 01:16:59,526
בוקר טוב מותק שלי.

1506
01:16:59,958 --> 01:17:01,308
יש סיבה למה אני לא צריך להיות?

1507
01:17:02,367 --> 01:17:04,597
אבי התעלם מבנו, איתו הוא עבד שנים.

1508
01:17:05,053 --> 01:17:05,952
הוא הביא אותך לפסגה.

1509
01:17:07,465 --> 01:17:09,505
אמרה שיחת ילדים. למען השם, מה אתה אומר?

1510
01:17:09,505 --> 01:17:11,495
מה עליו לעשות? האיש יוצא לחופשה לשלושה חודשים.

1511
01:17:11,495 --> 01:17:13,251
אז יחזור לעבודתו כמו אריה.

1512
01:17:13,923 --> 01:17:14,471
בְּסֵדֶר.

1513
01:17:16,766 --> 01:17:18,495
למה אתה כל כך אובססיבי, הא?

1514
01:17:19,225 --> 01:17:20,621
אתה דואג לעניינים כספיים.

1515
01:17:20,621 --> 01:17:22,024
אסתכל גם על הצד היצירתי.

1516
01:17:22,558 --> 01:17:24,666
ואז כשאבא שלי חוזר, אתה חוזר לשיטה הישנה.

1517
01:17:24,856 --> 01:17:26,798
אני בכל מקרה אלך בדרך שלי. בְּסֵדֶר?

1518
01:17:27,266 --> 01:17:27,786
בְּסֵדֶר.

1519
01:17:28,033 --> 01:17:28,656
אֵין בְּעָיָוֹת.

1520
01:17:29,486 --> 01:17:31,246
אני מניח שזה בסדר. מה יכול להיות לא בסדר?

1521
01:17:32,515 --> 01:17:34,935
אבל תראה, אבא שלי באמת אובססיבי לבעיות הריגול האלה.

1522
01:17:35,118 --> 01:17:37,114
אז בואו נמצא מישהו בהקדם האפשרי. בְּסֵדֶר?

1523
01:17:38,363 --> 01:17:39,996
מישהו עולה לך בראש?

1524
01:17:39,996 --> 01:17:42,355
אז מי יכול היה להדליף לאיילין את הפרויקטים?

1525
01:17:43,117 --> 01:17:43,927
אין לי מושג.

1526
01:17:44,266 --> 01:17:45,135
אין מושג?

1527
01:17:46,238 --> 01:17:48,217
ובכן, תחשוב על זה. ואז זה טרחה.

1528
01:17:48,468 --> 01:17:51,000
אז תגידו את דעתכם. המוח והמחשבות שלך נמצאים בלבושך.

1529
01:17:51,000 --> 01:17:51,974
תן לי את זה. תעזוב את זה בשקט, אוף.

1530
01:17:51,974 --> 01:17:52,734
מה זה, בן, מה זה?

1531
01:17:52,734 --> 01:17:53,694
או פשוט תשמור על עצמך.

1532
01:17:58,011 --> 01:17:58,691
האם זה קרה?

1533
01:17:59,058 --> 01:17:59,708
זה קרה.

1534
01:17:59,949 --> 01:18:00,848
בסדר בסדר.

1535
01:18:02,427 --> 01:18:03,996
קדימה, בוא לא נאחר לעבודה.

1536
01:18:04,529 --> 01:18:06,954
יש לי עבודה לעשות. אז אני אבוא אליך. קדימה.

1537
01:18:06,954 --> 01:18:07,706
כל הכבוד.

1538
01:18:22,557 --> 01:18:23,402
(הפעמון מצלצל.)

1539
01:18:34,479 --> 01:18:35,063
אמר.

1540
01:18:36,735 --> 01:18:38,535
האם אתה עדיין רוצה להיות שותף איתי?

1541
01:18:52,720 --> 01:18:55,050
הו אחות חליל. אמרנו בסדר, אנחנו נשלם.

1542
01:18:55,247 --> 01:18:57,277
למה אתה ממשיך להתקשר? אתה דוחף אותי?

1543
01:18:58,759 --> 01:19:00,719
לא דיברנו? התכוונת לשלם את זה בתשלומים.

1544
01:19:01,622 --> 01:19:04,202
ספר לשותף הזה. אני לא מוצא ארבעים אלף לירות מיד.

1545
01:19:04,202 --> 01:19:05,819
סכום כסף חד פעמי. איך אני יכול למצוא אותו מיד?

1546
01:19:06,748 --> 01:19:09,107
אח חליל, אל תסתכל. אל תגיד "תן לי ללכת הביתה" או משהו.

1547
01:19:09,108 --> 01:19:10,533
אתה גרמת למותו של אבי.

1548
01:19:11,213 --> 01:19:13,690
אח חליל, אתה חוזר על דבריך, אבל ממש עכשיו.

1549
01:19:14,253 --> 01:19:15,773
דבר עם השותף שלך. Convince him.

1550
01:19:15,996 --> 01:19:17,646
אני אומר שאשלם. אני לא בורח לשום מקום.

1551
01:19:19,543 --> 01:19:20,572
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר.

1552
01:19:21,049 --> 01:19:22,669
בְּסֵדֶר. אני אבוא אחרי שאצא מהעבודה.

1553
01:19:22,669 --> 01:19:23,922
אני אדבר איתך ועם בן זוגך.

1554
01:19:24,257 --> 01:19:25,242
בסדר, אח חליל.

1555
01:19:27,505 --> 01:19:28,320
אתה בסדר סאנם?

1556
01:19:29,053 --> 01:19:29,883
האם יש בעיה?

1557
01:19:30,782 --> 01:19:32,200
טוב טוב. אֵין בְּעָיָוֹת.

1558
01:19:33,279 --> 01:19:33,869
בוקר טוב מותק שלי.

1559
01:19:41,053 --> 01:19:41,883
Still bro.

1560
01:19:44,471 --> 01:19:45,241
אוף.

1561
01:19:46,089 --> 01:19:47,565
אני אומר שמר עזיז הפליג לים התיכון.

1562
01:19:47,565 --> 01:19:48,384
אתה אומר שהוא הפליג?

1563
01:19:48,384 --> 01:19:48,845
כֵּן.

1564
01:19:48,845 --> 01:19:49,376
בוקר טוב.

1565
01:19:49,376 --> 01:19:50,075
בוקר טוב.

1566
01:19:50,739 --> 01:19:52,154
אני נשבע שהראש שלי דופק.

1567
01:19:52,530 --> 01:19:54,467
אין כאן תה מבושל רגיל. מַדוּעַ?

1568
01:19:54,642 --> 01:19:55,670
איזה תה?

1569
01:19:55,792 --> 01:19:58,032
אז, אל תישאר מחוץ לעידן הזה יותר.

1570
01:19:58,132 --> 01:20:00,001
אז תשתה קפה. חוץ מזה, אתה יודע מה תה עושה?

1571
01:20:00,252 --> 01:20:02,278
תה מפחית את רמת הברזל בגוף.

1572
01:20:02,278 --> 01:20:05,068
בְּכַּפוּף לְ. אבל עם קפה אתה יכול להרגיש אנרגטי ולהתחיל את היום שלך...

1573
01:20:12,611 --> 01:20:14,105
למה אתה מצלם את אחמט?

1574
01:20:14,778 --> 01:20:15,268
הא.

1575
01:20:15,684 --> 01:20:17,294
אני אומר אחמט. למה משכת את זה?

1576
01:20:17,449 --> 01:20:18,209
Ahmet?

1577
01:20:21,019 --> 01:20:22,859
אני אוסף תמונות של גברים מזוקנים.

1578
01:20:23,515 --> 01:20:24,045
תַחבִּיב.

1579
01:20:31,992 --> 01:20:33,741
בכל מקרה. מה אמרתי לך?

1580
01:20:34,347 --> 01:20:35,054
מה אמרת?

1581
01:20:35,644 --> 01:20:37,424
בדרך כלל, מר קאן היה חוזר יומיים מאוחר יותר בלילה.

1582
01:20:37,424 --> 01:20:38,754
אבל הכרטיס שלו הושעה.

1583
01:20:38,754 --> 01:20:39,483
מה אתה אומר?

1584
01:20:39,484 --> 01:20:41,328
כֵּן. תראה, אני אומר לך.

1585
01:20:41,328 --> 01:20:43,962
קאן ביי בהחלט יהיה הבוס עד שעזיז ביי יחזור.

1586
01:20:44,500 --> 01:20:46,310
אבל המקום הזה לא בשבילו.

1587
01:20:46,310 --> 01:20:48,226
מר קאן כל כך משוגע. איש פראי.

1588
01:20:48,592 --> 01:20:49,166
סייסי.

1589
01:20:49,249 --> 01:20:49,849
אֲדוֹנִי.

1590
01:20:50,242 --> 01:20:51,856
אולי הוא יסגור את החברה ויעזוב.

1591
01:20:53,211 --> 01:20:54,951
תפתח את הפה עכשיו?

1592
01:20:55,084 --> 01:20:55,664
Güliz.

1593
01:20:55,986 --> 01:20:57,858
איך אתה יכול להגיד שמר קאן יהיה הבוס?

1594
01:20:57,859 --> 01:20:59,495
...אתה יודע, למשל? מאיפה הבאת את זה?

1595
01:20:59,734 --> 01:21:03,678
מותק, כי הוא אף פעם לא מגיע לסוכנות אלא אם כן יש לו עבודה לעשות.

1596
01:21:03,678 --> 01:21:05,277
ובשעה זו של הבוקר...

1597
01:21:05,277 --> 01:21:07,026
אני אשאל אותך משהו. אני חושב, מר יכול, מה שאמרת...

1598
01:21:07,026 --> 01:21:08,978
....הוא נראה מאוד יהיר ויהיר.

1599
01:21:08,978 --> 01:21:11,293
האם צוות הבוס הזה לא תמיד ככה?

1600
01:21:11,754 --> 01:21:13,805
הוא משועמם. הוא משחק עם תנינים.

1601
01:21:14,346 --> 01:21:16,188
הוא משועמם. הוא מאכיל את האריות.

1602
01:21:16,559 --> 01:21:18,513
יש לי חברת ירח. תן לי לדבר קצת על החברה.

1603
01:21:18,513 --> 01:21:19,735
הוא אומר שאני שתלטן.

1604
01:21:19,923 --> 01:21:21,710
החיים טובים להם. אתה יודע בעצם?

1605
01:21:22,062 --> 01:21:23,710
אני רעב. האם אתה רעב?

1606
01:21:26,973 --> 01:21:29,099
ובכן, פשוט תגיד לא אז.

1607
01:21:29,645 --> 01:21:31,066
בכל מקרה, איפה הייתי?

1608
01:21:31,374 --> 01:21:32,802
מי זה? מי זה מר קאן?

1609
01:21:32,802 --> 01:21:33,641
למשל, אני לא מכיר אותו.

1610
01:21:33,641 --> 01:21:35,295
הוא הבוס כאן, אבל אף פעם לא ראיתי אותו.

1611
01:21:35,695 --> 01:21:37,789
ובכן, גם אני עובד כאן. אני בחור אוסף אותי.

1612
01:21:37,789 --> 01:21:40,108
אבל זה לא משנה. אחרי הכל, כולנו בני אדם, נכון?

1613
01:21:40,109 --> 01:21:41,536
אנחנו לא שונים אחד מהשני.

1614
01:21:46,290 --> 01:21:46,921
לְהַשְׁתִיק.

1615
01:21:48,689 --> 01:21:50,519
הוא לא ממש מאחוריי עכשיו?

1616
01:21:51,982 --> 01:21:52,502
כֵּן.

1617
01:22:17,165 --> 01:22:18,065
איך קוראים לך?

1618
01:22:18,248 --> 01:22:18,878
סאנם.

1619
01:22:20,917 --> 01:22:21,547
סאנם.

1620
01:22:22,581 --> 01:22:23,501
שמי סאנם.

1621
01:22:24,565 --> 01:22:25,201
סאנם.

1622
01:22:25,201 --> 01:22:26,515
אתה יכול גם לומר את השני.

1623
01:22:29,761 --> 01:22:30,748
אל תעשה דברים מיותרים.

1624
01:22:31,771 --> 01:22:33,793
עשיתי משהו כדי להקל על מצב הרוח.

1625
01:22:42,684 --> 01:22:44,340
כולם לפגישה תוך חמש דקות.

1626
01:22:45,417 --> 01:22:45,917
חָמֵשׁ.

1627
01:22:51,370 --> 01:22:52,635
בהחלט פוטרתי, נכון?

1628
01:22:53,762 --> 01:22:55,710
אמרתי את שמי שלוש פעמים. רק לערבות.

1629
01:22:56,241 --> 01:22:57,521
אנחנו יוצרים איתך קשר עין.

1630
01:22:58,501 --> 01:23:00,612
זה כאן מההתחלה. הוא שמע את כל מה שאמרת.

1631
01:23:00,612 --> 01:23:01,332
כֵּן.

1632
01:23:01,743 --> 01:23:02,448
כבר מההתחלה?

1633
01:23:02,448 --> 01:23:03,318
כבר מההתחלה.

1634
01:23:16,072 --> 01:23:16,752
אֵיך?

1635
01:23:17,320 --> 01:23:19,297
האם מר יכול הפך לבוס? בזמן שאמרה ביי נוכח.

1636
01:23:19,297 --> 01:23:21,366
הו יקירתי, מה קרה? אתה העוזר של הבוס?

1637
01:23:21,367 --> 01:23:22,607
... חלמת להיות?

1638
01:23:22,825 --> 01:23:24,014
גיליז, תשמור על עצמך.

1639
01:23:24,426 --> 01:23:26,426
עזיז ביי איננו. אתה מבוזבז עכשיו.

1640
01:23:27,012 --> 01:23:28,864
הסוכנות הזו לא יכולה לעשות את זה בלעדיי, מותק.

1641
01:23:28,864 --> 01:23:30,780
אני אמצא לעצמי תפקיד. אל תדאג.

1642
01:23:31,291 --> 01:23:32,011
אנחנו נראה.

1643
01:23:51,515 --> 01:23:52,659
כן חברים. שלום.

1644
01:23:54,116 --> 01:23:55,036
שלום.

1645
01:23:55,948 --> 01:23:57,768
אני אהיה אחראי לזמן מה.

1646
01:23:58,615 --> 01:24:00,405
אני כבר מכירה רבים מכם היטב.

1647
01:24:00,736 --> 01:24:02,265
אני רק מתחיל להכיר כמה מכם.

1648
01:24:08,540 --> 01:24:09,100
כֵּן.

1649
01:24:09,351 --> 01:24:10,693
תן לי לשתות תה. בואו נתחיל.

1650
01:24:11,289 --> 01:24:11,884
תֵה?

1651
01:24:12,254 --> 01:24:12,714
תֵה.

1652
01:24:14,487 --> 01:24:15,497
תֵה. תֵה?

1653
01:24:17,664 --> 01:24:19,163
האם הוא התכוון לצ'אי תה לאטה?

1654
01:24:19,746 --> 01:24:20,796
יש צ'אי תה לאטה?

1655
01:24:24,735 --> 01:24:25,525
תֵה.

1656
01:24:27,494 --> 01:24:28,193
תֵה.

1657
01:24:28,726 --> 01:24:29,543
כן תה.

1658
01:24:29,991 --> 01:24:32,327
מה שאנחנו יודעים זה מתבשל או משהו. לֹא?

1659
01:24:32,327 --> 01:24:34,343
לא. גם אני רוצה תה. "אין תה בחברה".

1660
01:24:34,343 --> 01:24:35,518
...הם גם אומרים לי.

1661
01:24:38,722 --> 01:24:39,518
הו!

1662
01:24:39,969 --> 01:24:42,419
מר יכול, אז בוא נעשה את זה ככה.

1663
01:24:43,045 --> 01:24:45,530
לדוגמה, הרשו לי להציע לכם אספרסו.

1664
01:24:45,988 --> 01:24:48,196
או שזה יכול להיות לאטה לא שמן.

1665
01:24:48,886 --> 01:24:51,546
אבל אם אתה רגיש ללקטוז, נסה חלב נטול לקטוז...

1666
01:24:51,546 --> 01:24:53,190
... הם מכינים אמריקנו מיד.

1667
01:24:53,190 --> 01:24:54,593
איזה מהם אתה רוצה?

1668
01:24:54,896 --> 01:24:55,878
אני רוצה תה, תה.

1669
01:24:56,111 --> 01:24:56,751
תה קוביות.

1670
01:24:57,309 --> 01:24:58,099
דוּ.

1671
01:25:01,628 --> 01:25:03,285
ואז אני אמצא קצת תה.

1672
01:25:03,763 --> 01:25:04,393
אָנָא.

1673
01:25:06,393 --> 01:25:08,173
אתה חושב שזה יביא לי כל כך הרבה?

1674
01:25:08,494 --> 01:25:10,405
הוא ימצא את זה עכשיו. הוא מארגן טלטול או משהו.

1675
01:25:28,951 --> 01:25:30,539
בתיאבון, אחות.

1676
01:25:34,836 --> 01:25:36,390
כן חברים, הזמנתי את כולכם.

1677
01:25:36,390 --> 01:25:38,064
כי יש משהו שאני רוצה שתדע.

1678
01:25:38,335 --> 01:25:38,935
חָשׁוּב.

1679
01:25:40,081 --> 01:25:41,591
היה סוכן בחברה הזו.

1680
01:25:51,976 --> 01:25:54,906
הוא הדליף לאיילין את כל המידע על הקמפיינים שלנו.

1681
01:25:56,961 --> 01:25:58,711
יכול להיות שהאדם הזה יושב בינינו עכשיו.

1682
01:25:59,210 --> 01:26:02,050
אוי כמה מפחיד. אומר הסוכן. מעניין מי זה יכול להיות?

1683
01:26:02,458 --> 01:26:03,344
רק תהיה בשקט.

1684
01:26:03,688 --> 01:26:05,000
מי שלא יהיה, תודיע לו על כך.

1685
01:26:06,149 --> 01:26:07,875
נשאר לו כאן זמן קצר מאוד.

1686
01:26:09,159 --> 01:26:10,325
וכשמצאתי את זה.

1687
01:26:12,508 --> 01:26:13,940
הוא יתחרט על מה שעשה.

1688
01:26:15,004 --> 01:26:16,472
למשל, מי זה יכול להיות?

1689
01:26:16,472 --> 01:26:18,802
זה יכול להיות כל אחד. אנחנו צריכים לחשוד בכולם.

1690
01:26:19,050 --> 01:26:20,820
זה יכול להיות אפילו אני. צריך להסתכל על זה ככה.

1691
01:26:22,282 --> 01:26:23,322
אף אחד שוב...

1692
01:26:24,069 --> 01:26:25,137
...על הסוכנות הזו...

1693
01:26:25,557 --> 01:26:26,947
על מה שקרה בסוכנות הזו...

1694
01:26:27,294 --> 01:26:29,164
...הוא לא יגיד מילה כלפי חוץ. הבנתי?

1695
01:26:30,948 --> 01:26:32,898
הספק מאוד חשוב לנו עכשיו.

1696
01:26:33,188 --> 01:26:35,297
פרויקט, רעיון של הסוכנות הזו...

1697
01:26:35,991 --> 01:26:37,260
...אם אני רואה את זה במקום אחר.

1698
01:26:38,661 --> 01:26:40,261
אני אחייב אותך בזה אחר זה.

1699
01:26:40,803 --> 01:26:42,489
זה יכול להיות. אפילו פקפקתי בעצמי.

1700
01:26:42,950 --> 01:26:43,956
או לטפל בזה.

1701
01:26:45,568 --> 01:26:46,361
או לעזוב עכשיו.

1702
01:26:46,361 --> 01:26:47,594
ואז אני אקום לאט.

1703
01:26:48,959 --> 01:26:49,754
מה קורה?

1704
01:26:50,998 --> 01:26:51,808
מה אתה עושה?

1705
01:26:55,001 --> 01:26:55,725
מה אתה עושה?

1706
01:26:56,072 --> 01:26:56,652
לְהִתִיַשֵׁב.

1707
01:27:02,999 --> 01:27:05,223
זה כמו "עזוב". כשאתה אומר. אני מניח שלא הבנתי נכון.

1708
01:27:06,152 --> 01:27:07,437
מתי התחלת לעבוד?

1709
01:27:07,764 --> 01:27:08,294
אֶתמוֹל.

1710
01:27:14,761 --> 01:27:15,361
לְהִתִיַשֵׁב.

1711
01:27:16,265 --> 01:27:16,945
האם אני מפוטר?

1712
01:27:16,945 --> 01:27:17,505
אתה מפוטר.

1713
01:27:17,505 --> 01:27:18,861
אני מקווה שכן, אחותי.

1714
01:27:19,140 --> 01:27:19,724
כֵּן.

1715
01:27:20,124 --> 01:27:22,074
אני מניח שמה שאמרתי הובן מספיק טוב.

1716
01:27:22,991 --> 01:27:24,071
הפגישה הסתיימה.

1717
01:27:39,064 --> 01:27:40,498
מרט, אני לא יכול להיכנס למערכת. מה קורה?

1718
01:27:42,280 --> 01:27:43,730
מה זאת אומרת סגרנו? מי אמר?

1719
01:27:46,478 --> 01:27:48,078
בְּסֵדֶר. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1720
01:27:50,231 --> 01:27:50,871
איי איי!

1721
01:27:51,738 --> 01:27:53,035
אחי, כיבית את המערכות.

1722
01:27:53,035 --> 01:27:55,554
הא. שמתי סיסמאות למחשבים. זה ייפתח בקרוב.

1723
01:27:55,983 --> 01:27:57,499
מי עשה מה? למי הוא שלח מייל?

1724
01:27:57,499 --> 01:27:58,519
בוא נראה, בסדר?

1725
01:27:58,520 --> 01:28:00,714
אח, מה אתה מחפש ברגע שאתה מגיע? לא הבנתי.

1726
01:28:02,526 --> 01:28:04,898
אמר היקר, אם אנחנו רוצים לנהל את הסוכנות הזו כמו שצריך...

1727
01:28:04,898 --> 01:28:06,258
אנחנו צריכים למצוא את הסוכן הזה קודם.

1728
01:28:06,258 --> 01:28:08,285
כמה מהפרויקטים שלנו הוא גנב? הוא לקח אותו ונתן אותו לאילין.

1729
01:28:08,995 --> 01:28:10,705
זה מחוץ למערכת במחשב שלי.

1730
01:28:11,159 --> 01:28:12,709
אז אני החשוד. בֶּאֱמֶת?

1731
01:28:13,119 --> 01:28:14,500
אחי, הפכת לפרנואיד.

1732
01:28:14,500 --> 01:28:15,710
יש לך משהו להסתיר, הא?

1733
01:28:17,462 --> 01:28:18,257
בכל מקרה.

1734
01:28:18,716 --> 01:28:20,010
מעתה קבצים פרטיים הקשורים לחברה...

1735
01:28:20,010 --> 01:28:21,266
...בוא פשוט נשתף את זה עם סאנם.

1736
01:28:21,266 --> 01:28:22,776
תן לסנם להביא את ההצעות ולקחת אותן.

1737
01:28:22,776 --> 01:28:23,943
רק אתה, אני וסנם.

1738
01:28:24,259 --> 01:28:25,239
למה אתה מתכוון לסנם? למה סאנם?

1739
01:28:25,533 --> 01:28:27,384
כי הוא התחיל לעבוד רק אתמול. הוא לא יכול להיות הסוכן.

1740
01:28:27,468 --> 01:28:28,058
זו הסיבה לסנם.

1741
01:28:28,206 --> 01:28:29,416
אחי, הבחורה הזו היא רק טירונית.

1742
01:28:30,543 --> 01:28:31,063
לְשַׁפֵּר.

1743
01:28:31,339 --> 01:28:32,519
או שהוא לא יכול לעשות כלום.

1744
01:28:33,036 --> 01:28:34,476
הוא לא יכול לעשות את זה. אנחנו מראים.

1745
01:28:35,098 --> 01:28:36,528
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד אחר מלבדו.

1746
01:28:37,675 --> 01:28:38,485
אוקי אחי.

1747
01:28:38,971 --> 01:28:39,811
אתה יודע הכי טוב.

1748
01:28:49,528 --> 01:28:50,798
נשארת בלי מחשב חמש דקות.

1749
01:28:50,798 --> 01:28:52,675
תראה את הפנים האלה, שם התואר הזה, המצב הזה.

1750
01:28:52,901 --> 01:28:54,241
אתה הרוס.

1751
01:28:54,456 --> 01:28:56,266
צאו החוצה וקבלו קצת אוויר צח. שתו לאטה מט.

1752
01:29:04,906 --> 01:29:05,554
סאנם.

1753
01:29:06,009 --> 01:29:07,259
האם תלך לחדר של אמר?

1754
01:29:17,775 --> 01:29:18,985
חברים, לכמה שעות...

1755
01:29:18,985 --> 01:29:20,099
...לא תוכל להיכנס היום.

1756
01:29:22,309 --> 01:29:24,419
מעתה כולם ייכנסו למערכת עם סיסמה.

1757
01:29:25,214 --> 01:29:25,804
גם...

1758
01:29:26,249 --> 01:29:28,708
...אני מפרידה בין כספים, קריאייטיב ומזכירות.

1759
01:29:29,280 --> 01:29:30,794
אבל מר יכול, אני גם כספים וגם...

1760
01:29:30,794 --> 01:29:32,758
...בדרך כלל אני מזין את פרטי המזכירות.

1761
01:29:32,758 --> 01:29:33,447
איך זה הולך להיות?

1762
01:29:33,641 --> 01:29:34,361
המערכת השתנתה.

1763
01:29:34,540 --> 01:29:36,570
אף אחד לא יוכל להזין מידע אחר על המחלקה.

1764
01:29:37,930 --> 01:29:40,283
האם מישהו משתמש במחשב מלבד המחשב המשרדי?

1765
01:29:44,487 --> 01:29:45,087
אני.

1766
01:29:46,560 --> 01:29:48,200
אני לוקח את זה איתי לפגישות.

1767
01:29:48,680 --> 01:29:49,552
האם המחשב הזה?

1768
01:29:50,004 --> 01:29:50,514
כֵּן.

1769
01:29:50,646 --> 01:29:51,505
אז אני אקח גם את זה.

1770
01:29:54,996 --> 01:29:55,924
האם זה בגלל שאני סוכן...

1771
01:29:55,924 --> 01:29:57,341
... אז אתה חשוד כרגע?

1772
01:29:57,643 --> 01:29:58,791
לא, רק אמצעי זהירות.

1773
01:29:59,107 --> 01:30:00,327
אין צורך להיעלב.

1774
01:30:00,516 --> 01:30:01,951
כל מחשב נבדק כרגע.

1775
01:30:02,537 --> 01:30:04,508
אבל מר יכול, אני לא יכול לעבוד בלי זה.

1776
01:30:04,973 --> 01:30:06,023
הידיים שלי איפשהו.

1777
01:30:07,023 --> 01:30:09,200
אז אתה בחופש לכמה ימים. אתה לא צריך לבוא.

1778
01:30:10,507 --> 01:30:11,557
אני אודיע לך.

1779
01:30:17,104 --> 01:30:17,854
ובכן, הנה לך.

1780
01:30:38,795 --> 01:30:39,505
אֲדוֹנִי.

1781
01:30:39,792 --> 01:30:40,632
מה קורה אהובתי?

1782
01:30:40,977 --> 01:30:42,597
התכוונת לשלוח לי קובץ, מה קרה?

1783
01:30:42,992 --> 01:30:44,192
קצת מבלבל פה.

1784
01:30:44,810 --> 01:30:45,330
מַדוּעַ?

1785
01:30:46,274 --> 01:30:47,725
ברגע שקן משתלט, הוא עולה לאוויר...

1786
01:30:47,725 --> 01:30:48,791
...הוא נכנס מיד, נכון?

1787
01:30:48,989 --> 01:30:49,777
סיומת איילין.

1788
01:30:50,432 --> 01:30:52,112
אחי אמר, "אני אתפוס את הסוכן." הוא ממשיך לומר.

1789
01:30:52,112 --> 01:30:53,093
אם אני לא נזהר.

1790
01:30:53,518 --> 01:30:54,548
הוא יתפוס גם אותי.

1791
01:30:54,850 --> 01:30:56,890
אמרה, אני צריך את הקבצים מיד. מה אנחנו הולכים לעשות?

1792
01:30:57,300 --> 01:30:58,222
אני לא יכול לשלוח את זה.

1793
01:30:58,548 --> 01:31:00,094
כל המחשבים היו מוגנים באמצעות סיסמה.

1794
01:31:00,512 --> 01:31:01,956
כל הודעות הדואר האלקטרוני הנכנסות והיוצאות נבדקות.

1795
01:31:02,504 --> 01:31:03,483
העבודה שלנו קשה עכשיו.

1796
01:31:04,059 --> 01:31:06,261
אז מצא מישהו שיעשה את העבודה הזו בשבילך.

1797
01:31:06,772 --> 01:31:08,462
אין מישהו שאתה יכול להקריב?

1798
01:31:10,027 --> 01:31:12,317
אמרה, הבטחת לי. "אנחנו הולכים להרחיב את העסק". אמרת.

1799
01:31:12,818 --> 01:31:14,560
יש מישהו שיכול להשיג את הקובץ הזה?

1800
01:31:15,294 --> 01:31:17,501
מישהו שלא ימשוך תשומת לב של אף אחד. הוא אמין.

1801
01:31:18,094 --> 01:31:20,524
אל תעשה את זה. אל תעשה. אני צריך את העבודה הזו מאוד.

1802
01:31:21,103 --> 01:31:23,115
אז זו הטעות היחידה שלי. הייתי מאוד כנה.

1803
01:31:23,115 --> 01:31:24,054
זו הטעות היחידה שלי.

1804
01:31:24,597 --> 01:31:25,891
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1805
01:31:28,510 --> 01:31:29,759
אם אתה מפטר אותו, פטר אותו.

1806
01:31:36,298 --> 01:31:37,088
מר אמר.

1807
01:31:37,313 --> 01:31:39,566
מר קאן צודק בהחלט לפטר אותי.

1808
01:31:40,059 --> 01:31:43,041
הסביבות האלה אינן הסביבות שאני מכיר.

1809
01:31:43,513 --> 01:31:45,202
אני עדיין לא יודע מה להגיד.

1810
01:31:45,991 --> 01:31:46,491
סאנם.

1811
01:31:46,843 --> 01:31:48,293
אין דבר כזה להתפטר. מה לירות?

1812
01:31:48,569 --> 01:31:51,153
לא. למעשה, מר קאן הבין אותי לא נכון.

1813
01:31:51,607 --> 01:31:53,057
זה בסדר, חברים. בְּסֵדֶר.

1814
01:31:53,057 --> 01:31:54,254
אני בסדר, אני בסדר. תודה לך.

1815
01:31:56,016 --> 01:31:57,370
קרה משהו לאחותי?

1816
01:32:00,574 --> 01:32:02,019
תודה תודה. אני טוב.

1817
01:32:06,273 --> 01:32:07,293
מה קורה עם ליילה?

1818
01:32:09,513 --> 01:32:10,114
מר אמר.

1819
01:32:10,644 --> 01:32:12,242
מר קאן השעה אותי מהעבודה.

1820
01:32:12,645 --> 01:32:13,401
אֵיך?

1821
01:32:13,749 --> 01:32:15,268
What do you mean, distracted from work? אני לא מבין

1822
01:32:16,043 --> 01:32:17,065
לא לא לא. לא לא לא.

1823
01:32:17,513 --> 01:32:19,620
הוא פוטר. ליילה פוטרה. אתה מפוטר.

1824
01:32:20,148 --> 01:32:21,586
Ceycey, don't talk nonsense.

1825
01:32:21,586 --> 01:32:23,790
לדבריך, ממילא כמעט כולם מפוטרים מעבודתם.

1826
01:32:24,341 --> 01:32:27,097
אז אין כלום. Mr. Can said it is standard procedure.

1827
01:32:28,080 --> 01:32:29,983
או שזה יקרה? הוא פוטר.

1828
01:32:30,418 --> 01:32:32,049
Leyla said there, "Is it because I'm a spy...

1829
01:32:32,049 --> 01:32:33,175
...אתה חשוד?" הוא אמר.

1830
01:32:33,313 --> 01:32:35,186
Mr. Can did not say no either. אז הוא אמר שכן.

1831
01:32:35,529 --> 01:32:36,697
זה ברור. אתה מפוטר.

1832
01:32:37,545 --> 01:32:39,775
אז אני לא יודע. Recently he said to Ezgi, "Go home...

1833
01:32:39,775 --> 01:32:41,644
...נוח יומיים." הם אמרו. אז הוא לא בא שוב.

1834
01:32:42,506 --> 01:32:44,455
אולי הוא באמת העיף אותי גם.

1835
01:32:44,588 --> 01:32:45,498
כן. כן, אתה מפוטר.

1836
01:32:45,767 --> 01:32:47,340
גם סנם פוטר לפני זמן מה.

1837
01:32:47,877 --> 01:32:48,757
סייסי, זה מספיק.

1838
01:32:50,073 --> 01:32:50,981
קדימה כולם, צאו לעבודה.

1839
01:32:51,547 --> 01:32:52,057
קדימה.

1840
01:32:53,785 --> 01:32:54,394
בסדר.

1841
01:32:56,487 --> 01:32:57,724
יאללה, ספר לי מההתחלה. מה קרה?

1842
01:32:58,763 --> 01:32:59,403
מר אמר.

1843
01:33:00,008 --> 01:33:01,468
מר קאן קנה את המחשב שלי.

1844
01:33:01,755 --> 01:33:03,056
"אל תבוא למשרד בעוד כמה ימים." הוא אמר.

1845
01:33:03,753 --> 01:33:05,192
אז אני לא יודע. באמת הסוכן שלי...

1846
01:33:05,193 --> 01:33:06,336
האם הוא יכול לחשוב שאני?

1847
01:33:06,741 --> 01:33:07,999
אני כל כך עצוב כרגע.

1848
01:33:08,532 --> 01:33:10,262
זה נגע בגאווה שלי מול כולם.

1849
01:33:11,759 --> 01:33:13,369
איזה מין דבר זה? אני אלך ואדבר.

1850
01:33:13,369 --> 01:33:14,544
סאנם, אל תהיה מגוחך. לְהִזָהֵר.

1851
01:33:15,936 --> 01:33:17,156
אחותי, איזה סוג של סוכנת היא?

1852
01:33:17,512 --> 01:33:19,402
כלומר, האם אנשים יכולים להתבזבז ככה תוך שתי דקות?

1853
01:33:23,236 --> 01:33:23,796
ליילה.

1854
01:33:24,506 --> 01:33:25,414
אני אדבר עם אח שלי.

1855
01:33:25,751 --> 01:33:26,837
מר אמר, אחיך בחוץ.

1856
01:33:27,719 --> 01:33:28,269
בְּסֵדֶר.

1857
01:33:28,788 --> 01:33:29,418
לך הביתה.

1858
01:33:29,731 --> 01:33:31,425
אני מבטיח שאני אטפל בזה. בְּסֵדֶר?

1859
01:33:32,020 --> 01:33:33,214
בְּסֵדֶר. תודה לך, מר אמר.

1860
01:33:34,278 --> 01:33:35,384
קדימה, סאנם, בוא נלך.

1861
01:33:35,782 --> 01:33:36,496
תן לסנם להישאר.

1862
01:33:38,506 --> 01:33:39,256
זה עוזר לי.

1863
01:33:44,296 --> 01:33:44,976
בְּסֵדֶר.

1864
01:33:47,292 --> 01:33:48,024
סאנם.

1865
01:33:49,485 --> 01:33:50,255
לחדר.

1866
01:33:51,978 --> 01:33:52,618
אל תדאג.

1867
01:34:02,770 --> 01:34:03,486
זה לא נפתח, אחי.

1868
01:34:04,786 --> 01:34:05,504
אני אתקשר שוב.

1869
01:34:05,763 --> 01:34:06,376
מר אמר.

1870
01:34:07,015 --> 01:34:08,088
העבודה הזו היא הכל עבור אחותי.

1871
01:34:08,687 --> 01:34:10,748
כלומר, הוא טיפוס מעצבן, אבל הוא יהיה מרגל...

1872
01:34:10,748 --> 01:34:12,004
...אחותי היא לא אדם בעל אופי.

1873
01:34:13,026 --> 01:34:14,528
האם תצליחו להציל אותו?

1874
01:34:14,741 --> 01:34:15,501
אני לא יודע, סאנם.

1875
01:34:15,990 --> 01:34:17,260
ליילה היא האישה הימנית שלי, אחרי הכל.

1876
01:34:17,261 --> 01:34:18,536
אני לא רוצה לאבד אותו.

1877
01:34:18,784 --> 01:34:20,273
אבל יש אג'נדה.

1878
01:34:20,697 --> 01:34:22,009
ואחי חושד בליילה.

1879
01:34:22,243 --> 01:34:23,092
אבל למה?

1880
01:34:23,643 --> 01:34:24,663
הבעיה שלו איתי.

1881
01:34:25,972 --> 01:34:27,539
הוא הולך לקחת את האדם היחיד שאני סומך עליו.

1882
01:34:30,963 --> 01:34:32,478
אולי תוכל לעזור לי.

1883
01:34:33,247 --> 01:34:34,817
איך אני יכול לעזור לך?

1884
01:34:41,051 --> 01:34:43,235
אם ליילה תפוטר, גם אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

1885
01:34:47,939 --> 01:34:50,381
מר אמר, אני צריך את העבודה הזו מאוד.

1886
01:34:51,000 --> 01:34:52,310
אז אני צריך להרוויח כסף.

1887
01:34:55,513 --> 01:34:56,753
סאנם, תסלח לי.

1888
01:34:57,501 --> 01:34:59,249
שמעתי היום בלי כוונה.

1889
01:35:00,564 --> 01:35:02,085
אבא שלך צריך כסף, נכון?

1890
01:35:06,077 --> 01:35:06,777
אני.

1891
01:35:07,741 --> 01:35:09,511
לא רציתי שתשמע את זה.

1892
01:35:10,510 --> 01:35:11,156
כֵּן.

1893
01:35:11,670 --> 01:35:14,197
כן, אבל אני אטפל בזה. אֵין בְּעָיָוֹת.

1894
01:35:16,013 --> 01:35:16,922
זה לא נראה לי ככה.

1895
01:35:26,653 --> 01:35:27,513
ארבעים אלף, נכון?

1896
01:35:39,499 --> 01:35:40,534
אתה משלם את החוב של אביך.

1897
01:35:46,273 --> 01:35:47,526
מר אמר, אני לא יכול לקבל את זה.

1898
01:35:48,257 --> 01:35:49,388
אז הכסף הזה הוא הרבה.

1899
01:35:49,389 --> 01:35:50,754
איך אוכל להחזיר לך?

1900
01:35:51,283 --> 01:35:52,825
משכורת של כמעט שנה.

1901
01:35:52,935 --> 01:35:54,525
טוב, בסדר, אתה עובד שנה, הנה.

1902
01:35:56,486 --> 01:35:58,097
מִצטַעֵר. אני לא יכול לקבל את זה.

1903
01:36:05,511 --> 01:36:06,281
סאנם.

1904
01:36:06,830 --> 01:36:08,210
תראה, ייתכן שאחותך מובטלת.

1905
01:36:08,814 --> 01:36:09,897
אביך במצב קשה.

1906
01:36:10,756 --> 01:36:12,603
תן לי לפחות לעשות את זה בשבילך, בסדר?

1907
01:36:15,032 --> 01:36:15,737
קדימה.

1908
01:36:22,527 --> 01:36:23,177
בְּסֵדֶר.

1909
01:36:23,896 --> 01:36:24,531
בסדר אבל.

1910
01:36:24,928 --> 01:36:26,108
אני אעבוד טוב מאוד כאן.

1911
01:36:26,108 --> 01:36:27,357
אז אני לא אאכזב אותך.

1912
01:36:27,357 --> 01:36:28,755
אל תדאג, בסדר?

1913
01:36:29,029 --> 01:36:29,509
יָפֶה.

1914
01:36:31,641 --> 01:36:33,856
כמובן, אני צריך לרשום את המקדמה שנתתי לך.

1915
01:36:38,607 --> 01:36:39,558
בוא תחתום.

1916
01:36:45,491 --> 01:36:46,121
יָפֶה.

1917
01:36:47,708 --> 01:36:50,038
אתה באמת מאוד טוב. תודה רבה.

1918
01:36:50,248 --> 01:36:51,094
זה לא חשוב.

1919
01:36:51,745 --> 01:36:52,275
מַבָּט.

1920
01:36:52,778 --> 01:36:55,684
אח שלי בהחלט זומם משהו. אני חושב שהסוכן הוא סיפור רע.

1921
01:36:56,004 --> 01:36:56,970
אני אפתור גם את ליילה.

1922
01:36:57,480 --> 01:36:58,509
אני אעזור לך.

1923
01:36:59,095 --> 01:37:00,554
תעזרו לי גם, בסדר?

1924
01:37:01,524 --> 01:37:02,864
בְּסֵדֶר. מה שאתה רוצה.

1925
01:37:03,244 --> 01:37:03,824
יָפֶה.

1926
01:37:04,722 --> 01:37:06,816
תהיו העיניים והאוזניים שלי. אני לא רוצה שום דבר אחר.

1927
01:37:07,047 --> 01:37:08,286
אל תגיד כלום גם לאחותך.

1928
01:37:08,648 --> 01:37:10,583
אבל אחותי בהחלט תשאל אותי.

1929
01:37:10,896 --> 01:37:11,507
אל תגיד את זה.

1930
01:37:12,092 --> 01:37:13,041
אל תסתבך בצרות.

1931
01:37:13,494 --> 01:37:15,044
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר.

1932
01:37:17,129 --> 01:37:17,970
הסכמנו.

1933
01:37:18,236 --> 01:37:18,838
יָפֶה.

1934
01:37:20,342 --> 01:37:22,356
אתה אדם טוב מאוד. תודה רבה.

1935
01:37:23,851 --> 01:37:24,831
לך לעבודה.

1936
01:37:25,180 --> 01:37:26,070
בהצלחה.

1937
01:37:26,276 --> 01:37:26,920
קדימה.

1938
01:37:38,240 --> 01:37:39,313
ואתה רואה?

1939
01:37:39,701 --> 01:37:41,631
כמעט איבדתי את אחותי היפה...

1940
01:37:41,631 --> 01:37:43,167
...הם הלכו ונתנו אותו לזברצט.

1941
01:37:43,490 --> 01:37:44,780
יקירתי, עניין ההבטחה לא מתבטל.

1942
01:37:44,780 --> 01:37:46,384
הם הולכים לבקש את סנם בערב.

1943
01:37:46,629 --> 01:37:47,188
אֵיך?

1944
01:37:47,403 --> 01:37:49,513
ובכן, הם לא התכוונו לתת לסנם כשהיא קיבלה את העבודה.

1945
01:37:49,957 --> 01:37:51,790
מה אני יודע? אני מניח שמוזאפר הצליח.

1946
01:37:52,249 --> 01:37:53,980
הוא היה פשוט ילד כזה. הנזלת שלו זרמה.

1947
01:37:53,980 --> 01:37:55,668
גם אז סאנם היה עוקב אחריו.

1948
01:37:55,668 --> 01:37:56,976
כלומר, ילד בעל רצון חזק.

1949
01:37:57,883 --> 01:37:59,967
אני חושב שיהיה נכון יותר לקרוא לזה מצמרר.

1950
01:38:03,515 --> 01:38:05,294
ששש. הוא מגיע לתפקיד. אתה שתוק.

1951
01:38:06,064 --> 01:38:06,952
מה את עושה ילדה?

1952
01:38:08,953 --> 01:38:11,216
קום, קום, קום. מלאחת ממהר. אני אצבע את השיער שלי..

1953
01:38:11,216 --> 01:38:12,394
בהצלחה.

1954
01:38:12,394 --> 01:38:14,442
הו הו! ברוך הבא, ברוך הבא. הו הו!

1955
01:38:14,442 --> 01:38:17,062
אני ממהר, מלאחט. אני הולך להביא מייבש ולעזוב.

1956
01:38:17,708 --> 01:38:18,348
הו הו!

1957
01:38:18,808 --> 01:38:20,313
הכנה לנאום הערב?

1958
01:38:20,741 --> 01:38:22,860
הו, הו, כמה יפה זה היה. זה רק אתמול.

1959
01:38:22,860 --> 01:38:24,272
נשבע, זה כל כך כיף.

1960
01:38:24,555 --> 01:38:26,497
מה זה קשור לגירל מלוס? הו הו!

1961
01:38:27,036 --> 01:38:29,305
תראה, שורשי השיער שלי נעלמו. ראית?

1962
01:38:29,779 --> 01:38:31,141
בגלל זה עשיתי משהו.

1963
01:38:31,141 --> 01:38:32,616
אחרת, זה לא בגלל שאני מעריץ אותך.

1964
01:38:33,263 --> 01:38:35,878
גם לי לא אכפת. מבוקש מנצח. הנה אני בא.

1965
01:38:48,487 --> 01:38:49,267
הילדה היא ליילה.

1966
01:38:50,159 --> 01:38:51,539
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

1967
01:38:51,981 --> 01:38:54,005
זה בסדר, אמא. לקחתי את הערב חופש מהעבודה.

1968
01:38:54,511 --> 01:38:55,638
קדימה, אני הולך הביתה.

1969
01:38:56,057 --> 01:38:56,882
בסדר ילד.

1970
01:39:00,280 --> 01:39:00,929
וואי.

1971
01:39:00,930 --> 01:39:02,051
קדימה, קדימה. קדימה.

1972
01:39:02,274 --> 01:39:04,276
פשוט אל תעשה את זה. אל תהיה קשוח מדי, בסדר?

1973
01:39:06,288 --> 01:39:07,267
איך אנחנו יכולים לעשות את זה, אחותי?

1974
01:39:07,517 --> 01:39:09,255
תני לזה להיות כמו בשבוע שעבר, ילדה.

1975
01:39:11,943 --> 01:39:12,752
תן לי לראות.

1976
01:39:16,729 --> 01:39:17,414
סאנם.

1977
01:39:17,871 --> 01:39:18,393
סאנם.

1978
01:39:18,481 --> 01:39:20,070
חוֹדֶשׁ! הבהלת אותי לעזאזל.

1979
01:39:20,421 --> 01:39:21,930
בעצם הפחדת אותי.

1980
01:39:22,251 --> 01:39:24,071
דאגתי שתפוטר.

1981
01:39:24,225 --> 01:39:25,085
איך קרעת אותו?

1982
01:39:25,512 --> 01:39:26,873
אני לא יודע. מר אמר, אמרתי משהו.

1983
01:39:26,873 --> 01:39:28,054
הוא גם לא פיטר אותי.

1984
01:39:28,479 --> 01:39:31,040
אנחנו על הקצה, ידידי. אל תשכח, בסדר?

1985
01:39:31,524 --> 01:39:32,994
אם תעשה עוד טעות אחת לבוס. לִקְפּוֹץ.

1986
01:39:32,994 --> 01:39:33,615
אני בדלת.

1987
01:39:33,917 --> 01:39:34,537
כֵּן.

1988
01:39:35,032 --> 01:39:37,447
סייסי, השנייה, בואי איתי.

1989
01:39:37,961 --> 01:39:39,200
או שפשוט ויתרתי עכשיו.

1990
01:39:39,200 --> 01:39:40,522
השני, תישאר לעת עתה.

1991
01:39:41,610 --> 01:39:42,530
סייסי, בואי איתי.

1992
01:39:42,772 --> 01:39:43,279
בְּסֵדֶר.

1993
01:39:45,515 --> 01:39:46,805
שמי סאנם לבדו.

1994
01:39:47,264 --> 01:39:49,519
השם השני נשאר. אני חושב שעדיף שתקבל את זה.

1995
01:39:49,915 --> 01:39:50,692
אני לא יכול לקבל את זה.

1996
01:39:51,195 --> 01:39:51,905
אין דבר כזה.

1997
01:39:53,747 --> 01:39:55,267
תן לי את זה.

1998
01:39:59,526 --> 01:40:00,947
מזוקן. קוראים לו מטה.

1999
01:40:01,507 --> 01:40:02,214
לַחֲכוֹת.

2000
01:40:07,790 --> 01:40:09,259
תודה רבה, גיליז.

2001
01:40:09,259 --> 01:40:10,096
מה המשמעות של ירח?

2002
01:40:10,483 --> 01:40:11,226
Güliz.

2003
01:40:11,510 --> 01:40:14,195
אתה יודע כל מה שקורה במשרד הזה, נכון?

2004
01:40:14,719 --> 01:40:17,006
כֵּן. מה אתה רוצה ללמוד?

2005
01:40:17,266 --> 01:40:19,775
היה איש מזוקן בבית האופרה. איתו...

2006
01:40:22,541 --> 01:40:23,778
ובכן, קדימה. מה קרה?

2007
01:40:24,271 --> 01:40:25,406
שום דבר לא קרה. מה יקרה?

2008
01:40:26,500 --> 01:40:27,831
בוא נדבר אחר כך.

2009
01:40:27,954 --> 01:40:29,522
ועל מה אנחנו מדברים? רגע, תגיד לי.

2010
01:40:29,522 --> 01:40:30,354
בהצלחה.

2011
01:40:32,997 --> 01:40:33,537
שלום.

2012
01:40:33,962 --> 01:40:34,610
אח שלי.

2013
01:40:34,916 --> 01:40:37,524
למרות שקיבלת עבודה, באו לבקש אותך בערב.

2014
01:40:37,954 --> 01:40:39,764
כֵּן. למרבה הצער, הם באים לשאול.

2015
01:40:40,101 --> 01:40:42,040
אז, הוא אמר, האם זה העוף בבית והאווז בכפר?

2016
01:40:42,041 --> 01:40:43,577
הם אמרו משהו אבל לא הבנתי.

2017
01:40:43,577 --> 01:40:45,512
אתה יודע, זה לא שינה כלום כשקיבלתי עבודה.

2018
01:40:45,512 --> 01:40:47,557
פיטרו אותי היום. אבל הם לא באמת פיטרו אותו.

2019
01:40:47,557 --> 01:40:49,517
ואז הם העיפו אותו שוב. ובכן, אז הם לקחו את זה בחזרה.

2020
01:40:49,517 --> 01:40:51,057
ואז אחותי הרגישה כאילו מפטרים אותה.

2021
01:40:51,316 --> 01:40:53,047
אני מנסה להחזיר את זה עכשיו.

2022
01:40:53,047 --> 01:40:54,804
אני בקונספירציה, איהן.

2023
01:40:55,033 --> 01:40:56,051
איזו קונספירציה?

2024
01:40:56,507 --> 01:40:57,960
אני אגיד משהו. זו לא סוכנות?

2025
01:40:58,122 --> 01:40:59,259
הכל מאוד מסובך כאן.

2026
01:40:59,284 --> 01:41:00,800
יש בחור אחד, הוא רע מאוד.

2027
01:41:00,801 --> 01:41:02,685
ואז יש את אחיה. הוא אדם טוב.

2028
01:41:02,685 --> 01:41:03,957
אז הוא הציל אותי.

2029
01:41:04,252 --> 01:41:05,785
עכשיו הוא נתן לי משימה סודית.

2030
01:41:05,785 --> 01:41:07,157
אבל אנחנו עושים את זה לתמיד.

2031
01:41:07,158 --> 01:41:09,256
עכשיו אני אלך אחריו. מה עלי לעשות?

2032
01:41:09,711 --> 01:41:11,548
אני בסבך של אירועים מוזרים.

2033
01:41:11,548 --> 01:41:12,737
אבל אף אחד לא יודע.

2034
01:41:13,044 --> 01:41:15,254
אה, לא הבנתי כלום ממה שאמרת.

2035
01:41:15,254 --> 01:41:17,513
בכל מקרה, נדבר כשירצו אותך בערב.

2036
01:41:17,738 --> 01:41:19,258
אל תגיד את זה ככה, אני מתחנן בפניך.

2037
01:41:19,533 --> 01:41:21,243
אני בכל מקרה לא רוצה לחזור הביתה.

2038
01:41:33,029 --> 01:41:35,248
תסתכל עליי. למען השם. למצב שלי.

2039
01:41:35,662 --> 01:41:36,814
באיסטנבול הענקית...

2040
01:41:37,288 --> 01:41:39,495
...אני הולך לבית של מבקיבה לבקש ילדה.

2041
01:41:39,495 --> 01:41:41,105
אמא, בוא לא נחזור על זה אם את רוצה.

2042
01:41:41,105 --> 01:41:42,741
דיברנו על זה בבית. מה הם אמרו?

2043
01:41:42,741 --> 01:41:44,831
"כַּלָה." אמרו לערב. אז מה זה אומר?

2044
01:41:45,067 --> 01:41:46,045
זה אומר שאנחנו נמסור את הילדה.

2045
01:41:46,542 --> 01:41:48,579
בני, הבעיה שלי היא עם אמא שלו.

2046
01:41:48,740 --> 01:41:50,540
אחרת, אין לי מה להגיד לסנם. למען השם.

2047
01:41:51,511 --> 01:41:52,892
האם לתפקיד הזה אין אמא?

2048
01:41:53,094 --> 01:41:54,677
גם אני לא אהבתי אותו כשהוא היה ילד.

2049
01:41:54,894 --> 01:41:56,519
תראה, אל תיכנס לפולמוס עם מבקיבה.

2050
01:41:56,519 --> 01:41:58,231
אל תיכנס לפולמוס עם מבקיבה.

2051
01:41:58,231 --> 01:42:00,087
אנחנו הולכים, אנחנו קונים, אנחנו עוזבים.

2052
01:42:00,265 --> 01:42:01,965
אוקיי, אנחנו הולכים, אנחנו מקבלים את זה, אנחנו עוזבים.

2053
01:42:01,965 --> 01:42:03,887
בואו נקווה. בואו נקווה.

2054
01:42:05,009 --> 01:42:05,661
בתקווה.

2055
01:42:19,793 --> 01:42:22,450
אוי אלוהים! תן לי חוכמה, יקירתי. וואי!

2056
01:42:23,752 --> 01:42:25,807
בתי, קום. נדבקת למושב.

2057
01:42:26,002 --> 01:42:27,507
אוי אמא. וואו.

2058
01:42:27,507 --> 01:42:28,250
קום, קום.

2059
01:42:28,962 --> 01:42:30,565
הם הגיעו לאמא שלך לאט לאט.

2060
01:42:32,560 --> 01:42:34,819
מבקיבי היקר. למען השם, אשתי היפה.

2061
01:42:35,257 --> 01:42:37,427
אבל אני רוצה לשתוק מהבוקר.

2062
01:42:37,760 --> 01:42:39,477
הפכנו לבושה לשכונה.

2063
01:42:39,974 --> 01:42:41,794
למען השם, אל תדבר ככה, מר ניהט.

2064
01:42:41,794 --> 01:42:43,504
תראה, אני כבר על העצבים.

2065
01:42:43,724 --> 01:42:45,679
עוגות, מאפים, ניקיון, סופגניות מהבוקר.

2066
01:42:45,679 --> 01:42:46,637
אני מת.

2067
01:42:46,900 --> 01:42:49,135
ביקשת את מבקיבה. האם רצינו את אלה?

2068
01:42:49,601 --> 01:42:51,044
זה כאילו אנחנו משחקים כאן בשוק.

2069
01:42:51,044 --> 01:42:53,260
אנחנו מכינים עוגות ומאפים מהבוקר לילדה שלא ניתן לה...

2070
01:42:53,260 --> 01:42:54,178
...אתה מכין סופגניות.

2071
01:42:54,772 --> 01:42:55,617
אתה משוגע על מבקיבה?

2072
01:42:56,515 --> 01:42:57,535
אני משוגע, מר ניהט.

2073
01:42:57,939 --> 01:42:58,529
השתגעתי.

2074
01:42:59,246 --> 01:43:00,821
אם לא היית נותן כל כך חשיבות לבתך הקטנה...

2075
01:43:00,821 --> 01:43:01,943
...זה לא היה קורה ככה.

2076
01:43:02,055 --> 01:43:02,804
אני מסכים.

2077
01:43:04,275 --> 01:43:05,299
ויתרתי אפילו קצת.

2078
01:43:05,626 --> 01:43:06,786
היא ילדה כמו ורד. אָז מָה?

2079
01:43:06,786 --> 01:43:07,617
אני לא מסכים.

2080
01:43:07,752 --> 01:43:09,065
קום מכאן, ילדה.

2081
01:43:12,759 --> 01:43:14,876
לא אכפת לי מהמובטלים ומהחלשים. הראש לא במקום הנכון.

2082
01:43:14,876 --> 01:43:15,786
מה זה אדוני?

2083
01:43:17,749 --> 01:43:19,370
הוא עמד להיות סופר. הוא נסע לאלפוסיה.

2084
01:43:19,992 --> 01:43:21,173
גלפגוס.

2085
01:43:21,523 --> 01:43:24,105
אה, זה גבקלאגו... אה! בכל מקרה.

2086
01:43:24,755 --> 01:43:26,313
האם אתה בשכל הנכון Mevkibe?

2087
01:43:26,759 --> 01:43:29,049
אני שואל אותך. האם אתה במקום הנכון, הא?

2088
01:43:29,391 --> 01:43:31,465
אנחנו עורכים טקס מהבוקר לילדה שלא ניתן...

2089
01:43:31,466 --> 01:43:32,658
...אתה מתכונן.

2090
01:43:33,269 --> 01:43:34,044
(הפעמון מצלצל.)

2091
01:43:34,044 --> 01:43:36,044
הו! הנה לך. העיניים שלך בהירות. הנה הם באים.

2092
01:43:36,175 --> 01:43:36,836
קדימה.

2093
01:43:37,066 --> 01:43:38,338
אספו את אלה, אספו אותם.

2094
01:43:38,338 --> 01:43:39,112
אַלְלָה.

2095
01:43:49,518 --> 01:43:50,924
האם אנחנו מוכנים, אבא?

2096
01:43:56,479 --> 01:43:57,493
ערב טוב.

2097
01:43:57,590 --> 01:43:58,534
יאללה, ערב טוב.

2098
01:44:03,261 --> 01:44:05,011
הא. אח חליל, גם אני חיפשתי אותך.

2099
01:44:05,011 --> 01:44:06,050
באתי לחנות ואתה לא היית שם.

2100
01:44:07,751 --> 01:44:08,751
קח את החוב שלנו.

2101
01:44:13,705 --> 01:44:14,496
גב' סאנם.

2102
01:44:15,512 --> 01:44:16,914
איפה מצאת את כל הכסף הזה?

2103
01:44:17,882 --> 01:44:19,804
מצאנו אותו מהאנשים האפלים, האח חליל.

2104
01:44:20,379 --> 01:44:21,907
עכשיו אנחנו כורת איתך ברית.

2105
01:44:23,030 --> 01:44:24,759
אבא שלי לא יידע ששילמתי את החוב.

2106
01:44:24,760 --> 01:44:25,516
הבנתי?

2107
01:44:25,678 --> 01:44:27,117
בסדר בסדר. מובן.

2108
01:44:27,753 --> 01:44:28,460
בְּסֵדֶר.

2109
01:44:28,987 --> 01:44:29,527
בוקר טוב מותק שלי.

2110
01:44:32,744 --> 01:44:33,779
תן לי לקחת גם את החשבונות.

2111
01:44:33,985 --> 01:44:35,731
בסדר בסדר. לא אכלנו את החשבונות שלהם.

2112
01:44:39,544 --> 01:44:40,104
קח את זה.

2113
01:44:42,925 --> 01:44:45,060
אם אני מטפל בבעיית זברסט, זה בסדר.

2114
01:44:45,060 --> 01:44:45,916
מה זה זברצ'ק?

2115
01:44:46,473 --> 01:44:47,823
באשר אליך אחי חליל.

2116
01:44:48,041 --> 01:44:49,086
אני שמח ששאלתי.

2117
01:44:55,499 --> 01:44:57,080
אף אחד מאלה אינו אמיתי.

2118
01:44:58,248 --> 01:44:59,558
אחותי לא פוטרה מעבודתה.

2119
01:45:00,273 --> 01:45:01,467
לא יפטרו אותי.

2120
01:45:02,030 --> 01:45:03,777
לעולם לא אתחתן עם זברצט.

2121
01:45:04,957 --> 01:45:06,626
למעשה, אין אדם כזה כמו זברצט.

2122
01:45:07,470 --> 01:45:09,730
זה הכל סיוט מאוד מאוד רע.

2123
01:45:20,972 --> 01:45:22,523
הגעת מוקדם.

2124
01:45:22,880 --> 01:45:24,112
ברוך הבא סאנם היקר.

2125
01:45:24,247 --> 01:45:26,758
מאז שקניתי את הפרחים אתמול, הם קצת דהויים.

2126
01:45:26,955 --> 01:45:27,808
נא לקבל.

2127
01:45:30,274 --> 01:45:32,514
סאנם, בחייך, ילדתי, תכין את הקפה.

2128
01:45:32,514 --> 01:45:33,255
קדימה מותק.

2129
01:45:44,298 --> 01:45:45,478
מַסלוּל הַמרָאָה. מה עשית?

2130
01:45:45,743 --> 01:45:47,370
ילדה איפה את? איפה היית?

2131
01:45:47,532 --> 01:45:49,293
מה אני יודע? חשבתי שזה יהיה שינוי או משהו.

2132
01:45:49,293 --> 01:45:50,735
לבשתי שמלה או משהו.

2133
01:45:50,984 --> 01:45:52,654
אייהן, מה אתה סקרן?

2134
01:45:52,943 --> 01:45:53,623
טוֹב.

2135
01:45:53,880 --> 01:45:55,084
קדימה, תוציא את הכוסות.

2136
01:45:56,783 --> 01:45:57,923
כל כך מרגש, הא.

2137
01:45:58,105 --> 01:45:59,634
כמה מרגש ומרגש.

2138
01:45:59,771 --> 01:46:00,910
תן לי כוס אחת.

2139
01:46:02,318 --> 01:46:04,472
למעשה, זה לא שהם הולכים לתת לי, אתה יודע?

2140
01:46:05,013 --> 01:46:07,018
הם מנסים להפחיד אותי, במוחם.

2141
01:46:07,197 --> 01:46:07,727
מַדוּעַ?

2142
01:46:07,988 --> 01:46:09,843
תן לי לאמץ את העבודה בשתי ידיים. הם רוצים את זה.

2143
01:46:10,520 --> 01:46:11,989
אני מניח שזו הבת שלי.

2144
01:46:12,286 --> 01:46:14,715
דודי ניהט הלך ולקח את בתו היפה...

2145
01:46:14,715 --> 01:46:16,381
...אני מניח שהוא לא ייתן את זה לזברסט.

2146
01:46:16,541 --> 01:46:18,261
וואי! פשוט תירגע, אחי.

2147
01:46:18,497 --> 01:46:19,692
אָנָא. אני מתכוון להירגע.

2148
01:46:19,957 --> 01:46:21,527
איך אני יכול להירגע, איהן?

2149
01:46:21,763 --> 01:46:23,940
בהיסטוריה האישית שלי, זברסט התחיל לרצות אותי...

2150
01:46:23,940 --> 01:46:25,556
...יישאר כאן הלילה.

2151
01:46:28,073 --> 01:46:29,038
האם עלי לשתות רעל?

2152
01:46:29,393 --> 01:46:30,976
אל תהיה מגוחך, אחי. אלוהים יברך.

2153
01:46:31,258 --> 01:46:32,019
אני אגיד משהו.

2154
01:46:32,019 --> 01:46:34,207
תכין את הקפה הזה. שמנו לתוכו מלח או משהו.

2155
01:46:34,575 --> 01:46:36,505
תן את זה, תן את זה. אפילו לתת לו קצת תבלינים או משהו.

2156
01:46:36,505 --> 01:46:37,489
האם הם רצו את זה?

2157
01:46:37,489 --> 01:46:38,523
הו אחות מלאחט!

2158
01:46:38,524 --> 01:46:40,913
אבל האם לסגור עכשיו את הכניסות והיציאות מהגן?

2159
01:46:40,913 --> 01:46:41,883
אביך נתן לך את זה?

2160
01:46:42,573 --> 01:46:44,323
אני רק מכינה קפה, אחות מלאחט.

2161
01:46:44,323 --> 01:46:45,942
חח, תעשה את שלי ללא סוכר.

2162
01:46:45,942 --> 01:46:47,042
אני עולה, קדימה.

2163
01:46:47,042 --> 01:46:48,378
הו לך לך לך. אל תחמיצו את זה.

2164
01:46:48,792 --> 01:46:50,479
לא הצלחתי להבין את הסקרנות בשכונה הזו.

2165
01:46:52,262 --> 01:46:54,157
תביא את הכי כואב, הכי כואב.

2166
01:46:54,157 --> 01:46:56,242
ירח באמת? האם לשים אותו לאחר הבישול?

2167
01:46:59,775 --> 01:47:01,222
אני הולך לשבת קצת.

2168
01:47:02,023 --> 01:47:02,776
כמובן, כמובן.

2169
01:47:09,778 --> 01:47:10,707
מה קרה אייסון?

2170
01:47:11,005 --> 01:47:12,473
האצבע שלך מכווצת?

2171
01:47:12,801 --> 01:47:14,794
תראה, אם אתה חסר תחושה, תן לי להביא לך קלן.

2172
01:47:14,794 --> 01:47:15,744
אתה נרגע.

2173
01:47:16,771 --> 01:47:17,737
לא. זה בסדר.

2174
01:47:18,762 --> 01:47:19,476
אייסון.

2175
01:47:20,069 --> 01:47:21,444
תסתכל על קצה המושב שלך.

2176
01:47:21,550 --> 01:47:23,528
אמא, מה את עושה? אל תעשה את זה עכשיו. אל תעשה את זה.

2177
01:47:25,531 --> 01:47:27,023
הו מבקיבה הו!

2178
01:47:43,757 --> 01:47:45,040
החודש היה לוהט.

2179
01:47:46,766 --> 01:47:48,665
כמה קשה להתעמק בנושאים האלה.

2180
01:47:49,746 --> 01:47:50,408
קדימה.

2181
01:47:52,243 --> 01:47:53,780
החבר'ה חברים כבר הרבה זמן.

2182
01:47:54,242 --> 01:47:55,622
הם הסכימו ביניהם.

2183
01:47:55,622 --> 01:47:56,548
לא, לא הסכמנו.

2184
01:47:57,495 --> 01:47:59,040
הם הסכימו ביניהם.

2185
01:47:59,760 --> 01:48:02,623
בפקודת אללה ובדברי הנביא, בתך סאנם...

2186
01:48:02,623 --> 01:48:05,125
...אנחנו רוצים את זה בשביל הבן שלי מוזאפר.

2187
01:48:05,538 --> 01:48:07,853
ובכן, יש לי עבודה לעשות. לאחותי אין עבודה. תן לו להתחתן.

2188
01:48:08,044 --> 01:48:08,483
סאנם.

2189
01:48:09,287 --> 01:48:10,916
ליילה, עזבת את העבודה?

2190
01:48:11,551 --> 01:48:13,127
אמא, זה לא בדיוק ככה.

2191
01:48:13,516 --> 01:48:15,650
לא אמרת? מצא עבודה, מצא עבודה, מצא עבודה.

2192
01:48:15,790 --> 01:48:17,689
מצאתי את זה. לאחותי אין עבודה. תן לו להתחתן.

2193
01:48:17,940 --> 01:48:19,290
ילדה, פוטרת מהעבודה שלך?

2194
01:48:19,738 --> 01:48:20,541
ספרי לי, ילדה.

2195
01:48:20,541 --> 01:48:21,638
אמא, בוא לא נגיד אל תזרוק.

2196
01:48:21,638 --> 01:48:23,272
אז זה היה כמו השעיה.

2197
01:48:23,655 --> 01:48:24,245
לתפקיד.

2198
01:48:24,245 --> 01:48:25,300
דקה סטרילית.

2199
01:48:25,477 --> 01:48:26,777
מי לקח אותך מהעבודה, ילדה?

2200
01:48:26,898 --> 01:48:29,094
ובכן, בוס חדש הגיע. "לך לנוח בבית שלושה ימים." הוא אמר.

2201
01:48:29,094 --> 01:48:31,099
למה הוא התכוון? אז גם אני לא לגמרי הבנתי את זה.

2202
01:48:31,522 --> 01:48:32,482
אנחנו לא מחפשים עבודה או משהו.

2203
01:48:32,922 --> 01:48:37,168
אנחנו רוצים את בתך סאנם, אותה אנו מחפשים, עבור הבן שלי מוזאפר.

2204
01:48:37,486 --> 01:48:38,766
תן לי תשובה. בבקשה Nihat.

2205
01:48:39,528 --> 01:48:41,278
למה אני מגיב ל- Mevkibe?

2206
01:48:41,368 --> 01:48:42,716
הבאת את האנשים לכאן.

2207
01:48:42,716 --> 01:48:43,963
אז תן את התשובה.

2208
01:48:43,963 --> 01:48:45,543
Nihat, תן את התשובה.

2209
01:48:45,543 --> 01:48:48,083
אנו מחכים לתשובתך, מר ניהט. היכנס.

2210
01:48:48,083 --> 01:48:49,326
ואז אני עונה.

2211
01:48:49,770 --> 01:48:52,271
רק תן לנו הפסקה. בואו נחשוב.

2212
01:48:52,271 --> 01:48:53,250
אז בואו נענה.

2213
01:48:54,027 --> 01:48:56,521
אבא, בבקשה אל תחשוב על זה. תן לו במאי ושחרר אותו.

2214
01:48:56,752 --> 01:48:58,218
כן כן. תן הנחיה.

2215
01:48:58,500 --> 01:48:59,916
כמה טוב אמרת את זה, מוזאפר.

2216
01:49:03,259 --> 01:49:04,271
מה רע בויקטוריוס?

2217
01:49:04,566 --> 01:49:05,545
ילד שלי, מה רע?

2218
01:49:07,029 --> 01:49:08,254
משהו קרה לילד הירח.

2219
01:49:08,500 --> 01:49:09,310
משהו קורה למוזאפר.

2220
01:49:09,452 --> 01:49:10,341
משהו קורה לילד שלי.

2221
01:49:12,498 --> 01:49:13,483
לרוץ לרוץ לרוץ. תביא מים.

2222
01:49:13,484 --> 01:49:14,608
לרוץ לרוץ לרוץ. תביא מים. רוץ לרוץ.

2223
01:49:16,513 --> 01:49:18,757
ובכן, תעזוב את המים בשקט. שחרר את עניבת הפרפר שלך, ילד.

2224
01:49:18,921 --> 01:49:19,781
רָעֵב. לָרוּץ.

2225
01:49:30,613 --> 01:49:32,503
כמה גרועה האבטלה הזו?

2226
01:49:32,769 --> 01:49:34,379
נשבע בשמחת החיים...

2227
01:49:34,379 --> 01:49:35,504
... אז זה לא דבר רע.

2228
01:49:35,703 --> 01:49:37,383
אחותי, פוטרת רק היום. הַגזָמָה.

2229
01:49:37,383 --> 01:49:39,221
זה נראה לי כמו חיים שלמים, אבל גב' סאנם.

2230
01:49:40,282 --> 01:49:42,248
נו טוב, גם אני סיימתי. איזה לילה.

2231
01:49:42,789 --> 01:49:44,876
אחי, תודה לאל, כל יום הוא הרפתקה אחרת איתך.

2232
01:49:45,279 --> 01:49:45,999
אל תשאל.

2233
01:49:46,493 --> 01:49:48,587
אני נשבע, אם ההבטחה שלך הייתה כזו, אתה צריך להתחתן עכשיו...

2234
01:49:48,587 --> 01:49:50,496
...איך זה? אני מאוד סקרנית, אחותי.

2235
01:49:50,496 --> 01:49:51,771
אל תדברי שטויות, אחותי.

2236
01:49:52,054 --> 01:49:52,926
הנישואים האלה לא יקרו.

2237
01:49:53,258 --> 01:49:54,496
מה אם אתה מקבל את זה?

2238
01:49:54,496 --> 01:49:55,889
אני לא אתחתן עם זברצט.

2239
01:49:56,247 --> 01:49:58,257
האם יכריחו אותה להתחתן? באיזה גיל אנחנו חיים?

2240
01:49:58,532 --> 01:49:59,626
אני מכיר את מצב החיתול שלו.

2241
01:49:59,626 --> 01:50:00,653
אני יודע שאתה רזה.

2242
01:50:01,041 --> 01:50:03,094
אני מכיר את המצב המפחיד והמפחיד הזה שלך עכשיו.

2243
01:50:03,735 --> 01:50:04,785
תן לו להתחתן עם מישהו אחר.

2244
01:50:05,998 --> 01:50:07,809
אתה מתחתן. אתה נראה טוב מאוד.

2245
01:50:08,235 --> 01:50:08,838
לֹא.

2246
01:50:14,191 --> 01:50:15,401
הפחדת אותנו, זברסט.

2247
01:50:15,401 --> 01:50:17,063
אני נשבע, חשבנו שקרה לך משהו רע.

2248
01:50:17,259 --> 01:50:18,790
לא. אל תפחד, סאנם.

2249
01:50:19,028 --> 01:50:21,246
אין לי שום כוונה למות עד שאתחתן איתך.

2250
01:50:21,568 --> 01:50:23,869
אני אחיה עד אז ברוך השם.

2251
01:50:32,762 --> 01:50:33,262
הַחְלָטָה.

2252
01:52:24,267 --> 01:52:25,522
רק הקבצים הצבעוניים האלה שייכים לשחור...

2253
01:52:25,522 --> 01:52:26,572
אל תשים אותו לידך, סאנם היקר.

2254
01:52:26,572 --> 01:52:27,705
החדר של אמרה ביי?

2255
01:52:30,038 --> 01:52:31,777
המזכירה שלו כיוונה אותי לכאן.

2256
01:52:32,532 --> 01:52:33,943
אני אקח את זה. אני אתן את זה לאמר ביי.

2257
01:52:34,179 --> 01:52:35,320
אפשר לקבל כאן חתימה?

2258
01:52:35,501 --> 01:52:36,174
זה אפשרי

2259
01:52:36,270 --> 01:52:37,243
הנה איך.

2260
01:52:38,769 --> 01:52:39,742
בהצלחה. תודה לך.

2261
01:52:39,742 --> 01:52:40,567
תוֹדָה.

2262
01:52:41,742 --> 01:52:42,485
מה קורה?

2263
01:52:42,903 --> 01:52:43,788
תודה רבה. אַתָה?

2264
01:52:44,049 --> 01:52:44,792
אני גם טוב.

2265
01:52:46,793 --> 01:52:48,219
כואבת לי הבטן כל כך.

2266
01:52:48,558 --> 01:52:49,993
אז זרעי צ'יה בשבילך...

2267
01:52:49,993 --> 01:52:51,292
...בואו נזמין סלט עם סלמון.

2268
01:52:51,541 --> 01:52:52,378
אה מה זה?

2269
01:52:53,525 --> 01:52:56,804
בעצם, מה לאכול על טוסט צלוי וצ'דר, נכון?

2270
01:52:56,805 --> 01:52:57,925
אני נשבע שאני הולך להקיא.

2271
01:53:00,767 --> 01:53:02,416
את באמת בחורה מאוד מעניינת.

2272
01:53:02,417 --> 01:53:04,240
אני מאוד סקרן לגבי מערכת העיכול.

2273
01:53:48,515 --> 01:53:50,518
למה מר יכול הולך כל כך לאט?

2274
01:53:51,060 --> 01:53:52,321
זה לא עובד ככה.

2275
01:53:55,548 --> 01:53:58,732
האם הירח נאה מדי היום? כחול כזה.

2276
01:53:59,992 --> 01:54:02,000
למה גברים יפים תמיד רעים?

2277
01:54:02,767 --> 01:54:04,224
בוא נדבר איתך על זה בנפרד.

2278
01:54:10,039 --> 01:54:11,279
הוא בא לכאן?

2279
01:54:11,342 --> 01:54:13,541
כֵּן. כֵּן.

2280
01:54:19,048 --> 01:54:19,759
סאנם.

2281
01:54:20,119 --> 01:54:22,005
הקמפיין שאנחנו מכינים בשלושת החודשים האחרונים...

2282
01:54:22,005 --> 01:54:23,553
...אתה יכול להביא את הקבצים לחדר שלי? אָנָא.

2283
01:54:23,855 --> 01:54:24,482
בְּסֵדֶר.

2284
01:54:24,751 --> 01:54:26,741
אני מצטער, אבל מה החדר שלך, מר יכול?

2285
01:54:26,881 --> 01:54:28,121
זה החדר של אבא שלי.

2286
01:54:28,503 --> 01:54:29,860
בְּסֵדֶר. אני מביא את זה מיד.

2287
01:54:30,277 --> 01:54:31,787
אתה משחרר את הקבצים. אני בא.

2288
01:54:38,747 --> 01:54:40,247
איפה קבצי הקמפיין?

2289
01:54:41,216 --> 01:54:43,385
אתה לוקח את כל מה שיש על המדף הזה ולוקח אותו.

2290
01:54:43,385 --> 01:54:44,572
הצבע הכהה.

2291
01:54:45,092 --> 01:54:47,239
או שלא תטרח. אני אקח את זה.

2292
01:55:10,247 --> 01:55:11,098
הבאת את זה?

2293
01:55:12,737 --> 01:55:13,651
לְהַאֵט.

2294
01:55:14,015 --> 01:55:15,750
חוֹדֶשׁ. אבל הפחדת אותי.

2295
01:55:15,750 --> 01:55:18,039
אדם משמיע קול, כלומר בכניסה.

2296
01:55:22,995 --> 01:55:23,785
מה זה?

2297
01:55:28,957 --> 01:55:29,537
תַחבִּיב.

2298
01:55:30,528 --> 01:55:31,163
תַחבִּיב.

2299
01:55:31,775 --> 01:55:32,847
אחמט ומטה.

2300
01:55:33,272 --> 01:55:33,797
תַחבִּיב.

2301
01:55:34,805 --> 01:55:35,575
מוּזָר.

2302
01:55:41,560 --> 01:55:42,491
זה הועבר ממך.

2303
01:55:52,041 --> 01:55:52,876
ובכן אני.

2304
01:55:53,589 --> 01:55:54,449
אני יכול לצאת?

2305
01:55:55,018 --> 01:55:55,533
בְּכַּפוּף לְ.

2306
01:55:57,325 --> 01:55:58,976
זה יהיה בריא יותר עבורך בכל מקרה לצאת לדייט.

2307
01:56:00,913 --> 01:56:01,522
שלום.

2308
01:56:09,098 --> 01:56:10,920
איך העניינים במשרד? האם ההיעדר שלי מורגש?

2309
01:56:10,920 --> 01:56:11,817
ספר לי קצת.

2310
01:56:12,140 --> 01:56:13,716
קצת מתח, מעט חשמל.

2311
01:56:13,987 --> 01:56:15,075
אבל מנקודת המבט שלי.

2312
01:56:15,514 --> 01:56:16,208
כפית.

2313
01:56:16,733 --> 01:56:19,280
תראה אותי בשעה חמש ואחת בדיוק, מר אמר...

2314
01:56:19,280 --> 01:56:20,523
שותה את הקפה שלו, בסדר?

2315
01:56:20,765 --> 01:56:21,771
אוקי אני מבין.

2316
01:56:21,975 --> 01:56:22,605
תתקשר אליי.

2317
01:56:22,821 --> 01:56:23,876
יאללה, נתראה מאוחר יותר.

2318
01:56:33,283 --> 01:56:36,070
אהובי, שלחתי לך תיק באמצעות שליח, האם הוא הגיע?

2319
01:56:37,507 --> 01:56:38,361
לא. מה זה?

2320
01:56:38,773 --> 01:56:40,757
קובץ אדום. הוא מכיל ניירות של החברה.

2321
01:56:40,977 --> 01:56:42,988
אתה חייב לחתום כשותף שלי.

2322
01:56:44,038 --> 01:56:45,267
ראית את סייסי?

2323
01:56:45,348 --> 01:56:47,559
זה היה אמור להיות שם למטה. לא ראיתי את זה הרבה זמן.

2324
01:56:47,760 --> 01:56:49,167
תסתכל למטה אם אתה רוצה.

2325
01:56:50,080 --> 01:56:51,497
אז יכול להיות שזה שם.

2326
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
אתה יכול לחתום על זה ולשלוח לי אותו בחזרה?

2327
01:56:54,754 --> 01:56:56,031
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2328
01:56:57,246 --> 01:56:58,022
אני אסתכל.

2329
01:57:02,764 --> 01:57:03,531
מר אמר, אני אומר לך...

2330
01:57:03,531 --> 01:57:04,310
אה!

2331
01:57:05,926 --> 01:57:07,565
אני כל כך מצטער, מר אמר.

2332
01:57:07,565 --> 01:57:08,462
אני כל כך מצטער.

2333
01:57:09,100 --> 01:57:10,475
כמה אני מגושם?

2334
01:57:11,009 --> 01:57:11,781
אני כל כך מצטער.

2335
01:57:11,781 --> 01:57:13,162
זה לא משנה, זה לא משנה, זה לא משנה.

2336
01:57:13,763 --> 01:57:15,791
תיק אדום יגיע אליי באמצעות שליח.

2337
01:57:16,033 --> 01:57:17,731
תתקשר אליי ברגע שאתה מגיע, בסדר?

2338
01:57:18,259 --> 01:57:20,738
הו! התיק הזה הגיע, מר אמר.

2339
01:57:22,024 --> 01:57:23,507
למה אתה מתכוון? אֵיפֹה?

2340
01:57:24,305 --> 01:57:26,287
שמתי אותו בטעות בין קבצים אחרים.

2341
01:57:26,287 --> 01:57:27,566
אני יכול לראות את כל הקבצים ב-Can Bey...

2342
01:57:27,566 --> 01:57:29,521
כשאמרתי שאני רוצה אותו, השארתי אותו על שולחנו.

2343
01:57:30,552 --> 01:57:32,152
לעזאזל. לעזאזל.

2344
01:57:32,152 --> 01:57:32,763
מה קרה?

2345
01:57:33,259 --> 01:57:34,768
סנם, אתה מודע למה שאתה עושה?

2346
01:57:34,768 --> 01:57:36,233
מה עשיתי שוב, מר אמר?

2347
01:57:36,233 --> 01:57:38,789
מצא את הקובץ האדום הזה מיד. אם אחי יראה את זה, סיימנו.

2348
01:57:39,092 --> 01:57:40,772
מה יש בקובץ האדום הזה?

2349
01:57:40,772 --> 01:57:41,532
תן לי לנסח את זה ככה.

2350
01:57:42,285 --> 01:57:43,773
אם אחי ימצא את התיק האדום הזה...

2351
01:57:44,276 --> 01:57:45,722
...ליילה ושניכם תהיו מובטלים.

2352
01:57:48,267 --> 01:57:49,054
מר אמר.

2353
01:57:49,504 --> 01:57:51,517
שכחתי שמר קאן הוא אדם רע.

2354
01:57:51,668 --> 01:57:52,690
ובכן, אני לא יכול לשמור טינה.

2355
01:57:52,690 --> 01:57:54,746
לא יכולתי לשמור טינה לאחותי כבר עשרים וחמש שנה.

2356
01:57:54,747 --> 01:57:55,637
אני מאוד מצטער.

2357
01:57:55,637 --> 01:57:56,241
בְּסֵדֶר.

2358
01:57:56,399 --> 01:57:58,225
לך לחדר של קאן מיד. תסיח את דעתו איכשהו.

2359
01:57:58,225 --> 01:58:00,024
קח את התיקיה האדומה. אז תתקשר אליי.

2360
01:58:00,506 --> 01:58:01,917
אבל קבצים אחרים שחורים.

2361
01:58:01,917 --> 01:58:04,220
אז, מר קאן מבין שהתיק האדום נלקח.

2362
01:58:04,743 --> 01:58:06,244
אז מצא במקום קובץ אדום ריק.

2363
01:58:07,272 --> 01:58:09,313
אני חייב ללכת. הלקוחות מחכים.

2364
01:58:11,577 --> 01:58:14,080
Güliz, אתה יכול לקחת את זה לניקוי יבש?

2365
01:58:14,244 --> 01:58:15,264
כמובן, מר אמר.

2366
01:58:17,070 --> 01:58:17,809
אֲבָל.

2367
01:58:19,063 --> 01:58:21,110
איך אני יכול להשיג את התיק הזה, מר אמר?

2368
01:58:22,832 --> 01:58:23,759
(דופק בדלת.)

2369
01:58:23,931 --> 01:58:24,521
פועל.

2370
01:58:29,532 --> 01:58:31,807
מר יכול, אני כאן כדי לעזור לך.

2371
01:58:32,980 --> 01:58:34,200
האם אתה כאן כדי לעזור?

2372
01:58:34,805 --> 01:58:36,221
מה תעשה? אתה מתכוון לנקות את החלונות?

2373
01:58:37,756 --> 01:58:39,739
לא. אני אנקה אבק מהקבצים.

2374
01:58:39,739 --> 01:58:41,460
גם אני הבנתי את זה מאוחר יותר.

2375
01:58:41,461 --> 01:58:42,498
החולצה שלך לבנה.

2376
01:58:42,770 --> 01:58:44,966
לעולם אל תתלכלך. תן לי לנקות את האבק.

2377
01:58:46,030 --> 01:58:47,224
ובכן, בוא נראה. בָּרוּר.

2378
01:59:03,816 --> 01:59:06,076
בינתיים, אם אתה צריך עוד משהו, תגיד לי.

2379
01:59:06,076 --> 01:59:07,178
יש לי הרבה זמן.

2380
01:59:07,252 --> 01:59:10,095
בעצם יש. היה שם קובץ. חכה שנייה.

2381
01:59:14,259 --> 01:59:15,295
כֵּן. אני מניח שזה היה זה.

2382
01:59:15,977 --> 01:59:17,248
אתה יכול לצלם את זה?

2383
01:59:17,248 --> 01:59:17,933
אני אקח את זה.

2384
01:59:17,934 --> 01:59:18,764
זה יתקבל בהערכה רבה.

2385
01:59:19,883 --> 01:59:21,177
אני לא יכול לצלם.

2386
01:59:23,514 --> 01:59:24,799
אתה לא יכול לצלם.

2387
01:59:25,616 --> 01:59:26,235
מאיפה?

2388
01:59:27,768 --> 01:59:29,532
כי אני לא יודע איך לצלם.

2389
01:59:32,019 --> 01:59:34,675
אם תבוא איתי. תוכל ללמד אותי?

2390
01:59:38,488 --> 01:59:39,661
ובכן, יש לי רעיון טוב יותר.

2391
01:59:39,661 --> 01:59:41,449
אם תספר לגוליז, היא תראה לך את זה.

2392
01:59:41,704 --> 01:59:43,291
עכשיו יש לי רעיון אפילו יותר טוב.

2393
01:59:44,039 --> 01:59:46,447
אני חושב שכדאי לך לבוא איתי. לעולם אל תעצור כאן.

2394
01:59:46,951 --> 01:59:48,001
אתה מראה לי.

2395
01:59:48,001 --> 01:59:50,055
כי אם אספר לגברת גיליז על המצב הזה,

2396
01:59:50,055 --> 01:59:50,775
הוא צוחק עליי.

2397
01:59:50,775 --> 01:59:52,290
ממילא כולם צוחקים עליי.

2398
01:59:53,500 --> 01:59:54,768
בבקשה למד אותי.

2399
01:59:56,996 --> 01:59:58,796
זה עלול לקרות. אז אתה אומר שזה אני.

2400
01:59:59,260 --> 02:00:00,114
בוא נלך.

2401
02:00:04,803 --> 02:00:06,742
תראה לי מי צוחק עליך.

2402
02:00:11,514 --> 02:00:12,973
שלום חברים. בהצלחה.

2403
02:00:15,064 --> 02:00:15,837
כֵּן.

2404
02:00:17,002 --> 02:00:18,302
אנחנו מקבלים מסמך אחד.

2405
02:00:20,494 --> 02:00:23,232
אנחנו מניחים אותו בצד שמאל ככה. אנחנו סוגרים.

2406
02:00:23,995 --> 02:00:25,702
אנחנו בודקים אם יש A4.

2407
02:00:26,976 --> 02:00:27,755
לא כאן.

2408
02:00:27,946 --> 02:00:30,137
זו הסיבה שאנחנו באים לכאן ומשיגים את הניירות הריקים.

2409
02:00:35,007 --> 02:00:37,119
כעת אנו לוחצים על כפתור האישור.

2410
02:00:37,529 --> 02:00:39,393
ואז כאן. שוב בסדר.

2411
02:00:39,954 --> 02:00:40,776
הַתחָלָה.

2412
02:00:45,421 --> 02:00:46,048
פָּשׁוּט.

2413
02:00:46,240 --> 02:00:47,860
אני מניח שתטפל בזה, נכון?

2414
02:00:48,100 --> 02:00:48,725
בְּכַּפוּף לְ.

2415
02:00:50,056 --> 02:00:50,851
לראות אותך

2416
02:01:15,770 --> 02:01:17,169
(השיר מתנגן.)

2417
02:02:13,422 --> 02:02:14,712
(השיר מתנגן.)

2418
02:02:53,019 --> 02:02:54,167
סר אמר ביי?

2419
02:02:54,454 --> 02:02:55,474
קיבלת את הקובץ?

2420
02:02:56,278 --> 02:02:58,146
לא, לא הבנתי. הלכתי לחדר שלך עכשיו.

2421
02:02:58,146 --> 02:02:59,209
כדי שאוכל לראות יותר בקלות.

2422
02:02:59,209 --> 02:03:02,269
ברגע שמר קאן יעזוב את החדר, אני אכנס ואביא את התיק.

2423
02:03:02,791 --> 02:03:04,500
בְּסֵדֶר. הקפד ליידע אותי.

2424
02:03:04,851 --> 02:03:06,242
אני נכנס לישיבה עכשיו.

2425
02:03:07,017 --> 02:03:07,741
בְּסֵדֶר.

2426
02:04:05,498 --> 02:04:06,235
אֲדוֹנִי.

2427
02:04:16,488 --> 02:04:18,070
מה קרה, סאנם? מה אתה עושה כאן?

2428
02:04:19,780 --> 02:04:22,267
רק באתי לארגן את הקבצים.

2429
02:04:23,197 --> 02:04:24,816
היו כמה תיקים שלא יכולתי לבדוק.

2430
02:04:24,816 --> 02:04:25,826
שכחתי מהם.

2431
02:04:26,335 --> 02:04:27,380
באתי לקחת אותם.

2432
02:04:29,504 --> 02:04:30,510
כן אז.

2433
02:04:31,056 --> 02:04:32,856
אין שום דבר אחר. עוד משהו?

2434
02:04:33,795 --> 02:04:34,690
כן כן.

2435
02:04:38,253 --> 02:04:39,263
אני יכול לצאת?

2436
02:04:39,496 --> 02:04:40,781
בְּכַּפוּף לְ. ערב טוב.

2437
02:04:40,781 --> 02:04:41,537
לְהוֹדוֹת.

2438
02:04:43,241 --> 02:04:43,944
ערב טוב.

2439
02:05:04,429 --> 02:05:05,850
קיבלתי את הקובץ הלא נכון.

2440
02:05:07,322 --> 02:05:09,327
טָעוּת. לעזאזל.

2441
02:05:11,079 --> 02:05:12,624
הציפיות שלנו גבוהות יותר השנה.

2442
02:05:12,744 --> 02:05:14,746
אנחנו מחכים לפרסומת שיכולה לעשות יותר רעש.

2443
02:05:15,006 --> 02:05:16,206
כן באמת.

2444
02:05:16,517 --> 02:05:17,208
תוֹדָה.

2445
02:05:19,137 --> 02:05:21,507
סליחה. אני צריך לפתוח אותו. תודה לך.

2446
02:05:22,963 --> 02:05:23,652
מר אמר.

2447
02:05:23,781 --> 02:05:24,405
סאנם.

2448
02:05:24,405 --> 02:05:26,589
מר אמר, סיימנו. הרסתי הכל.

2449
02:05:26,748 --> 02:05:28,258
שמתי את הקובץ האדום כמו שאמרת.

2450
02:05:28,258 --> 02:05:29,958
אבל מר קאן השיג את המתאים.

2451
02:05:30,126 --> 02:05:31,769
איך, מה קורה? תן לי להסביר מההתחלה.

2452
02:05:32,743 --> 02:05:34,303
אז עברתי על הקבצים.

2453
02:05:34,547 --> 02:05:36,767
מר קאן השיג את הנכון בגללי.

2454
02:05:36,767 --> 02:05:39,090
אבל אמרתי לך. אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.

2455
02:05:39,091 --> 02:05:40,582
"אני אקלקל את זה." אמרתי לך.

2456
02:05:41,743 --> 02:05:43,554
סאנם, תירגע. לך לבית שלנו מיד.

2457
02:05:44,019 --> 02:05:44,769
בַּיִת?

2458
02:05:44,915 --> 02:05:45,789
איפה הבית שלך?

2459
02:05:45,956 --> 02:05:46,736
אני מפרסם עכשיו.

2460
02:05:46,736 --> 02:05:48,470
מר אמר, מה אעשה בבית שלך?

2461
02:05:48,470 --> 02:05:50,060
הו אלוהים, תשמור על המוח שלי.

2462
02:05:50,754 --> 02:05:53,723
מַבָּט. אחי הולך הביתה ומחליף כל לילה.

2463
02:05:53,723 --> 02:05:54,503
הוא יוצא לריצה.

2464
02:05:54,769 --> 02:05:56,525
קח מונית מיד. פשוט תקפוץ פנימה, בסדר?

2465
02:05:57,073 --> 02:05:58,926
מר אמר, כנראה השתגעת.

2466
02:05:58,926 --> 02:06:00,266
אבל אני כל כך מצטער.

2467
02:06:01,252 --> 02:06:03,512
סאנם, אני בפגישה חשובה מאוד.

2468
02:06:03,512 --> 02:06:04,782
אני לא יכול ללכת. אתה הולך.

2469
02:06:04,943 --> 02:06:07,223
אני שולח עובדים מהבית. נכנסים מהחצר האחורית.

2470
02:06:07,706 --> 02:06:08,756
אני מצטער, מר אמר.

2471
02:06:09,260 --> 02:06:11,206
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה. הוא לא כזה גבוה.

2472
02:06:11,878 --> 02:06:12,498
סאנם.

2473
02:06:13,499 --> 02:06:16,108
הטוב שלך בתמורה לטוב שלי.

2474
02:06:18,239 --> 02:06:19,882
בשביל אחותך. אָנָא.

2475
02:06:30,550 --> 02:06:32,286
השארתי אותך לחכות. מִצטַעֵר.

2476
02:06:36,514 --> 02:06:37,491
הו הו הו.

2477
02:06:41,060 --> 02:06:41,764
איהן.

2478
02:06:41,984 --> 02:06:43,475
איפה אתה סנמסי?

2479
02:06:43,475 --> 02:06:44,939
אני עומד להיכנס לעולם הפשע.

2480
02:06:44,939 --> 02:06:46,269
מה הטעם בעולם?

2481
02:06:46,692 --> 02:06:48,220
מה קורה שוב, ילדה?

2482
02:06:48,499 --> 02:06:50,154
איהן, התחלתי לדבר שטויות במשרה מלאה.

2483
02:06:50,154 --> 02:06:52,484
אני עומד להיכנס לביתו של האיש. אביו איננו.

2484
02:06:52,484 --> 02:06:54,226
איזה גבר? איזה אבא נעלם?

2485
02:06:54,226 --> 02:06:55,049
הבוס האמיתי.

2486
02:06:55,477 --> 02:06:56,791
הבוס הוא אדם בעל גוונים.

2487
02:06:56,792 --> 02:06:58,220
יש לו שני בנים. הקטן.

2488
02:06:58,220 --> 02:07:00,060
הקטן הוא זה ששכר אותי בפועל.

2489
02:07:00,224 --> 02:07:01,771
כשהבוס עזב, הגיע בנו הבכור.

2490
02:07:01,771 --> 02:07:03,522
אז הוא מסר את החברה לבנו הבכור.

2491
02:07:03,522 --> 02:07:04,799
כעת הוא ראש החברה.

2492
02:07:04,799 --> 02:07:06,931
האיש היה זבל. כך יצא.

2493
02:07:06,931 --> 02:07:09,215
שיתפנו פעולה גם עם בנו הקטן.

2494
02:07:09,216 --> 02:07:11,605
לטובה. אבל אני בקונספירציה מאוד גדולה.

2495
02:07:11,605 --> 02:07:12,972
קיבלתי גם צ'ק גדול.

2496
02:07:12,972 --> 02:07:14,401
גם אני הסתבכתי, איהן.

2497
02:07:14,401 --> 02:07:15,375
אני לא יודע מה לעשות.

2498
02:07:15,375 --> 02:07:17,265
אבל אני לא יכול להגיד לך כלום. כי הבטחתי.

2499
02:07:17,532 --> 02:07:18,554
וואי!

2500
02:07:19,484 --> 02:07:20,204
אח שלי.

2501
02:07:20,747 --> 02:07:22,787
אני אגיד משהו. אני חושב שזו תקרית זברצט...

2502
02:07:22,787 --> 02:07:23,974
...זה ממש הוציא אותך.

2503
02:07:24,750 --> 02:07:26,444
אני אומר, אני אקח אותך ואכניס אותך לכזה...

2504
02:07:26,766 --> 02:07:28,250
...כדאי לקחת אותו לפסיכולוג או משהו?

2505
02:07:28,516 --> 02:07:30,500
כלומר, אם לא אכנס לכלא או משהו עד אז.

2506
02:07:30,500 --> 02:07:33,034
אם אני נכנס, אתה יכול להביא זוג תחתונים, חולצה או משהו.

2507
02:07:42,511 --> 02:07:43,887
על מה את מדברת ילדה?

2508
02:07:44,221 --> 02:07:46,781
תראה אותי תראה, אתה מתחיל להפחיד אותי, הא?

2509
02:07:46,851 --> 02:07:48,133
אתה חושב שאני לא מפחד?

2510
02:07:48,133 --> 02:07:49,468
אבל פחד לא מועיל למוות.

2511
02:07:49,762 --> 02:07:51,284
אחותי צריכה לחזור לעבודה.

2512
02:07:51,284 --> 02:07:52,683
אני גם צריך להמשיך לעבוד.

2513
02:07:52,683 --> 02:07:54,957
אחרת, הם יתחתנו עם זברצט. אני לא רוצה את זה, איהן.

2514
02:07:55,201 --> 02:07:56,241
לִתְלוֹת.

2515
02:07:58,205 --> 02:07:58,795
הו!

2516
02:07:59,250 --> 02:07:59,760
הו הו!

2517
02:08:01,630 --> 02:08:02,890
קדימה!

2518
02:08:55,237 --> 02:08:56,167
אוי סאנם הו!

2519
02:08:56,499 --> 02:08:58,529
מה אתה עושה בבית שאתה לא יודע עליו?

2520
02:09:32,777 --> 02:09:34,257
ובכן, מעכשיו, אני אעשה כל מה שאמא שלי אומרת.

2521
02:09:34,257 --> 02:09:35,164
אני הולך לקנות בלרינות לאחותי.

2522
02:09:35,592 --> 02:09:37,182
אני אפילו לא אתייחס לזברצט רע.

2523
02:09:37,182 --> 02:09:38,500
כל עוד אוכל לשרוד את הלילה הזה.

2524
02:13:49,251 --> 02:13:50,317
מה אתה עושה?

2525
02:13:53,904 --> 02:13:54,596
(הריח הזה.)

2526
02:14:04,509 --> 02:14:05,249
(אותו ריח.)